Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto GTM 11 del fabbricante Graco
Vai alla pagina of 68
GTM ™ 11 fm tmc traffic receiver GTM 1 1 shown with the whip antenna owner’ s manual manuel d’utilisation manuale dell’utente benutzerhandbuch manual del usuario manual do utilizador gebruiks.
© Copyright 2005–2006 Garmin Ltd. or its subsidiaries Garmin International, Inc. 1200 East 151st Street Olathe, Kansas 66062, U.S.A. T el. 913/397.8200 or 800/800.1020 Fax 913/397.8282 Garmin (Europe) Ltd. Unit 5, The Quadrangle Abbey Park Industrial Estate Romsey , SO51 9DL, U.
GTM 1 1 Owner ’ s Manual EN-1 E N FM TMC T RAFFIC S ERVICE I NFORMA TION Using a Garmin ® GTM ™ 1 1 FM TMC T raffic Receiver , your Garmin GPS device can receive and use T raffic Message Channel (TMC) information that is broadcast over the FM radio data system.
EN-2 GTM 1 1 Owner’s Manual E N C ONNECTING THE GTM 1 1 What’ s Included • GTM 1 1 with LED and mini-USB plug • Whip antenna (stif f antenna) • W ire antenna (flexible wire antenna) • Hook-and-loop fasteners • Double-sided tape Step 1: Snap the antenna on the GTM 1 1 Y ou can use either the whip or wire antenna for your GTM 1 1.
E N GTM 1 1 Owner ’ s Manual EN-3 T ESTING THE GTM 1 1 Use the following testing and troubleshooting techniques: Observe the LED on the GTM 1 1: Service reception is indicated by the green solid light, which can take up to five minutes to appear for initial data acquisition.
E N EN-4 GTM 1 1 Owner’s Manual T o mount the GTM 1 1 with the hook-and-loop fastener: 1. Clean and dry a section of the A-pillar or other suitable mounting surface. 2. Remove the backing from the back of the loop material. 3. Firmly press the loop material to the mounting surface.
GTM 1 1 Owner ’ s Manual EN-5 E N E N U SING T RAFFIC D A T A WITH Y OUR G ARMIN GPS D EVICE The GTM 1 1 works with your Garmin GPS device to show traffic flow and incident information and enable routing around the traffic incident. Although each GPS device operates differently , they all provide the same basic traffic information.
E N EN-6 GTM 1 1 Owner’s Manual T raffic Service End User Subscriber Agreement The T raffic Service Provider holds the rights to the traffic incident data and RDS/TMC network through which it is delivered.
Manuel d’utilisation du récepteur GTM 1 1 FR-7 F R S ERVICE D ’ INFORMA TIONS ROUTIÈRES TMC FM Doté du récepteur GTM ™ 1 1 TMC FM de Garmin ® , votre appareil GPS Garmin peut recevoir et exploiter les informations routières émises en temps réel (TMC) via le système de radiocommunication de données FM (RDS).
FR-8 Manuel d’utilisation du récepteur GTM 1 1 F R C ONNEXION DU RÉCEPTEUR GTM 1 1 Contenu de l’emballage • GTM 1 1 • Antenne fouet • Antenne filaire • Fermetures autoagrippantes • Ad.
F R Manuel d’utilisation du récepteur GTM 1 1 FR-9 T EST DU RÉCEPTEUR GTM 1 1 Appliquez les techniques de test et de dépannage suivantes : Ob se rv ez l a DE L s it ué e su r l e ré ce pt eu r G TM 1 1: la ré ce pt io n du s er vi ce e st in di qu ée p ar u ne l um iè re v er te fi xe .
F R FR-10 Manuel d’utilisation du récepteur GTM 1 1 Pour monter le récepteur GTM 1 1 à l’aide de les fermetures autoagrippantes : 1. Nettoyez et séchez une section de la colonne A ou de toute autre surface de montage adéquate. 2. Otez la pellicule protectrice du tissu bouclé.
