Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto ZX600 del fabbricante Gigaset
Vai alla pagina of 76
Gigaset ZX600 / en / A3 1008-N1151-R101-6-X119 / ZX600_70 x102_multi.fm / 17.3 .11 Gigaset ZX600 Bluetooth Headset ò Bluetooth TM.
2 Gigaset ZX600 / en / A31008-N1151-R101- 6-X119 / ZX600_70x102_multi.fm 1. S afet y in format ion Atte nti on : Be sure to read th is user guide and the safety precautions before using your telephone.
3 Gigaset ZX600 / en / A31008-N1151-R101- 6-X119 / ZX600_70x102_multi.fm Repair or Ser vice An y a t te m p t to m od i fy o r re m ov e an y pa r t o f th e h ea d - set will void the warranty . Additional Safety Inf ormation Headset s can emit h igh-v olume and high-frequency tones.
4 Gigaset ZX600 / en / A31008-N1151-R101- 6-X119 / ZX600_70x102_multi.fm 3. Getting started 3.1 Identifying part s 1 Front of headset 4 Earbuds holster 2 Multifunction button 5 Earloop 3 Earphone cove.
5 Gigaset ZX600 / en / A31008-N1151-R101- 6-X119 / ZX600_70x102_multi.fm 3.2 Adjust ing the headset The ligh tweight Gigaset ZX600 can be w orn comfor- tably on either ear. Adjust the headset according to the following figures . Note: Y ou c an adjust the e arloop angle fo r comfort, but please be careful not to break the clip.
6 Gigaset ZX600 / en / A31008-N1151-R101- 6-X119 / ZX600_70x102_multi.fm 3.3 Status LED 3.4 Charging the built-in battery Gigaset ZX600 has a built-in batter y , which must be charged fully before using the headset. Charging takes about 2 hours. Y ou can char ge the headset through the AC adapter or USB c onnector on the computer .
7 Gigaset ZX600 / en / A31008-N1151-R101- 6-X119 / ZX600_70x102_multi.fm Note: 1 Be sure the USB connec tor is aligned correctly and do not force the connection. Use the USB icon on the connector and in the illustrations below as a guide . 2 The headset is disa bled when ch arging.
8 Gigaset ZX600 / en / A31008-N1151-R101- 6-X119 / ZX600_70x102_multi.fm Phone operation: P airing the headset with a phone Before you can use the headset to make calls, you must pair the headset with your phone. Pairing creates a secure link between your ph one and the unique ID of the headset.
9 Gigaset ZX600 / en / A31008-N1151-R101- 6-X119 / ZX600_70x102_multi.fm Phone functions at g lance Headset Fun c ti on Headset Status Button Pow er on Power off Long press multi- function button Pow .
10 Gigaset ZX600 / en / A31008-N1151-R101- 6-X119 / ZX600_70x102_multi.fm 5. Specifications 6. Removing the batt ery Note: Y our d evice uses a battery that is subject to EU Directive 2006/66/EC an d national legal regulations based thereon.
11 Gigaset ZX600 / en / A31008-N1151-R101- 6-X119 / ZX600_70x102_multi.fm 7. Appendix 7.1 Cus tomer Service & Assistance Do you have any questions? As a Gigaset customer , you can find help quickly in this User M anual and in the service sec tion of our Gigaset online por tal ww w .
12 Gigaset ZX600 / en / A31008-N1151-R101- 6-X119 / ZX600_70x102_multi.fm T urkey ................. ................ .......... ... ................ ................ .... 0216 459 98 59 Ukraine ...................... ............. ......... ....... ..
13 Gigaset ZX600 / en / A31008-N1151-R101- 6-X119 / ZX600_70x102_multi.fm Disposal Batteries should not be di sposed of in general hou- sehold waste. Obser ve the local was te disposal regu- lations, details of which can be obtain ed from your local authority.
14 Gigaset ZX600 / en / A31008-N1151-R101- 6-X119 / ZX600_70x102_multi.fm 1. Sicherheitshinweise Acht un g: Lesen Sie vor Gebrauch die Sicherheitshin- weise und die Bedienun gsanleitung.
