Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto Easy Touch Iron del fabbricante Hamilton Beach
Vai alla pagina of 32
English ...................... 2 Français .................. 11 Español .................. 20 Easy T ouch Ir on F er à commandes tactiles Plancha de Fácil Pulsación READ BEFORE USE LIRE AV ANT D’UTILISER LEA ANTES DE USAR Questions? Please call us – our friendly associates are ready to help.
2 SA VE THESE INSTRUCTIONS! IMPORT ANT SAFETY INSTRUCTIONS READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING 1. Use iron only for its intended use. 2. V erify that the voltage in your home corresponds to that of your appliance. 3. T o protect against risk of electric shock, do not immerse the iron in water or other liquids.
3 P arts and F eatur es Heel Rest W ater T ank Fill Area W ater T ank Cord Self-Clean Button Soleplate Spray Nozzle Blast Button Spray T rigger Steam ON/OFF Lever Control P anel Power ON Light (will remain on until iron is unplugged) W ater Fill-Gauge 840172600 ENnv05.
4 How to Dry Ir on 1 2 3 4 Set Steam ON/OFF to the DRY position. Select desired temperature. Allow iron to heat until button stops blink- ing. On select models, a tone will sound when iron is ready . When motionless, the Auto Shutoff feature will engage.
5 How to Steam Ir on 1 3 4 5 6 Set Adjustable Steam to STEAM. Select desired temperature. Allow iron to heat until button stops blink- ing. On select models, a tone will sound when iron is ready . F or vertical steaming, hold iron six inches from garment and do not allow hot soleplate to touch delicate garments.
6 F abric Setting Chart TEMPERA TURE SETTINGS FOR DRY IRONING LOW • Nylon Dry iron on reverse side of fabric. LOW • Acrylic Dry iron on reverse side of fabric. LOW • Silk Dry iron on reverse side of fabric. NOTE: Check garment label for fabric composition and ironing instructions.
7 Car e and Cleaning 1 2 Allow iron to cool. Set Adjustable Steam to DRY . 3 Do not store iron laying flat on soleplate. 4 Soleplate • Never iron over zippers, pins, metal rivets, or snaps, as these may scratch the soleplate. • T o clean occasional buildup on the soleplate, wipe with a sudsy cloth.
8 5 6 7 8 Self-Clean F eatur e T o keep the steam vents clear of any buildup, follow these instructions each time you iron using steam. 1 2 3 4 Press and hold the Self-Clean button until tank is empty . Set Adjustable Steam to DRY . Allow iron to heat on HIGH for 2 minutes.
9 T r oubleshooting PROBLEM Iron won ’t heat. W ater is leaking out of the iron. Iron won ’t steam. Iron leaves spots on clothing. W rinkles not removed. F abric/clothing scorched. T wisted cord. All temperature selection buttons and OFF button blinking.
10 LIMITED WARRANTY This warranty applies to products purchased in the U .S. or Canada. This product is warranted to be free from defects in material and workmanship for a period of one (1) year from the date of original purchase, except as noted below .
11 CONSERVER CES INSTRUCTIONS! MESURES DE SÉCURITÉ IMPORT ANTES LIRE T OUTES LES INSTRUCTIONS L'UTILISA TION 1. Ne pas utiliser ce fer que pour l'usage auquel il a été conçu. 2. Assurez-vous que la tension domestique est conforme avec votre appareil.
12 Pièces et car actéristiques T alon d'appui Orifice de remplis- sage du réservoir Réservoir d'eau Cordon d'alimentation Bouton d'autonettoyage Semelle V aporisateur Bouton de.
13 R epassage à sec 1 2 3 4 Régler le levier de vapeur « ON/OFF » à la position « DRY ». Choisir la température désirée. P ermettre le préchauffage du fer jusqu'à ce que le bouton cesse de clignoter . Sur certains modèles, un signal sonore retentira pour indiquer que le fer est prêt pour l'utilisation.
14 R epassage à la vapeur 1 3 4 5 6 P ositionner le levier de vapeur à STEAM. Choisir la température désirée. P ermettre le préchauffage du fer jusqu'à ce que le bouton cesse de clig- noter . Sur certains modèles, un signal sonore retentira pour indiquer que le fer est prêt pour l'utilisation.
15 T ableau de réglage et tissus RÉGLAGES DE TEMPÉRA TURE POUR LE REP ASSAGE À SEC BASSE • Nylon Repasser à sec sur l'envers du tissu. BASSE • Acrylique Repasser à sec sur l'envers du tissu. BASSE • Soie Repasser à sec sur l'envers du tissu.
16 Entr etien et nettoyage 1 2 Laisser refroidir le fer . Abaisser le niveau de vapeur à « DRY ». 3 Ne pas ranger le fer sur sa semelle. 4 Semelle • Ne jamais repasser les fermetures à glissière, épingles, rivets métalliques, boutons-pression, car ils pourraient rayer la semelle.