Manuel d’utilisation du récepteur GTM 1 1 FR-1 1 F R F R U TILISA TION DES INFORMA TIONS SUR LE TRAFIC A VEC VOTRE APP AREIL GPS G ARMIN Le récepteur GTM 1 1 fonctionne avec votre appareil GPS Garmin et affiche des informations concernant l’état du trafic et les incidents routiers, vous permettant de contourner les obstacles.
F R FR-12 Manuel d’utilisation du récepteur GTM 1 1 Contrat d’abonnement utilisateur au service d’informations routières Le prestataire de service routier détient les droits des informations sur le trafic et sur le réseau RDS/TMC par lequel ces informations sont transmises.
Manuale dell’utente GTM 1 1 IT -13 I T I NFORMAZIONI SUL SERVIZIO DI VIABILITÀ FM TMC Mediante il ricevitore di informazioni sulla viabilità FM TMC GTM ™ 1 1 Garmin ® , il dispositivo GPS Garmi.
IT -14 Manuale dell’utente GTM 1 1 I T C OLLEGAMENTO DELL ’ UNITÀ GTM 1 1 Contenuto della confezione • GTM 1 1 • Antenna flessibile • Antenna a filo • Striscia di fissaggio a strappo .
I T Manuale dell’utente GTM 1 1 IT -15 P ROV A DELL ’ UNITÀ GTM 1 1 Per provare l’unità e risolvere eventuali problemi, attenersi alla seguente procedura: Osservare il LED sull’unità GTM 1 .
I T IT -16 Manuale dell’utente GTM 1 1 Per montare l’unità GTM 1 1 con la striscia di fissaggio a strappo: 1. Pulire e asciugare una sezione del montante centrale o di un’altra superficie idonea. 2. Staccare la pellicola protettiva dal retro della striscia a maglia.
Manuale dell’utente GTM 1 1 IT -17 I T U TILIZZO DEI DA TI SULLA VIABILITÀ CON IL DISPOSITIVO GPS G ARMIN Utilizzata con il dispositivo GPS Garmin, l’unità GTM 1 1 consente di ottenere le informazioni sulla viabilità e su altri eventi fornendo indicazioni su come evitare il traffico.
I T IT -18 Manuale dell’utente GTM 1 1 Contratto di abbonamento al servizio di informazioni sulla viabilità per l’Utente finale Il Fornitore di servizi di informazioni sulla viabilità detiene i diritti sui dati relativi agli eventi di traffico e sulla rete RDS/TMC tramite la quale tali dati vengono trasmessi.
GTM 1 1-Benutzerhandbuch DE-19 D E FM-TMC-V ERKEHRSINFORMA TIONEN Mit dem Garmin ® GTM ™ 1 1 FM TMC V erkehrsempfänger kann das Garmin GPS-Gerät über das FM Radio Data System (RDS) gesendete V erkehrsnachrichten (TMC) empfangen und nutzen.
DE-20 GTM 1 1-Benutzerhandbuch D E A NSCHLIESSEN DES GTM 1 1 Paketinhalt • GTM 1 1 • Peitschenantenne • Drahtantenne • Klettverschluss • Befestigung mit doppelseitiger Haftfläche Sc hr itt 1 : Ein st eck en d er Ant enn e in de n GT M 1 1 V erwenden Sie entweder die Peitschen- oder die Drahtantenne für den GTM 1 1.
D E GTM 1 1-Benutzerhandbuch DE-21 T ESTEN DES GTM 1 1 Gehen Sie zum T esten und zur Fehlerbehebung folgendermaßen vor: Beobachten Sie die LED am GTM 1 1: Der Signalempfang wird durch das Leuchten der grünen LED angezeigt; wenn die Daten zum ersten Mal angefordert werden, kann dies bis zu fünf Minuten dauern.