15 Gigaset ZX600 / en / A31008-N1151-R101- 6-X119 / ZX600_70x102_multi.fm Aufbewahrung Bitte bewahren Sie das Headset so auf, dass er nicht verbogen oder beschäd igt werden kann . Andernfalls besteht für den Benutzer die Gefah r von V e rletzungen. Reparatur bzw.
16 Gigaset ZX600 / en / A31008-N1151-R101- 6-X119 / ZX600_70x102_multi.fm 2. Allgemeine Beschreibungen Das Gigaset ZX600 ist ein Bl uetooth-fähiges , drahtlo- ses Handsfree-Headset für die Benutzung.
17 Gigaset ZX600 / en / A31008-N1151-R101- 6-X119 / ZX600_70x102_multi.fm 3.2 Anpassen des Headsets Das leichte und beq uem zu tragende Gigaset ZX600 i st für beide Ohren geei gnet. Bitte passen Sie das Headset wie in den folgende n Abbildungen gezei gt an.
18 Gigaset ZX600 / en / A31008-N1151-R101- 6-X119 / ZX600_70x102_multi.fm 3.3 Status-LED 3.4 Aufladen des eingebauten Akkus Das Gigaset ZX600 ver fügt über einen eingebauten Akku, der vor Benutzung des He adsets vollständig geladen werden mu ss. Das Laden dauer t etwa 2 Stun - den.
19 Gigaset ZX600 / en / A31008-N1151-R101- 6-X119 / ZX600_70x102_multi.fm Hinweis: 1 Achten Sie darauf, dass der USB-Stecker richtig po- sitionier t ist und wende n Sie keine Gewal t an. Nut- zen Sie das USB-S ymbol auf dem Stecker und die untenste henden Abbi ldungen als Ref erenz .
20 Gigaset ZX600 / en / A31008-N1151-R101- 6-X119 / ZX600_70x102_multi.fm T elefonbetrieb: Registrier en des H eadsets mit einem Te l e f o n Bevor Sie mit Ihrem Headset telefonieren können, müssen Sie es mit I hrem T elefon verbinden.
21 Gigaset ZX600 / en / A31008-N1151-R101- 6-X119 / ZX600_70x102_multi.fm T elefonfunktionen im Überblick Headset-F unktion Headset-Statu s T aste Einschalten Aus Multifunktionstaste lange drücken A.
22 Gigaset ZX600 / en / A31008-N1151-R101- 6-X119 / ZX600_70x102_multi.fm 5. T echnische Daten 6. Akku entnehmen Hinw eis: In Ihrem Gerät wird ein Akku verwendet, der der Rich tlinie 2006/66/EC un d darauf basieren- den nationalen Rechtsvors chriften unterliegt.
23 Gigaset ZX600 / en / A31008-N1151-R101- 6-X119 / ZX600_70x102_multi.fm fachgerecht entsorgt. Achtung: Das Öffnen des Gerätes führt zu dessen Beschädigung oder Zerstörung. 7. Anhang 7.1 Kundenservice & Hilfe Sie haben Fragen? Als Gigaset-Kunde profitieren Sie von unse- rem umfangreichen Ser vice-Angebot.
24 Gigaset ZX600 / en / A31008-N1151-R101- 6-X119 / ZX600_70x102_multi.fm Wenn das Gerät oder das Zubehör nicht gemäß diesem Hinweis, den Hinweisen der Bedienungsanleitung oder dem Produkt selbst genutzt wird, k ann sich dies auf den Gewährleistu ngs- oder Garantieanspruch (Repar atur oder Austausch des Pro- dukts) auswirken.
25 Gigaset ZX600 / en / A31008-N1151-R101- 6-X119 / ZX600_70x102_multi.fm Garantiegeberin für in Deutschlan d gekaufte Geräte ist die Gigaset Communications GmbH, Frankenstr . 2a , D-46395 Bocholt . Garantiegeberin für in Österreich gekaufte Geräte ist die Gigaset Communic ations A ustria GmbH, Businesspark Mar- ximum Objekt 2 / 3.
