Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto K10C del fabbricante Gorenje
Vai alla pagina of 42
Navodila za uporabo Upute za uporabu Uputstva za upotrebu Ó ïàòñòâ à çà óïî òðåáà Instruction manual Èíñòðóêöèè ç à óïîòðå áà Instrukcja obs³ugi Manual de instru.
2 SI Navodila za uporabo .................... 3 HR Upute za uporabu ........................ 6 SRB - MNE Uputstva za upotrebu ................. 9 MK Упатства за употреба ............... 12 GB Instruction manual ..................... 1 5 BG Инструкции за употреба .
3 P R I R O Č N I K Z A U P O R AB O S LO Splošen opis 1. Podstavek 2. Priključna vrvica 3. Stikalo za vklop/iz klop (z indikatorjem) 4. Keramično ohišje 5. Ročaj ohišja 6. Pokrov 7. Ročaj pokrov 8. Nos Pomembno Pred uporabo aparata pozor no preberite za priročnik za upo rabo.
4 22. Aparat upora bljajte s amo v pred viden namen. 23. Vrč lahko u porabljate l e s p riloženim podstavkom . 24. Če je vrč p renapolnjen, lahko p ride do izliva kip e če vo de. 25. Vedno poskrbit e, da bo p okrov z aprt. Ne dvigujte pokrova, ko voda vre.
5 2. Z un an j o st k er a mi č n e ga v rč a o br i ši te z me h ko k rp o i n bl ag i m či st i lo m; n ik ol i n e up o ra b lj a jt e t ok s i č ni h č is ti l. P ra v t a ko ob r iš it e p o kr o v z me h ko kr po in b la gi m či s ti l om , na to pa ga p on o v no n a me s ti te .
6 P R I R U Č N I K Z A U P O R AB U H R Opći opis 1. P od m e ta č 2. P ri k lj uč ni ka be l 3. S kl o pk a z a u kl ju či v an j e /i s k lj uč iv a nj e ( s i nd i ka to ro m ) 4. K er a mi čk o ku ći š te 5. R uč k a ku ć i št a 6. P ok ro v 7.
7 25. U vi je k s e p o b ri ni t e d a p ok ro v b u de z at v or e n. P ok ro v n e d iž i t e do k vo da kl ju č a. A ko ti je k o m v re n ja v od e p od i gn e te p o k ro v, mo že te se o pe ć i.
8 b la g im s re d st v o m za či šć en je p a g a z a t im p on o v no n a mj e st it e . P OZ OR : Za či šć e nj e va n j sk e po vr ši n e v r ča n e u po t re bl ja v aj te ke mi j s ka , .
9 P R I R U Č N I K Z A K O R I Š Ć E N J E S R B - M N E Opšti opis 1. Podmetač 2. Priključni kabl 3. Prekidač za uključ ivanje/is ključivanje (sa indikatorom) 4. Keramičko ku ćište 5. Ručica kućišta 6. Poklopac 7. Ručica poklop ca 8.
10 v ri . U k ol i k o to k om v r en ja v o de p od ig ne t e p o k lo pa c , m ož e te s e o pe ć i . 26. P o št o s u ker a mi č k o ku ć iš te i ru či c a bo k a la k rh k i, b ud i te p a .
11 P AŽ N JA : Z a či šć e nj e s po l jn e p ov r ši ne b o ka la n e mo j te k o r is t it i he mi j sk a , če l i čn a, dr ve na il i a br a z iv na po ma g a la i s re d st va z a č i šć e n je je r b o ka l m ož e d a i zg ub i s vo j s ja j .
12 П Р И Р АЧ Н И К З А У П О Т Р Е Б А МК Општ опис 1. Подножје 2. Приклучен ка бел 3. Прекинувач за вклучување/исклу чување (со индикатор) 4. Керамичко ку ќиште 5.
13 п ри к лу чн иц ат а. Пр ед да о т с тр ан и те о д б ок а ло т по ед ин е ч ни д е ло ви и ли ст а ва те на н ег о , ка ко и пр е д чи с те њ е на а п ар ат о т п о че к ај те б ок а ло т да се о л ад и .