D E DE-22 GTM 1 1-Benutzerhandbuch So befestigen Sie den GTM 1 1 mit dem Klettverschluss: 1. Reinigen und trocknen Sie einen Abschnitt der A-Säule oder einer anderen geeigneten Oberfläche. 2. Entfernen Sie den Klebestreifen von der Rückseite der Klettfläche.
GTM 1 1-Benutzerhandbuch DE-23 D E V ERWENDEN VON V ERKEHRSDA TEN MIT DEM G ARMIN -GPS-G ERÄT Der GTM 1 1 zeigt in Kombination mit dem Garmin-GPS-Gerät Informationen über den V erkehrsfluss und V erkehrshindernisse an und ermöglicht das Umfahren solcher V erkehrshindernisse.
D E DE-24 GTM 1 1-Benutzerhandbuch Abonnementvereinbarung für Endbenutzer von V erkehrsdiensten Der V erkehrsdienstanbieter hält die Rechte an den V erkehrsereignisdaten und am RDS/TMC-Netzwerk, über das diese übertragen werden.
Manual del usuario del GTM 1 1 ES-25 E S I NFORMACIÓN DEL SERVICIO DE TRÁFICO TMC VÍA FM Utilizando un receptor de tráfico GTM ™ 1 1 FM TMC, su dispositivo GPS de Garmin ® podrá recibir y uti.
ES-26 Manual del usuario del GTM 1 1 E S C ONEXIÓN DEL GTM 1 1 Contenido del paquete • GTM 1 1 • Antena de látigo • Antena de cable • Cierre de contacto • Adhesivo permanente de doble cara Paso 1: Conectar la antena al GTM 1 1 Para el GTM 1 1, puede utilizar tanto la antena de látigo como la de cable.
E S Manual del usuario del GTM 1 1 ES-27 C OMPROBACIÓN DEL GTM 1 1 Utilice las siguientes técnicas de comprobación y resolución de problemas: Observe el LED del GTM 1 1: la recepción del servicio se indica mediante una luz verde fija que puede tardar en aparecer hasta cinco minutos durante la adquisición de datos inicial.
E S ES-28 Manual del usuario del GTM 1 1 Para montar el GTM 1 1 con una sujeción por contacto: 1. Limpie y seque una parte del montante A o de otra superficie de montaje adecuada. 2. Retire la película protectora de cierre de contacto de rizos. 3. Presione firmemente la tira de contacto contra la superficie de montaje.
Manual del usuario del GTM 1 1 ES-29 E S U SE DE LOS DA TOS DE TRÁFICO EN EL DISPOSITIVO GPS DE G ARMIN El GTM 1 1 trabaja con su dispositivo GPS de Garmin para mostrarle la información sobre el flujo y las incidencias de tráfico, permitiéndole evitar éstas.
E S ES-30 Manual del usuario del GTM 1 1 Acuerdo de suscripción de usuario final al servicio de tráfico El Proveedor de Servicios de T ráfico posee los derechos sobre la información de incidencias de tráfico y sobre la red RDS/TMC a través de la que se transmite dicha información.
Manual do Utilizador do GTM 1 1 PT -31 P T I NFORMAÇÕES DE SERVIÇO DE TRÂNSIT O DO FM TMC Ao utilizar um Receptor de Mensagens de T rânsito Garmin ® GTM ™ 11 FM TMC, o seu dispositivo GPS Garm.
PT -32 Manual do Utilizador do GTM 1 1 P T L IGAR O GTM 1 1 Conteúdo da embalagem • GTM 1 1 • Antena unipolar • Antena de fio • Fechos de abertura fácil • Fita adesiva permanente de dupla face Passo 1: Encaixe a antena no GTM 1 1 Pode utilizar a antena unipolar ou de fio com o GTM 1 1.
P T Manual do Utilizador do GTM 1 1 PT -33 T EST AR O GTM 1 1 Utilize as seguintes técnicas de teste e resolução de problemas: Observe o LED do GTM 1 1: A recepção do serviço é indicada por uma luz verde, que pode demorar até cinco minutos a acender para a aquisição inicial de dados.
