Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto UM 5040 del fabbricante Grundig
Vai alla pagina of 113
FOOD PROCESSOR Product code 1 8053080 1 UM 5040 de no ro en sv hr nl fi sr fr pl bg it cs el es sk tr pt hu da sl UM_5040_Food_Processor_Multi_01.indb 1 h1 20/6/13 1:43 PM.
2 3 A B F E D C I H G K J L M N O ____________________________________________ ____________________________________________ DEUTSCH 4 - 1 3 POLSKI 1 1 4 - 1 23 ESP AÑOL 54 - 63 ROMÂNĂ 1 6 4 - 1 73 .
DEUTSCH 4 DEUTSCH 5 SIC HERHEIT UND A UFSTELLEN ________________ Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig, bev or Sie das Gerät benutzen! Befolgen Sie alle Sicher heitshin weise, um Schäden wegen falsc her Benutzung zu vermeiden! Bewahr en Sie die Bedienungsanleitung zum späteren Nachsc hlagen auf.
DEUTSCH 6 DEUTSCH 7 A UF EINEN BLIC K ___________________________ Sehr geehr te K undin, sehr geehr ter K unde, herzlichen Glüc kwunsch zum Er werb Ihrer neuen GRUNDIG K üchenmasc hine UM 5040.
DEUTSCH 8 DEUTSCH 9 3 Stec ken Sie das Distanzstück für die Zubehör teile F in die Öffnung des Behält ers und setzen Sie die Edelstahl-Doppelmesser E auf. Beachten Sie, dass die Edelstahl-Doppelmesser fes t auf der Halterung sitzen. 4 Schließen Sie den Behälter mit der A bdeckung D .
DEUTSCH 10 DEUTSCH 11 K aff ee mahlen Das Gerät ist gut geeignet zum Zer kleinern von harten Lebensmitteln, wie Kaffeebohnen und Nüssen. 1 Platzieren Sie das Grundgerät H auf einer sauberen, ebenen Oberf läche in der Nähe einer Stec kdose. 2 Füllen Sie den Kaffeemühlenbehälter A mit max.
DEUTSCH 12 DEUTSCH 13 Reinigung und Pflege Achtung V erwenden Sie zur Reinigung des Geräts niemals Benzin, Lösungsmittel, Scheuer mittel oder harte Bürsten. Berühren Sie die Edelstahlmesser nicht mit bloßen Händen. Die Klingen sind sehr schar f.
ENGLISH 14 ENGLISH 15 SAFET Y AND SET-UP _________________________ Please read this instr uction manual thoroughly before using this appliance! Follow all the safety ins tructions to avoid damage caused by improper use. Keep the instruction manual for future reference.
ENGLISH 16 EN GLISH 17 A T A GL ANCE _______________________________ Dear Customer , Congratulations on the purchase of your new GRUNDIG Food Pr ocessor UM 5040. Please read the following user notes carefully to ensure you can enjo y your quality GRUNDIG product for many years to come.
ENGLISH 18 ENGLISH 19 3 Insert t he drive shaft for t he appliance and discs F into the slot in t he middle of the container and put on the blade inser t E . Make sure that the blade inser t is sitting on the drive shaf t and that the blade almos t touches the bo ttom of the container .
ENGLISH 20 ENGLISH 21 Grinding cof fee The coff ee grinder is suitable for gr inding hard foods, like coffee beans and nuts. 1 Set the motor unit H on a clean, level surface near a suitable power outlet. 2 Fill the cof fee grinder container A with max.
ENGLISH 22 ENGLISH 23 INFORMA TION _____________________________ Cleaning and care Caution Never use petrol, solvents or abrasiv e cleaners, metal objects or hard brushes to clean t he appli- ance. Do not touch t he chopping blades, shredders and slicers with your bare hands as they are v ery sharp.
NEDERLANDS 24 NEDERLANDS 25 VEILIGHEID EN INSTELLING __________________ Lees deze gebruikershandleiding zorgvuldig door voordat u dit appar aat gebruikt! V olg alle veilig- heidsinstructies op om sc hade ver oorzaakt door verkeerd gebruik te voorkomen.
NEDERLANDS 26 NEDERL ANDS 27 IN EEN OOGOPSL A G ________________________ Beste klant, Gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe GRUNDIG K eukenmachine UM 5040. Lees de volgende gebruiksaanwijzingen zorgvuldig door zodat u vele jaren plezier zult bele ven aan uw hoogwaardig GRUNDIG pr oduct.
NEDERLANDS 28 NEDERL ANDS 29 3 Breng de aandrijfas voor het apparaat en schi jven F in de sleuf in het midden van het reser v oir en installeer het hakmes E . Zorg dat het hakmes cor- rect op de aandrijfas is bevestigd en dat deze de onderzijde van het reser voir bijna aanraakt.