14 Слика 2 6. П ри ди г ни т е го б о ка л от о д п од н о жј е то и н ал е јт е в од а . З АБ Е ЛЕ ШК А : П ри на ле в ањ е в о .
15 I N S T R U C T I O N M AN U A L EN General description 1. Power ba se 2. Power cord 3. ON / OFF switch (with indica t or) 4. Ceramic body 5. Body handle 6. Lid 7. Lid handle 8. Spout Important Read this user manual carefully b efore you use the appliance and save it for future refere nce.
16 27. This applia nce is int ended only fo r use in household an d similar applicat ions such as: – Staff kit chen areas in shops, offi ces and other workin g environm ents; – Farm houses; – By clients in h otels, motels and othe r residential t ype en vironments ; – Be d and bre akfast type environ ments.
17 On ce ev er y mon th f or h ar d w at er a re as ( mo re th an 1 8 d H) . 1. F il l t he ke tt le w i th w at er u p t o t hr ee - q u ar t er s o f t he ma xi mu m l e v el a n d br i ng t h e w a te r to th e b o il .
18 j И Н С Р Т У К Ц И И З А У П О Т Р Е Б А БГ Общо описание 1. Захранваща осно в а 2. Кабел 3. Бутон включване / изключване 4. Керамично тяло 5. Дръжка на кана та 6.
19 на фирмата, з а да не се допуск ат наранявания. 22. Не ползвайт е уреда за др уги це ли. 23. Каната може д а функциони ра единствено със захранв ащата основа.
20 7. Никога не постав яйте кан ата, ка бела или захранва щата основа в ъв вода и н е допускайте вл ага да ст ига до тях.
21 I N S T R U K C J A O B S Ł U G I PL Opis ogólny 1. Podstawka 2. Kabel przyłączen iowy 3. Przełącznik włącze nia/ wyłączen ia (ze wskaźnikie m) 4. Ceramiczna obud owa 5. Uchwy t czajnika 6. Pokrywa 7. Uchwy t pokrywy 8. Dzióbek Ważne Przed użytkow aniem urządze nia należ y zapozna ć się z instrukcją obsługi .
22 s ię lu b do ł o ży d o n ie g o j a k i ek o lw i ek c z ę śc i or az p rz e d cz y sz cz e n i em u r zą dz e n ia , n al eż y p o cz e ka ć, aż s ię c za j ni k o c hł od z i.
23 6. C za jn ik n al e ż y po d ni e ść z p o ds ta w ki i n a la ć w od y . U WA GA : P od cz as na le wa n ia w o dy z c za j n ik a n a le ży z a ch o wa ć o st ro ż no ść , p on i ew aż w rz ą cą w od ą m oż n a si ę o pa rz y ć.
24 M AN U AL D E U T I L I Z AR E R O Descriere genera lă 1. Bază de alimentar e 2. Cablu de alimen t are 3. Comutator ON /OFF (pornit/st ins) (cu indicator) 4.
25 23. Ce ainic ul poate f i utili zat doar împreună cu suportul fu rnizat. 24. Dacă ceainicul este umplut în mod excesiv, ap a fierbinte s e poat e revărsa. 25. Asiguraţi - vă întot deauna că est e închis capacul şi n u ridicaţ i capacul în ti mp ce fierbe apa.
26 nu permit eţi umezelii s ă int re în contact cu aceste părţi. 2. Ştergeţi co rpul ceramic cu o câ rpă moale, umedă sau u n agent de c urăţare; nu utilizaţi agenţi d e curăţa re toxic i. Şt ergeţi şi capacul cu o c ârpă moal e, umedă sau un agent de cu răţare şi aş ezaţi -l la l oc.
27 N ÁV O D N A O B S L U H U S K Základný popis 1. Napájacia základňa 2. Sieťový kábel 3. Hlavný vy pínač ON / OFF (s kontrolkou) 4. Keramické telo 5. Madlo tela 6. Vrchnák 7. Madlo vrchná ka 8. Hrdlo Dôležité Prečítajte si poz orne tento náv od na obsluhu pred použití m spotrebiča a odložte ho pre budúce použitie.