P T PT -34 Manual do Utilizador do GTM 1 1 Para instalar o GTM 1 1 com o fechos de abertura fácil: 1. Limpe e seque uma secção da coluna A ou de outra superfície de instalação adequada. 2. Retire a película da parte posterior do material de fixação.
Manual do Utilizador do GTM 1 1 PT -35 P T U TILIZAR DADOS DE TRÂNSITO COM O DISPOSITIVO GPS DA G ARMIN O GTM 1 1 funciona com o seu dispositivo GPS da Garmin de forma a apresentar informações de fluxo e incidentes de trânsito e a permitir contornar esses incidentes.
P T PT -36 Manual do Utilizador do GTM 1 1 Acordo de subscrição de Utilizadores finais de Serviços de trânsito O Fornecedor de serviços de trânsito detém os direitos relativos aos dados de incidentes de tráfego e à rede RDS/TMC que os fornece.
GTM 1 1 Gebruiksaanwijzing 37 N L FM TMC- VERKEERSDIENSTINFORMA TIE Met een Garmin ® GTM ™ 1 1 FM TMC-ontvanger voor verkeersinformatie kan het Garmin GPS-apparaat TMC-uitzendingen (T raffic Message Channel) met verkeersinfo rmatie ontvangen via het FM RDS-systeem (Radio Data System).
NL-38 GTM 1 1 Gebruiksaanwijzing N L D E GTM 1 1 AANSLUITEN Inhoud verpakking • GTM 1 1 • Zweepantenne • Draadantenne • Haak-en-oog-bevestiging • Permanente dubbelzijdige kleefstrip Stap 1: De antenne op de GTM 1 1 vastklikken V oor de GTM 1 1 kunt u zowel de zweep- als de draadantenne gebruiken.
N L GTM 1 1 Gebruiksaanwijzing 39 D E GTM 1 1 TESTEN G ebruik de volgende methoden voor het uitvoeren van tests en het oplossen van problemen: Het lampje op de GTM 1 1 controleren: een continu groen brandend lampje geeft aan dat er service-ontvangst is.
N L NL-40 GTM 1 1 Gebruiksaanwijzing De GTM monteren met de haak-en-oog-bevestiging: 1. Reinig een deel van de A-stijl of een ander geschikt montageoppervlak en maak het goed schoon. 2. V erwijder de beschermstrook van de achterkant van het oogmateriaal.
GTM 1 1 Gebruiksaanwijzing 41 N L V ERKEERSINFORMA TIE GEBRUIKEN MET UW G ARMIN GPS- APP ARAA T De GTM 1 1 werkt samen met het Garmin GPS-apparaat om de verkeersstromen en informatie over knelpunten weer te geven en knelpunten te omzeilen. Hoewel elk GPS-apparaat enigszins anders werkt, bieden alle apparaten dezelfde basisgegevens.
N L NL-42 GTM 1 1 Gebruiksaanwijzing Eindgebruikersovereenkomst V erkeersdienstabonnement De aanbieder van de verkeersdienst behoudt de rechten op de gegevens over verkeersincidenten en het RDS/TMC-netwerk waarmee deze gegevens worden geleverd.
GTM 1 1 Brugervejledning DA-43 D A FM TMC- TRAFIKINFORMA TION V ed hjælp af en Garmin ® GTM ™ 1 1 FM TMC-trafikmodtager kan din Garmin GPS-enhed modtage og anvende TMC-trafikinformation (T raffic Message Channel), som modtages via FM-bilradioens Radio Data System.
DA-44 GTM 1 1 Brugervejledning D A T ILSLUTNING AF GTM 1 1 Hvad er der i boksen • GTM 1 1 • Piskantenne • T rådantenne • Hook-and-Loop lukkeanordning • Permanent dobbeltsidet tape T rin 1: Sæt antennen fast på GTM 1 1 Du kan enten bruge pisk- eller trådantenne til din GTM 1 1.