NEDERLANDS 30 NEDERL ANDS 31 K offie malen De koffiemolen is geschikt voor het malen van hard voedsel, zoals k offiebonen en noten. 1 Plaats de motoreenheid H op een schoon en vlak opper vlak in de nabijheid van een geschikt stopcontact. 2 V ul het reser v oir van k offiemolen A met max.
NEDERLANDS 32 NEDERL ANDS 33 INFORMA TIE ________________________________ Reiniging en onderhoud Opgelet Gebruik nooit petroleum, oplos- of schuurmiddelen, metalen voorwerpen of harde borstels om het ap - paraat schoon te mak en. Raak de hakmessen, schaven en snij-elementen niet met uw blote handen aan, want deze zijn zeer scher p.
FRANÇAIS 34 FRANÇAIS 35 SECURITE ET INST ALL A TION __________________ V euillez lire attentivement ce manuel d’instructions avant toute utilisation de cet appareil ! Obser v ez toutes les consignes de sécurité afin de prév enir tout risque pouvant êtr e causé par une utilisation non adaptée.
FRANÇAIS 36 FRANÇ AIS 37 PRESENT A TION _____________________________ Cher (Chère) Client(e), T outes nos félicitations pour l’ac hat de votr e nouveau robot culinaire GRUNDIG UM 50 40.
FRANÇAIS 38 FRANÇ AIS 39 3 Insérez l’arbre d’entraînement de l’appar eil et des disques F dans la fente située au centre du bol, puis placez la lame de coupe E . Assurez-vous que la lame de coupe est bien posée sur l’arbre d’entraînement et qu’elle touc he presque le fond du bol.
FRANÇAIS 40 FRANÇ AIS 41 Mouture de café Le moulin à café est adapté pour la mouture d’aliments solides, comme des grains de café et des noix. 1 Placez le bloc moteur H sur une surf ace plane et propre, à pro ximit é d’une prise de courant.
FRANÇAIS 42 FRANÇ AIS 43 INFORMA TIONS ____________________________ Nettoyage et entretien Attention N’utilisez jamais d’essence, de solvants, de produits de nettoy age abrasifs, d’ obje ts métalliques ou de brosses dur es pour le nettoy age de l’appar eil.
IT ALIANO 44 IT ALIANO 45 SICUREZZA E PREP ARAZIONE ________________ Prima di utilizzare il dispositivo, leggere attentamente questo manuale delle is truzioni! Seguire tutte le istruzioni di sicurezza per evitare di causare danni dovuti ad un utilizzo scorretto! Conser var e questo manuale per consultazioni future.
IT ALIANO 46 ITALIANO 47 A COLPO D'OCC HIO _________________________ Caro Cliente, Congratulazioni per l’acquisto del vostro nuovo R obot da cucina UM5040 GRUNDIG. Si prega di leggere attentamente le seguenti note per l’utente per assicurarsi che si possa godere del proprio prodotto di qualità GRUNDIG per molti anni a venire.
IT ALIANO 48 ITALIANO 49 3 Inserire l’albero per l’apparecchio e i dischi F nella scanalatura in mezzo al contenitore e inserire la lama inser to E . Assicurarsi che la lama sia posta sull’albero e che tocc hi quasi il fondo del contenitore. 4 Chiudere il contenitore di cibo / succo G con il coperchio D .
IT ALIANO 50 ITALIANO 51 Macinazione caf fè Il macinacaffè è adatto per macinare cibi dur i, come i chicc hi di caffè e le noci. 1 Porre l’unità motrice H su una superficie pulita e piana, vicino ad una presa elettrica adatta. 2 Riempire il contenitore macinacaffè A con massimo 1 00 g di c hicchi di caf fè.
IT ALIANO 52 ITALIANO 53 INFORMAZIONI ____________________________ Pulizia e cura Cautela Non usare mai petrolio, solventi o detergenti abrasivi, oggetti metallici o spazzole dure per pulire l’apparecchio. Non toccare le lame per tritare, trituratori e aff ettatrici con le mani nude poic hé sono molto affilati.
ESP AÑOL 54 ESP AÑOL 55 SEGURID AD Y AJUSTES INICIALES ____________ ¡Por fav or lea esta manual de ins trucciones detenidamente antes de usar es te aparato! Siga todas las instrucciones de segur idad para e vitar daños prov ocados por un uso inapropiado.