26 Gigaset ZX600 / en / A31008-N1151-R101- 6-X119 / ZX600_70x102_multi.fm 7.3 Umwelt Unser Umweltleitbild Wir als Giga set Communica tions GmbH tragen gese llschaftliche Verantwortung und engagieren uns für eine bessere Welt. Unsere Ideen, T echnologien und unser Ha ndeln dienen den Menschen , der Ge sellschaf t und der Umwelt.
27 Gigaset ZX600 / en / A31008-N1151-R101- 6-X119 / ZX600_70x102_multi.fm Die sachgemäße Entsorgung un d getrennte Sammlung von Alt- geräten dienen der Vorbeugung v o n potenziellen Umwelt- und Gesundheitss chäden. Sie sind ei ne Vor aussetzung für die Wie- derverwen dung und das Recyclin g gebrauchter Elektro- und Elektronikgeräte.
28 Gigaset ZX600 / en / A31008-N1151-R101- 6-X119 / ZX600_70x102_multi.fm 1. Inf ormation s sécurit é Atte nti on : Veuillez lire les consignes de sécurité et le mode d'emploi avant u tilisation.
29 Gigaset ZX600 / en / A31008-N1151-R101- 6-X119 / ZX600_70x102_multi.fm Rangeme nt R a n g e z l ’or e i l l e t t e d a n s u n e n d r o i t s û r , o ù e l l e n e r i s q u e pas d’être déformée ou écrasée ; elle pourrait alors blesser l’utilis ateur .
30 Gigaset ZX600 / en / A31008-N1151-R101- 6-X119 / ZX600_70x102_multi.fm 2. Description générale Gigaset ZX600 est une o reillette sans fil compatible Bluetooth, conçue pour fonctionner av ec le G.
31 Gigaset ZX600 / en / A31008-N1151-R101- 6-X119 / ZX600_70x102_multi.fm 3.2 Régler l’oreillette La Gigaset ZX600, très légère, peut être portée confo- rablement sur une oreille ou l’autre. Réglez l’ oreill ette comme indiqué sur les figures suivantes.
32 Gigaset ZX600 / en / A31008-N1151-R101- 6-X119 / ZX600_70x102_multi.fm 3.3 Vo yant (LED) d’ état 3.4 Charger la batterie intégrée L ’ oreillette Gig aset ZX600 est équipée d’une batterie intégrée qui doit être chargée avant utilisation.
33 Gigaset ZX600 / en / A31008-N1151-R101- 6-X119 / ZX600_70x102_multi.fm Remarque : 1 Assurez-vous que le connecteur USB est bien posi- t i o n n é e t n e p a s f o r c e r p o u r l e r a c c o r d e r. S e r e p é r e r avec l’ icône USB du connect eur et l’ illustra tion ci- dessous.
34 Gigaset ZX600 / en / A31008-N1151-R101- 6-X119 / ZX600_70x102_multi.fm 4. Aperçu sur les fonctions Utilisation du téléphone : appairage de l’oreillette et du téléphone Av ant de pou voir ut iliser l’ oreille tte pour effectu er des appels, vous dev ez appaire r l’ oreille tte av ec votr e télé- phone.
35 Gigaset ZX600 / en / A31008-N1151-R101- 6-X119 / ZX600_70x102_multi.fm 4 Sélectionnez Z X600 et apr ès l’ invite, entrez le mot de passe par défaut (0000). Une fois l’ appairage ef- f e c t u é , l e v o y a n t r o u g e / b l e u d e l ’o r e i l l e t t e p a s s e e n mode c lignotant b leu.
36 Gigaset ZX600 / en / A31008-N1151-R101- 6-X119 / ZX600_70x102_multi.fm 5. Spécifications Volume+ Alim. électr. marche Appui court bouton .. (Vol+) Volume- Alim.