D A GTM 1 1 Brugervejledning DA-45 A FPRØVNING AF GTM 1 1 Følg følgende fremgangsmåder til afprøvning og fejlfinding: Hold øje med lysdioden på GTM 1 1: Modtagelse indikeres ved, at lysdioden lyser grønt. Første gang der skal modtages data, kan det vare op til fem minutter , før dioden begynder at lyse.
D A DA-46 GTM 1 1 Brugervejledning Montering af GTM 1 1 med hook-and-loop lukkeanordningen: 1. Rengør og aftør et område på A-søjlen eller en anden passende monteringsflade. 2. Fjern bagsidestrimlen fra loop-materialet. 3. T ryk loop-materialet godt fast på monteringsfladen.
GTM 1 1 Brugervejledning DA-47 D A B RUG AF TRAFIKDA T A SAMMEN MED DIN G ARMIN GPS- ENHED GTM 1 1 kan anvendes sammen med din Garmin GPS-enhed til at vise trafikstrømmen, modtage trafikinformation og planlægge ruten på baggrund af trafikhændelser .
D A DA-48 GTM 1 1 Brugervejledning Abonnementsaftale for slutbrugers anvendelse af trafiktjeneste T rafiktjenesteudbyderen har ejendomsretten til trafikhændelsesdataene og det RDS/TMC-netværk, de leveres på.
GTM 1 1: käyttäjän käsikirja FI-49 F I FM TMC - LIIKENNETIEDOT Garmin ® GTM ™ 1 1 FM TMC -vastaanotinta käyttämällä Garmin GPS -laite voi vastaanottaa ja käyttää liikennetiedotuspalvelun (TMC) lähettämää tietoa FM-RDS-radion kautta.
FI-50 GTM 1 1: käyttäjän käsikirja F I GTM 1 1 - LAITTEEN YHDISTÄMINEN Pakkauksen sisältö • GTM1 1 • Piiska-antenni • Lanka-antenni • Silmukkakiinnitin • Kaksipuolinen pysyvästi tarttuva teippi V aihe 1: Kiinnitä antenni GTM 1 1 -laitteeseen V oit käyttää GTM 1 1 -laitteessa piiska- tai lanka-antennia.
F I GTM 1 1: käyttäjän käsikirja FI-51 GTM 1 1 - LAITTEEN TEST AAMINEN Käytä seuraavia testaus- ja ongelmanratkaisu-tekniikoita: Kiinnitä huomiota GTM 1 1 -laitteen LED-merkkivaloon: Jatkuva vi.
F I FI-52 GTM 1 1: käyttäjän käsikirja GTM 1 1 -laitteen kiinnittäminen silmukkakiinnittimellä: 1. Puhdista ja kuivaa osa A-palkin tai muun kiinnityspinnan pintaa. 2. Poista silmukan taustapaperi. 3. Paina silmukka tiukasti asennusalustaansa. 4.
GTM 1 1: käyttäjän käsikirja FI-53 F I L IIKENNEP AL VELUN KÄYTTÄMINEN G ARMIN GPS - LAITTEEN A VULLA GTM 1 1 -laite toimii Garminin GPS-laitteen kanssa näyttäen liikennevirran ja onnettomuudet mahdollistaen ajoreittien muuttamisen onnettomuustilanteissa.
F I FI-54 GTM 1 1: käyttäjän käsikirja Liikennepalvelun käyttöoikeussopimus Liikennepalvelun tarjoaja pidättää oikeuden liikennetietoihin ja RDS/TMC- verkkoon, jonka kautta tiedot välitetään.
GTM 1 1 Brukerveiledning NO-55 N O FM TMC- TRAFIKKTJENESTEINFORMASJON V ed hjelp av en Garmin ® GTM ™ 1 1 FM TMC-mottaker kan Garmin GPS- enheten motta og bruke informasjon fra trafikkmeldingskanalen (TMC) som kringkastes via FM RDS (Radio Data System).