ESP AÑOL 56 ESPAÑOL 57 RESUMEN GENERAL _________________________ Estimado cliente, Le felicitamos por la adquisición de su nuevo robot de cocina UM 5040 de GRUNDIG. Por fav or , lea la información para el usuario que detallamos a continuación para asegurarse de que disfruta de est e producto GR UNDIG de alta calidad durante muchos años.
ESP AÑOL 58 ESPAÑOL 59 3 Insert e el eje del aparato y los discos F en el orificio que hay en mitad del recipiente y pong a encima el acoplamiento de la hoja E . Asegúrese de que el acoplamiento de la hoja se encuentra sobre el eje y de que casi toca el fondo del recipiente.
ESP AÑOL 60 ESPAÑOL 61 Molido de café El molinillo de café sir ve para moler alimentos dur os, como granos de café y frutos secos. 1 Coloque la unidad motora H sobre una superficie limpia y nivelada cerca de una toma de corriente apropiada. 2 Llena el recipiente del molinillo de café A con un máximo de 1 00 g de g ranos de café.
ESP AÑOL 62 ESPAÑOL 63 INFORMA CIÓN _____________________________ Limpieza y cuidado Precaución No utilice nunca petróleo, disolventes o limpiadores abrasivos, objetos metálicos ni cepillos duros para limpiar el aparato. Las hojas, trituradoras y cortadoras es tán muy afiladas, no las toque con las manos desnudas.
PORTUGUÊS 64 PORTUGUÊS 65 SEGURANÇ A E MONT A GEM __________________ Leia atentamente est e manual de instruções antes de usar este aparelho! Siga todas as ins truções de segurança para e vitar danos prov ocados por uso indevido. Guarde o manual de instruções para referência futura.
PORTUGUÊS 66 PORTUGUÊS 67 GUIA RÁPIDO ______________________________ Caro Cliente, Par abéns pela compra do seu nov o Processador de Alimentos GRUNDIG UM 5040. Por fav or leia com atenção as seguintes notas ao utilizador para garantir que irá desfrutar do seu produto de qualidade GRUNDIG durante muitos anos.
PORTUGUÊS 68 PORTUGUÊS 69 3 Insira o eixo de tr ansmissão para o aparelho e discos F na ranhura no centro do r ecipiente e monte o encaixe da lâmina E . V erifique se o encaixe da lâmina assenta no eixo de tr ansmissão e se a lâmina toca quase no fundo do recipiente.
PORTUGUÊS 70 PORTUGUÊS 71 Moer café O moinho de café é adequado para moer alimentos duros como os grãos de café e os frutos secos. 1 Coloque a unidade do motor H sobre uma superfície lim pa e plana, perto de uma tomada de corrente adequada. 2 Encha o recipiente do moinho de café A com o máximo de 1 00 g de g rãos de café.
PORTUGUÊS 72 PORTUGUÊS 73 INFORMA ÇÃO ______________________________ Limpeza e cuidados Advertência Nunca use petróleo, solv entes ou pr odutos de limpeza abrasiv os, objecto de metal ou esco vas duras par a limpar o aparelho. Não toque nas lâminas de cor te, de picar e de fatiar com as mãos desprotegidas, pois são muito afiadas.
DANSK 74 D ANSK 75 SIKKERHED OG OPSÆTNIN __________________ Læs venligst denne brugsanvisning omhy ggeligt før De anvender dette apparat! Følg alle sikkerheds-instruktioner f or at undgå skader forårsaget af forker t brug. Opbevar brugsanvisningen til fremtidig brug.
DANSK 76 DANSK 77 O VERSIGT __________________________________ Kære kunde, Tillykke med købet af din nye GRUNDIG foodprocessor UM 5040. Du bedes læse følgende brug ernoter omhyggeligt for at sikre, at du kan n yde din kvalitet GRUNDIG produktet i mange år fremover .
DANSK 78 DANSK 79 3 Indsæt apparatets drivaksel og skiver F i åbningen i midten af beholderen isæt klingen E . Sørg for , at klingen sidder på drivakslen, og at bladet næsten rører bunden af beholderen. 4 Luk mad / juice beholder G med låget D .
DANSK 80 DANSK 81 Malede k af febønner Kaffemøllen er velegnet til at male hårde fødevar er , som kaffebønner og nødder. 1 Sæt motordelen H på en ren, plan ov erflade i nærheden af en egnet s tikk ontakt. 2 Fyld kaffemøllebeholderen A med max.
DANSK 82 DANSK 83 INFORMA TION _____________________________ Rengøring og pleje Forsigtig Anvend aldrig benzin, opløsningsmidler eller slibende rengøringsmidler , metalgens tande eller hårde børster til rengøring af appar atet. Rør ikke ved at hakk eknive, kværne og skæremaskiner med dine bare hænder , da de er meget skarpe.