28 22. Nepoužívajte s potrebič na iný ako určený účel. 23. Kanvicu môžet e použív ať iba v stojat ej polohe. 24. Keď je kan vica prepln ená, vri aca voda môže špliech ať von. 25. Vždy sa uistite, že vrchnák je zatvor ený a nedvíhajte ho, keď voda vrie.
29 Ochrana proti vareniu na prázdno Keby sa vá m náhodou podarilo ne chať kanvi cu pracovať bez vody, ochrana pro ti var eniu naprázd no automaticky vypne napájanie. Ak sa toto stane, ne c hajte kanvi c u vychladn úť pred naplnením studeno u vodou a ďalší m varení m.
30 H AS Z N Á L AT I U T AS Í T ÁS H U Általános leírás 1. Talp 2. Csatlakozó kábel 3. BE / KIKAPCSOL Ó gomb (jelfénn yel) 4. Kerámia test 5.
31 20. A k és zül ék k i kap cs ol ás áho z á ll ít su k a be/ ki ka pc so ló go mb ot » off « poz í ci óba , m ajd hú zzuk ki a vi ll ás du gót a kon nek t orb ól .
32 Száraz forralás elleni véd elem Ha véletlenül ví z nélkül próbá ljuk működte t ni a készüléket, a szá raz forralás elleni véde lem automatikusan kikapcsolja azt . Ha il ye n tö rt én ik , h a g yj u k a v íz fo rr al ót l eh űl ni , mi el őt t az ú jb ól i fo rr al ás ho z meg tö l te né nk h id eg v í zz el .
33 N ÁV O D K O B S L U Z E C Z Všeobecný popis 1. Napájecí podstave c 2. Napájecí šňůra 3. Hlavní vy p ínač (s kontrolkou) 4. Keramické těle s o 5.
34 servisním zástupcem ne bo jinou o sobou s podobnou kvalif ikací, aby se z abránilo vzniku nebez pečné situ ace. 22. Spotřebič ne používejte pro žádn ý jiný úče l kromě těch, k e kterým byl určen. 23. Konvici l ze používat pouze s pods tavcem, který je so učástí dod ávky.
35 Ochrana proti varu nasu cho Pokud byste ná hodou konvici po nechali v provozu bez vody, ochrana proti varu nasucho napájení au tomaticky vypne. Pokud k tomuto dojde, ponechej te konvici pře d naplněn ím studenou vodou pr o vaření vychladnout.
36 П О С І Б Н И К З Е К С П Л У АТ А Ц І Ї UA Опис елементів 1. Живильна підставка 2. Шнур живлення 3. Перемикач УВІМ К. /ВИМК. (з індикатором) 4. Керамічний кор пус 5.
37 ураж ен ня е ле кт рич ни м с т рум о м або тра вм ува нн я. 19. В ід ’є дну йт е чай ни к в і д роз ет ки, як що ві н не в икор ист ов ує ть ся а бо пе ре д чищ енн ям.
38 Р ис . 2 6. Заберіть чай ник із ж ивильної підставк и, а потім нал ийте в ньо го воду. ПРИМІТКА.
39 Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т АЦ И И RU Общее описание эл ементов 1. Питающая подс т авка 2. Шнур питани я 3. Переключатель « В кл./выкл .» (с индикатором) 4.
40 при бор а, мож ет пр иве ст и к воз ни кно ве ни ю п ож ар а, п ора же нию эле ктр ич ес ки м ток ом и ли тра вм иров ан ию .
41 Р ис . 2 6. Снимите чайн ик с питающе й подстав ки, а затем за полните его в одой. ПРИМЕЧАНИЕ. Б удьте осторож ны, наливая вод у из чайн ика, поскольк у кипящая вода мож ет привес ти к ожо гам.
42 Окружающая сред а Не выбрасывай те прибор вместе с бытовыми отх одами. Вместо этого передайте ег о в специали зированный пункт сбора для дальней шей утилизации.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Gorenje K10C è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Gorenje K10C - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Gorenje K10C imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Gorenje K10C ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Gorenje K10C, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Gorenje K10C.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Gorenje K10C. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Gorenje K10C insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