17 5 6 7 8 Car actéristique d'autonettoyage P our garder les évents de vaporisation propres, suivre ces instructions chaque fois que vous utilisez la vapeur du fer . 1 2 3 4 Appuyer et tenir enfoncé le bou- ton d'autonettoyage jusqu'à ce que le réservoir soit vide.
18 Dépannage PROBLÈME Le fer ne chauffe pas. De l'eau s'écoule du fer . Il n'y a pas de vapeur . La semelle laisse des taches sur les vêtements. Les faux plis résistent. Tissu/vêtement brûlé. Cordon tordu. T ous les boutons de sélections de température et le bouton clignotant OFF .
19 Cette garantie s’applique aux produits achetés aux USA ou au Canada. Ce produit est garanti contre tout vice de matériau et de main-d’ouvre pendant une période un (1) an à partir de sa date d’achat original, sauf indication suivante. P endant cette période, nous réparerons ou remplacerons ce produit à notre choix.
20 ¡GU ARDE EST AS INSTRUCCIONES! INSTRUCCIONES DE SEGURID AD IMPORT ANTES LEA T OD AS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR 1. Use la plancha sólo para el uso para el que fue diseñada. 2. V erifique que el voltaje de su casa corresponda al del aparato. 3.
21 P artes y Car acterísticas Apoyo de T alón Área de Llenado de T anque de Agua T anque de Agua Cable Botón de Auto-Limpieza Placa Boquilla de Rocío Botón de Ráfaga Botón de Rocío P alanca d.
22 1 2 3 4 Coloque el Encendido de V apor en posición de SECO . Cuando esté sin movimiento, la carac- terística de Auto-Apagado funcionará. El botón de AP A GADO parpadeará, y en modelos selectos, se oirá un sonido. 5 Característica de Auto-Apagado: La plancha cuenta con una carac- terística de auto-apagado.
23 Cómo Planchar con V apor 1 3 4 5 6 Coloque el V apor Ajustable en V APOR. P ara planchar con vapor vertical- mente, sostenga la plancha a seis pulgadas (15 cm.) de la prenda y no deje que la placa caliente toque las prendas delicadas. Cuando esté sin movimiento, la carac- terística de Auto-Apagado funcionará.
24 T abla de Ajuste según T ela AJUSTES DE TEMPERA TURA P ARA PLANCHADO EN SECO BAJO • Nilon Planchado en seco por la parte interior de la tela. BAJO • Acrílico Planchado en seco por la parte interior de la tela. BAJO • Seda Planchado en seco por la parte interior de la tela.
25 Cuidado y Limpieza 1 2 Deje que la plancha se enfríe. Coloque el V apor Ajustable en SECO . 3 No almacene la plancha des- cansando plana sobre la placa. 4 Placa • Nunca planche sobre cierres, prendedores, remaches metálicos, o broches, ya que pueden tallar la placa.
26 5 6 7 8 Car acterística de A uto-Limpieza P ara mantener las ventilas de vapor libres de cualquier acumulación, siga estas instrucciones cada vez que planche con vapor . 1 2 3 4 Presione y mantenga presionado el botón de Auto-Limpieza hasta que el tanque esté vacío.
27 R esolviendo Pr oblemas PROBLEMA La plancha no calienta. El agua se fuga por la plancha. La plancha no echa vapor . La plancha deja manchas en la ropa. Las arrugas no se quitan. La tela/ropa está quemada. El cable está torcido. T odos los botones de selección de temperatura y el botón de AP A GADO parpadean.
28 Grupo HB PS, S .A. de C.V . Monte Elbruz No. 124 Int. 601 Col. P almitas Polanco México, D .F . C.P . 11560 01-800-71-16-100 PRODUCT O : MARCA: MODELO: Grupo HB PS, S .
29 PROCEDIMIENTO P ARA HACER EFECTIV A LA GARANTÍA • Para hacer efectiva la garantía no deben exigirse mayores requisitos que la presentación del producto y la póliza correspond iente, debidamente sellada por el establecimiento que lo vendió.
30 840172600 SPnv01.qxd 7/15/08 11:32 AM Page 30.
31 840172600 SPnv01.qxd 7/15/08 11:32 AM Page 31.
Modelos: Tipo: Características Eléctricas: 14413 I71 120V~ 60Hz 1500W 14414 I71 120V~ 60Hz 1500W 14415 I71 120V~ 60Hz 1500W 7/08 840172600 Los números de modelo también pueden estar seguidos del sufijo “MX”.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Hamilton Beach Easy Touch Iron è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Hamilton Beach Easy Touch Iron - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Hamilton Beach Easy Touch Iron imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Hamilton Beach Easy Touch Iron ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Hamilton Beach Easy Touch Iron, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Hamilton Beach Easy Touch Iron.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Hamilton Beach Easy Touch Iron. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Hamilton Beach Easy Touch Iron insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