NORSK 84 N ORSK 85 SIKKERHET OG OPPSETT _____________________ Les denne bruker veiledningen nøy e før du tar apparatet i bruk! Følg alle sikkerhetshenvisningene for å unngå skader på grunn av feilaktig br uk. T a vare på denne brukerveiledningen for senere bruk.
NORSK 86 NORSK 87 P Å ET BLIKK ________________________________ Kjære kunde, Vi gratulerer til kjøpet av din nye kjøkk enmaskin, GRUNDIG UM 5040. Les vennligst de etter følgende informasjonene nøye. Slik kan du vær e sikker på å kunne nyte ditt GRUNDIG kvalitetsprodukt i mange år fram.
NORSK 88 NORSK 89 3 Sett drivakselen for maskinen og skivene F inn i spalten i midten av beholderen og sett på knivfôringen E . Sørg for at knivfôringen sitter på drivakselen og at kniven nesten berører bunnen av beholderen. 4 Lukk mat-/saf tbeholderen G med lokket D .
NORSK 90 NORSK 91 Male k af fe Kaffemaleren er egnet for hard mat som kaff ebønner og nøtter . 1 Sett motorenheten H på en ren, vannrett flate nær en egnet stikkontakt.
NORSK 92 NORSK 93 INFORMASJON _____________________________ Rengjøring og stell V arsel Bruk aldri bensin, løsningsmidler eller skarpe rengjøringsmidler , gjenstander av metall eller harde børster for å rense apparatet. Rør ikke knivene med bar e hender , de er veldig skarpe.
SVENSKA SVENSKA 94 95 SÄKERHET OCH INST AL A TION ________________ Snälla läs denna instruktionsmanual nogg rant innan använda denna appar at. Följ alla säkerhetsanvisningar för att undvika skador orsak ade av felaktig användning. Behåll instruktionsmanual f ör framtida r eferenser .
SVENSKA 96 SVENSKA 97 ANV ÄNDNIN G _____________________________ Anmärkningar Hacka inte ingredienser med mycket hård konsistens som kaffebönor, iskuber , muskotnöt, korngr yn eller ben. Avlägsna stjälkar från kryddväxter , skal fr ån nötter samt ben, senor och brosk från kött.
SVENSKA 98 SVENSKA 99 Rivning, raspning, skivning, wok Med skivorna I och J kan du riva, raspa och skiva grönsaker i olika tjocklekar . Med skivan K kan du skära till tunna w okskivor . 1 Placera motorenheten H på ett rent och plant underlag nära ett lämpligt eluttag.
SVENSKA 10 0 SVENSKA 101 Pressa citrusfrukter 1 Placera motorenheten H på ett rent och plant underlag nära ett lämpligt eluttag. 2 Placera mat-/juicebehållaren G på motorenheten H . V rid på behållaren tills pilen pekar på symbolen . Kontr ollera att behållaren sitter som den ska på motorenheten.
SVENSKA 10 2 SVENSKA 10 3 T eknisk data Drif tspänning: 220-240 V ~ , 50 Hz Ineff ekt: 650 W Korttidsanvändning: 2 min V ar ning! V ar uppmär ksam på anv ändningstiderna för kor tare perioder: Kaffekvarn: Använd inte längre än 30 sekunder per malningsprocess.
SUOMI 10 4 SUOMI 10 5 TUR V ALLISUUSOHJEET _______________________ Lue käyttöohje huolellisesti läpi ennen laitteen käyttöä! Noudata kaikkia turvallisuusohjeita, jotta vältät virheellisestä käytös tä johtuv at vahingot. Säilytä käyttöohje my öhempää tar vetta varten.
SUOMI 10 6 SUOMI 10 7 ESIPUHE ____________________________________ Hyvä asiakas, onnittelemme sinua uuden GRUNDIG UM 5040 monitoimikoneen hankinnasta. Lue käyttöohje huolellisesti läpi, jotta voit nauttia pitkään hankkimastasi GRUNDIG laatutuotteesta.
SUOMI 10 8 SUOMI 10 9 3 Aseta silppurin ja ter ien käyttöakseli F säiliön keskellä sijaitsev aan aukkoon ja sen päälle teräosa E . V ar mista, että teräosa on kiinnitetty kunnolla käyttöakseliin ja että terä kosk ettaa melkein säiliön pohjaa.
SUOMI 11 0 SUOMI 111 K ahvin jauhaminen Kahvinjauhin on tarkoitettu ko vien aines ten kuten kahvinpapujen ja pähkinöiden jauhamiseen. 1 Aseta moottor iosa H puhtaalle ja tasaiselle alustalle pis torasian läheisyyteen. 2 Täytä jauhesäiliö A korkeintaan 1 00 g: lla kahvipapuja.