37 Gigaset ZX600 / en / A31008-N1151-R101- 6-X119 / ZX600_70x102_multi.fm 6. Retirer la batterie Remarque : V otre appareil est équipé d'une batterie conforme à la Directive européenne 2006/66/CE et aux dispositions légales nationales correspondantes.
38 Gigaset ZX600 / en / A31008-N1151-R101- 6-X119 / ZX600_70x102_multi.fm Nos conseillés cli ents sont disponib les par téléphones pour les questions les plus avancées.
39 Gigaset ZX600 / en / A31008-N1151-R101- 6-X119 / ZX600_70x102_multi.fm Article L.211-5 d u Code l a Conso mmation : « Pour être c onforme au contrat, le bien doit : 1º Être propre à l'usa.
40 Gigaset ZX600 / en / A31008-N1151-R101- 6-X119 / ZX600_70x102_multi.fm nications qui so nt soumis à l' usure (par ex. batteries, cla- viers et boîti ers).
41 Gigaset ZX600 / en / A31008-N1151-R101- 6-X119 / ZX600_70x102_multi.fm ◆ La présente garantie s'appliq ue uniquement aux Produits Gigaset Communications neufs achetés au se in de l'Union Européenne. Elle est délivrée par Gigaset Communications France SAS.
42 Gigaset ZX600 / en / A31008-N1151-R101- 6-X119 / ZX600_70x102_multi.fm 7.3 Environnement Nos principes en matière d'environnement Gigaset Communications GmbH a un e responsabilité au niv eau social et s'engage en faveur d'un monde meilleur .
43 Gigaset ZX600 / en / A31008-N1151-R101- 6-X119 / ZX600_70x102_multi.fm Mise au rebut Ne jetez pas les batteries avec les ordures ménagères. .Respec tez les dispositions l ocales en matière de traitement des déchets. Po ur plus d'infor- mations, contactez votre mairie.
44 Gigaset ZX600 / en / A31008-N1151-R101- 6-X119 / ZX600_70x102_multi.fm 1. Informazioni di s icurezza Gigaset vi ringrazia per la preferenza accordata nell'acquisto della cuffia auricolare Bluetooth® Gi gaset ZX600. Il prodotto è costruito con estrema cura e le pr esenti istruzioni vi guideranno nell'uso corretto e sicuro .
45 Gigaset ZX600 / en / A31008-N1151-R101- 6-X119 / ZX600_70x102_multi.fm Informazioni aggiuntive di sicurezza Gli auricol ari possono riprodurre s uoni e freque nze anche ad alto vo lume. L'uso ad alto volume può causare danni s eri e permanenti all’udito .
46 Gigaset ZX600 / en / A31008-N1151-R101- 6-X119 / ZX600_70x102_multi.fm 2. Descrizione generale Il Gigaset ZX600 è una cuffia auricolare Bluet ooth pro- gettata per funzionare con i por tatili Gigaset dotati di interfaccia Blue tooth e con ev entuali altri disp ositivi voce (es.
47 Gigaset ZX600 / en / A31008-N1151-R101- 6-X119 / ZX600_70x102_multi.fm 3.2 Regolazione dell'auricolare Il leggerissimo Gigaset ZX600 può esser e indossato sia a sinistra che a destra. Regolare l'auricolare seguendo le indicazioni e le figure seguenti.
48 Gigaset ZX600 / en / A31008-N1151-R101- 6-X119 / ZX600_70x102_multi.fm 3.3 Indi cazioni lu minose 3.4 Ricarica della batteria Gigaset ZX600 è dotato di un a batteria in terna ricarica- bile. Assicuratevi che sia completa mente carica p rima di usare l'auricolare.
49 Gigaset ZX600 / en / A31008-N1151-R101- 6-X119 / ZX600_70x102_multi.fm Nota: 1 Rimuovere la coper tura di protezione della presa USB dell'a uricola re.
50 Gigaset ZX600 / en / A31008-N1151-R101- 6-X119 / ZX600_70x102_multi.fm 4. Uso dell'auricolare Accoppiamento dell'auric o lare con un t elefono Prima di poter usare l'auricolare è necessa rio accoppi- arlo con il proprio p ortatile per creare un collegamento univoco e sicuro tra i due apparati.