NO-56 GTM 1 1 Brukerveiledning N O K OBLE TIL GTM 1 1 Innholdet i esken • GTM 1 1 • Piskantenne • T rådantenne • Borrelås • Permanent dobbeltsidig tape T rinn 1: Sett antennen på GTM 1 1 Du kan bruke enten piskantennen eller trådantennen for GTM 1 1.
N O GTM 1 1 Brukerveiledning NO-57 T ESTE GTM 1 1 Bruk følgende teknikker for testing og feilsøking: Hold øye med LED-lampen på GTM 1 1: Signalmottak indikeres med et konstant grønt lys. Det kan ta opptil fem minutter før lyset vises ved første gangs mottak.
N O NO-58 GTM 1 1 Brukerveiledning For montering av GTM 1 1 med borrelås: 1. Rengjør og tørk en del av A-stolpen eller annet passende festeunderlag. 2. Fjern beskyttelsespapiret fra baksiden av løkkedelen. 3. T rykk løkkedelen hardt mot festeunderlaget.
GTM 1 1 Brukerveiledning NO-59 N O B RUKE TRAFIKKINFORMASJON MED G ARMIN GPS- ENHETEN GTM 1 1 fungerer sammen med Garmin GPS-enheten for å vise trafikkflyt og informasjon om trafikkproblemer , og gjør det mulig å planlegge ruten så du unngår trafikkproblemet.
N O NO-60 GTM 1 1 Brukerveiledning Abonnentavtale for sluttbruker av trafikktjenesten T rafikktjenesteleverandøren eier rettighetene til alle trafikkinformasjonsdata samt RDS/TMC-nettverket som dataene leveres gjennom.
GTM 1 1 Användarhandbok SV -61 S V FM TMC T RAFIKSERVICEINFORMA TION Om du har en Garmin ® GTM ™ 1 1 FM TMC T rafikmottagare kan din Garmin GPS-enhet ta emot och använda trafikinformation från trafikmeddelande stationen (TMC) som sänds via FM-radiodatasystemet.
SV -62 GTM 1 1 Användarhandbok S V A NSLUT A GTM 1 1 Kartongens innehåll • GTM 1 1 • V anlig antenn • T rådantenn • Kardborreband • Permanent dubbelsidig självhäftning Steg 1: Fästa antennen på GTM 1 1 Du kan använda antingen den vanliga antennen eller trådantennen GTM 1 1.
S V GTM 1 1 Användarhandbok SV -63 T EST A GTM 1 1 Använd följande metoder för testning och felsökning: Titta på indikatorlampan på GTM 1 1: Mottagning av tjänsten anges genom att lampan lyser med fast grönt sken, vilket kan ta upp till fem minuter för inledande datainhämtning.
S V SV -64 GTM 1 1 Användarhandbok Montera GTM 1 1 med kardborrebandet: 1. Rengör och torka ett område på pelaren eller annan yta som lämpar sig för montering. 2. T a bort skyddspapperet från baksidan av kardborrebandet med öglor . 3. T ryck fast kardborrebandet med öglor ordentligt på monteringsytan.
GTM 1 1 Användarhandbok SV -65 S V A NVÄNDA TRAFIKDA T A MED DIN G ARMIN GPS- ENHET GTM 1 1 fungerar med din Garmin GPS-enhet för att visa information om trafikflöde och händelser samt ändrar färdvägen runt en trafikhändelse. Alla GPS-enheter fungerar på olika sätt men de tillhandahåller samma grundläggande trafikinformation.
E N F R I T D E E S P T N L D A F I N O S V T rafik Service – Abonnemangsavtal för slutanvändare Leverantören av T rafik Service innehar rätten till data avseende trafikhändelser och RDS/TMC-nätverket, genom vilket dessa levereras.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Graco GTM 11 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Graco GTM 11 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Graco GTM 11 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Graco GTM 11 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Graco GTM 11, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Graco GTM 11.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Graco GTM 11. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Graco GTM 11 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