SUOMI 11 2 SUOMI 11 3 YLEIST Ä TIETO A _____________________________ Puhdistus ja hoito V ar oitus Laitett a ei saa puhdistaa bensiinillä, liuotinaineilla tai hankaavilla pesuaineilla, metalliesineillä tai k ovilla harjoilla. Älä koske ter älevyihin paljain käsin, sillä ne o vat erittäin teräviä.
POLSKI 11 4 POLSKI 11 5 BEZPIEC ZEŃST WO I MONT AŻ ________________ Przed uży ciem urządzenia dokładnie przeczytaj instrukcj ę obsługi! Przestrzegaj wszy stkich instrukcji bezpieczeństwa ab y uniknąć uszkodzenia urządzenia spowodo wanego nie właściwym uży ciem.
POLSKI 11 6 POLSKI 11 7 INFORMA C JE OGÓLNE ______________________ Drogi Kliencie, Gratulujemy zakupu Robota K uchennego GRUNDIG UM 5040. Dokładnie zapoznaj się z poniższymi instrukcjami, aby móc cieszyć się urządzeniem marki GRUNDIG przez wiele lat.
POLSKI 11 8 POLSKI 11 9 3 Włóż wał napędo wy nakładek i dysków F w otwór na środku po jemnik a i nałóż ostrze E . Upewnij się, że ostrze zostało pr awidłowo umieszczone na wale napędo wym or az że ostrze prawie dot yk a dna pojemnika.
POLSKI 12 0 POLSKI 121 Mielenie k awy Młynek do kawy nadaje się do mielenia twardego pożywienia, takiego jak ziarnka kawy oraz orzech y . 1 Postaw główną część urządzenia z silnikiem H na czystej, równej powierzchni, w pobliżu odpowiedniego gniazda zasilania.
POLSKI 12 2 POLSKI 12 3 INFORMA C JE _______________________________ Czyszczenie i k onser wacja Uwaga Nigdy nie czyść urządzenia przy pomocy benzyny , rozpuszczalnikó w lub ścierających środk ów czyszczących, metalowy ch obiektów lub tw ardych szczotek.
ČESKÝ 12 4 ČESKÝ 12 5 BEZPEČNOS T A ZPR O V O ZNĚNÍ _______________ Před použitím tohoto přístroje si pozorně přečtěte návod! Ab yste zabránili poškození v důsledku nesprávného použití, dodržujte všechny bezpečnostní pokyny! Uložte tento návod k pozdějšímu nahlédnutí.
ČESKÝ 12 6 ČESKÝ 12 7 NA PR VNÍ POHLED __________________________ Vážený zák azníku, Gratulujeme k zakoupení V ašeho nov ého kuchyňského robotu GRUNDIG UM 5040. Prosím přečtěte si pečlivě následující poznámky pro uživatele, aby ste si mohli vychutnat kvalitní přístroj GRUNDIG po mnoho budoucích let.
ČESKÝ 12 8 ČESKÝ 12 9 3 Vložte hnací hřídel pro přís troj a kotouče F do otvoru ve středu nádoby a nasaďte vložku ostří E . Ujistěte se, že vlo žka ostří sedí na hnacím hřídeli a že se ostří téměř dotýká dna nádoby .
ČESKÝ 13 0 ČESKÝ 131 Mletí kávy Mlýnek na kávu je vhodný pro mletí tvrdých potravin, jako jsou káv ov á zrna a ořechy . 1 Postavte motorov ou jednotku H na čistý , ro vný povrch v blízk osti vhodné zásuvky . 2 Naplňte nádobu mlýnku na kávu A max.
ČESKÝ 13 2 ČESKÝ 13 3 INFORMA CE ________________________________ Čištění a péče Upozornění Nikdy na čištění přístroje nepoužívejte benzín, rozpouštědla nebo abr azivní čisticí prostředky , ko vo vé př edměty nebo tvrdé k artáč e.
SLO VENČINA 13 4 SLO VENČINA 13 5 BEZPEČNOSŤ A ZOST A VENIE _________________ Pred používaním tohto zariadenia si pozorne prečítajte tento návod na obsluhu! Dodržiavajte všetky bezpečnostné pokyny , aby ste sa vyhli poš kodeniu kvôli nesprávnemu používaniu.
SLO VENČINA 13 6 SLO VENČINA 13 7 PREHĽAD ___________________________________ Vážený zák azník, Gratulujeme vám k zakúpeniu no vého kuchynského robota GRUNDIG UM 5040. Poz orne si prečítajte nasledujúce poznámky , aby ste si kvalitný výrobok od GR UNDIG vychutnáv ali veľ a ď alších rokov .