51 Gigaset ZX600 / en / A31008-N1151-R101- 6-X119 / ZX600_70x102_multi.fm 4 Scegliere ZX600 e, quando richiesto, inserire il PIN predefinito (0000 ). Ad operazione t erminata il LED lampeggia in blu . I menu in figur a (sopra) sono un ese mpio ma cambiano in funzione del model lo del portatil e in uso ed in genere sono in lingua Italiana.
52 Gigaset ZX600 / en / A31008-N1151-R101- 6-X119 / ZX600_70x102_multi.fm 5. Specifiche tecniche del prodotto Aumentare il volume Acceso "Volume+" breve- mente Diminuire il il volume Acceso .
53 Gigaset ZX600 / en / A31008-N1151-R101- 6-X119 / ZX600_70x102_multi.fm Raggio d’ azione L'auricolare può essere usato fino a max 10 m (senza ostacoli) d al telefono.
54 Gigaset ZX600 / en / A31008-N1151-R101- 6-X119 / ZX600_70x102_multi.fm versibile del prodotto . Le batterie , alla fine della propria vita utile, devono essere conferit e, unitamente al prodotto, a.
55 Gigaset ZX600 / en / A31008-N1151-R101- 6-X119 / ZX600_70x102_multi.fm attraverso la rete di altri operato ri fissi o mobili consultate le tariffe de l vostro op eratore).
56 Gigaset ZX600 / en / A31008-N1151-R101- 6-X119 / ZX600_70x102_multi.fm ◆ La garanzia non può essere estesa a prestazioni (quali installa zioni, config urazioni, d ownload di sof tware non o ri- ginale Gigaset) effettuate dal concessionario o dal cliente stesso.
57 Gigaset ZX600 / en / A31008-N1151-R101- 6-X119 / ZX600_70x102_multi.fm 7.3 T uteliamo l’ambiente Il nostro modello ambientale di r iferiment o Gigaset Commun ications GmbH si è assunta la responsa bilità sociale di contribuire ad un mond o migl iore.
58 Gigaset ZX600 / en / A31008-N1151-R101- 6-X119 / ZX600_70x102_multi.fm L ’utente dovrà, pert anto, c onferire l’apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata .
59 Gigaset ZX600 / en / A31008-N1151-R101- 6-X119 / ZX600_70x102_multi.fm 7.5 Cur a del prodotto ed ulterio ri informazioni utili Cura Pulire l’appara to con un panno antistatico oppure umido (senza solvente e non in microfibra).
60 Gigaset ZX600 / en / A31008-N1151-R101- 6-X119 / ZX600_70x102_multi.fm 1. Indicaciones de seguridad Aten ció n: Lea las in dicaciones de seguridad y las instrucciones de uso antes de utilizar el equipo. Dispositivos electróni cos Para evitar interferencias electromagnéticas apague los auriculares en los lugares donde se indique expresamente.
61 Gigaset ZX600 / en / A31008-N1151-R101- 6-X119 / ZX600_70x102_multi.fm Conservación Se aconseja que deposite los auriculares en un lugar seguro donde no se puedan doblar ni aplastar .
62 Gigaset ZX600 / en / A31008-N1151-R101- 6-X119 / ZX600_70x102_multi.fm 2. Descripción general Los auriculares Gigaset ZX600 son unos auriculares manos libres con capacidad Blue tooth e inalámbric.
63 Gigaset ZX600 / en / A31008-N1151-R101- 6-X119 / ZX600_70x102_multi.fm 3.2 Ajuste de los auriculares El ligero y cómodo Gigaset ZX600 se puede llevar en las dos orejas.
64 Gigaset ZX600 / en / A31008-N1151-R101- 6-X119 / ZX600_70x102_multi.fm 3.3 LED de estado Estado de los auriculare s Color del LED Estado Apagados Rojo Listo durante 1 s Encendidos Azul Lis to duran.