SLO VENČINA 13 8 SLO VENČINA 13 9 3 Vložte hnací hriadeľ pre zariadenie a disky F do otvoru v strede zásobníka a vložte čepeľ E . Uistite sa, že čepeľ je vložená tak, že je usadená v hnacom hriadeli a že sa takmer dotýka dna zásobníka.
SLO VENČINA 14 0 SLO VENČINA 141 Mletie kávy Mlynček na kávu je vhodný na mletie tvrdých potravín, ako sú káv ov é zrná a oriešky. 1 Postavte hnaciu jednotku H na čistý , ro vný povrch blízko vhodnej zásuvky . 2 Zásobník mlynčeka na kávu A naplňte max.
SLO VENČINA 14 2 SLO VENČINA 14 3 INFORMÁCIE _______________________________ Čistenie a údržba Varo vanie Na vyčistenie zariadenia nikdy nepoužívajte benzín, rozpúšť adlá alebo brúsne čistidlá, ko vo vé predmety alebo tvrdé kefky .
MAG Y AR 14 4 MAG Y AR 14 5 BIZTONSÁG ÉS KEZELÉS _____________________ Kérjük, a készülék használata előtt olvassa el figyelmesen ezt a kez elési útmutatót! Köv esse ezeket a biztonsági utasításokat, hogy elkerülje a helytelen használatból adódó károkat.
MAG Y AR 14 6 MAG Y AR 14 7 EG Y PILLANA T ALA TT ________________________ Kedv es Vásárló! Gratulálunk az új, GRUNDIG UM 50 40 típusú konyhai gépéhez. Olvassa el az alábbi megjegyzéseket alaposan, hogy minőségi GRUNDIG készülékét még sokáig élvezhesse.
MAG Y AR 14 8 MAG Y AR 14 9 3 T egye be a készülék hajtótengelyét és a lemezeket F a tárolóedény k özepén lévő nyílásba, majd tegye rá a pengebetétre E . Ügyeljen arra, hogy a pengebetét megfelelően f eküdjön a hajtótengelyen, és hogy a penge majdnem érintse a tar tóedén y alját.
MAG Y AR 15 0 MAG Y AR 151 Kávédarálás A kávédarálóv al kemény ebb állagú élelmiszereket őrölhet, pl. kávébabot vagy diót. 1 Helyezze a motoregy séget H egy tiszta, egyenletes felületre, egy megfelelő konnektor közelébe. 2 Töltse fel a kávédaráló edényét A max.
MAG Y AR 15 2 MAG Y AR 15 3 INFORMÁCIÓK _____________________________ T isztítás és ápolás Figyelem A készülék tisztításához soha ne használjon benzint, oldószerek et, súrolósz ereket, v alamint fémeszközöket és kemény keféket.
SLO VENŠČINA 15 4 SLO VENŠČINA 15 5 V ARNOS T IN NAST A VITEV ___________________ Pred uporabo te naprav e natančno preberite priložena nav odila! Upoštevajte vsa varnostna navodila, da bi se izognili poškodbam, nastalim zaradi nepravilne uporabe.
SLO VENŠČINA 15 6 SLO VENŠČINA 15 7 NA HITRO __________________________________ Spoštovani uporabnik, Čestitke ob nakupu vašega nov ega multipraktik a GRUNDIG UM 5040. Da boste lahko uživali v kak ov ostnem izdelku znamke GRUNDIG še dolga leta, vas prosimo, da natančno preberete naslednja navodila za uporabo.
SLO VENŠČINA 15 8 SLO VENŠČINA 15 9 3 Vstavite pogons ko gr ed za napravo in plošče F v režo na sredini posode in nanjo namestite rezilo za sekljanje E . Prepričajte se, da leži rezilo za sekljanje na pogonski gredi tik nad dnom posode. 4 Na posodo za hrano/sok G namestite pokrov D .
SLO VENŠČINA 16 0 SLO VENŠČINA 1 61 K avni mlinček Kavni mlinček je primeren za mletje trde hrane, k ot so kavna zrna in oreščki. 1 Postavite enoto z motorjem H na čisto, ravno podlago v bližini primerne električne vtičnice. 2 Napolnite posodo kavnega mlinčka A z največ 1 00 g kavnih zrn.
SLO VENŠČINA 16 2 SLO VENŠČINA 16 3 INFORMA CIJE ______________________________ Čiščenje in nega Pozor Za čiščenje naprave nikoli ne uporabite bencina, topil ali jedkih čistil, ko vinskih predmetov ali tr dih ščetk. Ne dotikajte se rezil za sekljanje, drobljenje in rezanje na rezine z golimi rok ami, saj so zelo ostra.
ROMÂNĂ 16 4 R OMÂNĂ 16 5 SIGURANŢĂ ŞI MONT ARE ____________________ Vă rugăm să citiţi în întregime acest manual de instrucţiuni înainte de a f olosi aparatul! R espectaţi toate instr ucţiunile de siguranţă pentru a e vita deteriorarea prin folosirea necorespunzătoare.
ROMÂNĂ 16 6 ROMÂNĂ 167 DINTR-O PRIVIRE ____________________________ Stimate client, F elicitări pentr u cumpărarea noului dvs. r obot de bucătărie GRUNDIG UM 5040. Vă rugăm să citiţi cu atenţie următoarele not e pentru utilizator pentru a garanta că vă puteţi bucura mulţi ani de acum înainte de produsul dvs.
ROMÂNĂ 16 8 ROMÂNĂ 16 9 3 Introduceţi axul de antrenare pentru aparat şi discuri F în degajarea din mijlocul containerului şi aşezaţi lamele E . Asiguraţi-vă lamele stau pe axul de antrenare şi că lama aproape că atinge fundul containerului.
ROMÂNĂ 17 0 ROMÂNĂ 17 1 Măcinarea cafelei Râşniţa de cafea este po trivită pentru râşnirea alimentelor tari, cum ar fi boabe cafea şi nuci. 1 Fixaţi unitatea motor H pe o suprafaţă curată şi plată, lângă o priză corespunzătoare.
ROMÂNĂ 17 2 ROMÂNĂ 17 3 INFORMAŢII ________________________________ Curăţare şi îngrijire Atenţie Nu folosiţi benzină, solvenţi sau detergenţi abrazivi, obiecte de metal sau perii tari pentru a curăţa aparatul.
HRV A TSKI 174 HRV A TSKI 17 5 SIGURNOST I POST A VLJ ANJE ________________ Prije uporabe ov og uređaja temeljito pročitajte ov e upute za uporabu! Da biste izbjegli oš tećenja uzroko vana nepr avilnom upotrebom, slijedite sve sigurnosne upute. Pohr anite ove upute za uporabu r adi korištenja u budućnosti.
HRV A TSKI 176 HRV A TSKI 17 7 BRZ POGLED ________________________________ Poštov ani kupče, Čestitamo Vam na kupnji Vašeg no vog multipr aktika GRUNDIG UM5040. P ažl jiv o pročitajte sljedeće korisničke napomene kak o biste mogli još mnogo godina mogli uživati u GRUNDIG-ov om proizvodu.
HRV A TSKI 17 8 HR V ATSKI 17 9 3 Umetnite osovinu uređaja i ploča F u otvor na sredini spremnika i stavite umet ak s oštricom E . Pripazite da umetak sa oš tricom ispravno sjedne na osovinu i da oštrica gotov o dodiruje dno spremnika. 4 Zatvorite spremnik za hranu / sok G poklopcem D .
HRV A TSKI 18 0 HRV A TSKI 181 Mljev enje kav e Mlinac za kavu prikladan je za mljev enje tvrde hrane, kao što je kava ili or ašasti plodovi. 1 Jedinicu s motorom H postavite na čis tu, ravnu površinu blizu odgo varajuće utičnice. 2 Napunite spremnik mlinca za kavu A s najviše 1 00 g kave u zrnu.
HRV A TSKI 18 2 HRV A TSKI 18 3 INFORMA CIJE ______________________________ Čišćenje i održavanje Oprez Za čišćenje uređaja nikada ne koristite benzin, razrjeđivače ili abrazivna sr edstva za čišćenje, metalne predmete ili tvr de četke.
SRPSKI 18 4 SRPSKI 18 5 BEZBEDNOST I PODEŠA V ANJA _______________ Molimo vas da pre upotrebe ur eđaja pažljivo pročitate ov o uputstvo za upotrebu! Sledite sve bezbednosne informacije da bis te izbegli štetu prouzrok ov anu neodgov arajućim korišćenjem.
SRPSKI 18 6 SRPSKI 187 NA PR VI POGLED ___________________________ Poštov ani kupče, Čestitamo vam na kupovini vašeg no vog GRUNDIG Procesor hrane UM 50 40. Pročitajte pažljivo sledeće korisničk o uputstvo da biste bili sigurni da ćete dugi niz godina uživati u vašem kvalitetnom GRUNDIG proizv odu.