65 Gigaset ZX600 / en / A31008-N1151-R101- 6-X119 / ZX600_70x102_multi.fm 3.4 Carga de la batería integrada Gigaset ZX600 dispone de una batería integrada que se debe cargar completame nte antes de utilizar los auriculares. La carga tar da aproximadamente 2 hor as.
66 Gigaset ZX600 / en / A31008-N1151-R101- 6-X119 / ZX600_70x102_multi.fm Nota: 1 Preste atención a que el conector USB esté correc- tamente alineado y no utili ce la fuerza. Utilice el icono USB en el conector y la ilustración siguiente como referenc ia.
67 Gigaset ZX600 / en / A31008-N1151-R101- 6-X119 / ZX600_70x102_multi.fm 2 Desplácese al menú Bluetooth de su teléfono Giga- set y busque dispositivos activos. Para más detalles consulte el manual del usuario de su teléf ono. 3 Cuando hay a finalizado la búsqueda se mostra rá una lista de los di spositivos enc ontrados.
68 Gigaset ZX600 / en / A31008-N1151-R101- 6-X119 / ZX600_70x102_multi.fm Sincronización Apagados Pulsación muy prolon- gada de la t ecla mul ti- función Aceptar llamada entrante Llamada ent- rante.
69 Gigaset ZX600 / en / A31008-N1151-R101- 6-X119 / ZX600_70x102_multi.fm 5. Datos técnicos 6. Retire la ba tería Nota: En su equipo se ut iliza una batería para la que es válida la Directiva Europea 2006/66 y las disposi ci- ones legales nacionales q ue se basan en ésta.
70 Gigaset ZX600 / en / A31008-N1151-R101- 6-X119 / ZX600_70x102_multi.fm Se recomienda que sea extraída y eliminada por un especia lista en un centro de reciclaje oficial. Atención: La aper tura del equipo puede causar daños en éste o destruirlo.
71 Gigaset ZX600 / en / A31008-N1151-R101- 6-X119 / ZX600_70x102_multi.fm de la marca CE) así como en la parte trasera de la estación base se indica claramente para qué país/ países se ha desarrollado el equipo.
72 Gigaset ZX600 / en / A31008-N1151-R101- 6-X119 / ZX600_70x102_multi.fm ◆ El recibo y la fecha de compr a constituyen el comprobante para exigir el cumplimi ento de la garantía. Cualquier rec la- mación de ga rantía deb e rá pr esentars e dentr o de un plazo de dos meses t ras haber ocurrido el defecto cubierto por la garantía.
73 Gigaset ZX600 / en / A31008-N1151-R101- 6-X119 / ZX600_70x102_multi.fm ◆ Para solicitar el cumplimiento de esta garantía, contac te con el servicio telefónico de Gigaset Communications Ibe- ria S.L. El número correspondiente figura en la guía de usuario adjunta.
74 Gigaset ZX600 / en / A31008-N1151-R101- 6-X119 / ZX600_70x102_multi.fm Eliminación de res iduos L as baterías no deben tirarse a la basura convencio- nal. T enga en cuenta las normativas locales sobre la eliminación de residuos, que puede consultar en su ayuntamiento.
75 Gigaset ZX600 / en / A31008-N1151-R101- 6-X119 / ZX600_70x102_multi.fm Puede obtener una copia de la declaración de Conf ormidad con la 1999/5/ED en l a siguiente di rección de Internet: w ww.giga- set.com/es/service En la pantalla que aparezca, seleccione "D eclaración de Confor- midad" .
76 Gigaset ZX600 / en / A31008-N1151-R101- 6-X119 / ZX600_70x102_multi.fm Issued by Gigaset C ommunications GmbH Fra nk en st r. 2a D-46395 Bocholt © Gigaset Communications GmbH 2011 All rights reserved. Su bject to availability. Rights of modification reser ved.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Gigaset ZX600 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Gigaset ZX600 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Gigaset ZX600 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Gigaset ZX600 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Gigaset ZX600, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Gigaset ZX600.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Gigaset ZX600. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Gigaset ZX600 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