SRPSKI 18 8 SRPSKI 18 9 3 Ubacite osovinu pogona za uređaj i disko ve F u otvor na sredini posude i stavite uložak oštrice E . Prov erite da li uložak oštrice leži na oso vini pogona i da oštrica skoro dodiruje dno posude. 4 Sa poklopcem D zatvorite posudu za hranu / sok G .
SRPSKI 19 0 SRPSKI 19 1 Mlev en je k afe Mlin za kafu je pogoda za mlev enje čvrste hrane, poput zrna kafe i oraha. 1 Stavite jedinicu mo tora H na čistu, ravnu površinu blizu odgov arajućeg priključka za struju. 2 Napunite posudu mlina za kafu A sa maks.
SRPSKI 19 2 SRPSKI 19 3 INFORMA CIJE ______________________________ Čišćenje i održavanje Oprez Da biste očistili uređaj nik ada nemojte k oristiti benzin, razr eđivače ili nagrizajuća sredstva za čišćenje, metalne predmete ili grube četke.
.
.
Поставете задвижващия вал на уреда и дисовете F в отвора в средата на контейнера и поставете вложката ножове E .
200 Мелачката за кафе е подходяща за меленето на твърди храни като кафе на зърна и ядки.
202 203 .
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 204 ΕΛΛΗΝΙΚΑ 205 ΑΣΦ ΑΛΕΙΑ ΚΑΙ ΕΓΚΑ Τ ΑΣΤ ΑΣΗ _______________ Παρακαλ ούμε διαβάστε αυτό το εγχειρίδιο λειτουρ.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 206 ΕΛΛΗΝΙΚΑ 2 07 ΜΕ ΜΙΑ ΜΑ ΤΙΑ ______________________________ Αγ απητέ Πελάτη, Συγχ αρητήρια για την αγ ορά του νέου Επεξ εργ αστή Τ ροφίμων GRUNDIG UM 50 40.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 208 ΕΛΛΗΝΙΚΑ 209 3 Εισάγετε τον άξ ονα οδήγησης για τη συσκευή κ αι τους δίσκους F στην υποδοχή που βρίσκεται στη μέση του δοχ είου και τοποθετείστε στην υποδοχή της λεπίδας E .
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 210 ΕΛΛΗΝΙΚΑ 2 11 Άλεσµα κ αφέ Η μηχανή αλ έσματος κ αφέ είναι κατάλληλη για το άλεσμα σκληρών φαγητών , όπως κόκκ ων κ αφέ και ξηρών καρ πών .
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 212 ΕΛΛΗΝΙΚΑ 213 ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ _____________________________ Καθαρισµός κ αι φρο ντίδα Προσοχή Μην χρησιμοποιείτε π.
TÜRKÇE 214 TÜRKÇE 215 GÜVENLİK VE KURULUM ____________________ Lütfen bu cihazı kullanmadan önce kullanım kılavuzunu baştan sona okuyun! Yanlış kullanım nedeniyle oluşacak hasarların önüne geçmek için tüm güvenlik talimatlarına uyun.
TÜRKÇE 216 TÜRKÇE 217 BİR BAKIŞTA ________________________________ Değerli Müş terimiz, Y eni GRUNDIG Mutfak Robotu UM 5040 satın aldığınız için tebrikler. Lütfen kaliteli GRUNDIG ürününüzü yıllarca ke yifle kullanmak için aşağıdaki kullanıcı notlarını dikkatle okuyun.
TÜRKÇE 218 TÜRKÇE 219 3 Cihazın çevirme milini ve diskleri F haznenin ort asında bulunan yuvay a yerleştirin ve bıçak yuvasını E takın. Bıçak yuvasının çevirme mili üzerine oturduğ.
TÜRKÇE 220 TÜRKÇE 221 Kahve öğütme Kah ve öğütücü kah ve çekirdekleri ve çer ez gibi sert gıda maddelerini öğütmek için uygundur . 1 Motor ünitesini H temiz, düz bir yüzey üzerine uygun bir prizin yakınına y erleştir iniz. 2 Kah ve öğütücü haznesini A maks.
TÜRKÇE 222 TÜRKÇE 223 BİLGİ _______________________________________ Temizlik ve bakım Dikkat Cihazı temizlemek için asla benzin, solvent v ey a aşındırıcı temizleyiciler ile metal nesneler ve ya sert fırçalar kullanmayın.
www .grundig.com UM_5040_Food_Processor_Multi_01.indb 224 h1 20/6/13 1:44 PM.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Grundig UM 5040 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Grundig UM 5040 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Grundig UM 5040 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Grundig UM 5040 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Grundig UM 5040, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Grundig UM 5040.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Grundig UM 5040. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Grundig UM 5040 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
