Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto GW18291 del fabbricante Gewiss
Vai alla pagina of 40
T elecamera da esterno - IP65 External telecame ra - IP65 Caméra extérieure - IP65 T elecáma ra de exterior - IP65 Videokamera für den Außenbereich - IP65 GW 18 291.
2 At te nzi on e ! La s icu re zza d ell 'a pp are cc hio è ga ra nti ta so lo at te nen do si al le ist ru zi oni qu i ri po rta te . P ert an to è nec es sar io l eg ger le e co nse rv ar le .
I T A L I A N O INDICE 3 ISTRUZIONI D’IMPIEGO pag. - Descrizione ............................................................................................................ 4 - Contenuto della confezione ............................................
ISTRUZIONI D’IMPIEGO 4 Descrizione TELECAMERA D A ESTERNO La telecamera a colori Day&Night con led IR consente di realizzare, in ambito residenziale, un sistema di videocontrollo per esterni. Il dispositivo è provvisto di una unità di ripresa a colori con tettuccio a scorrimento e uscita video in standard PAL.
I T A L I A N O ISTRUZIONI D’IMPIEGO 5 Montaggio Dimensionali 70mm 71mm 128mm 90mm 82mm Ø 56mm Per ruotare la telecamera allentare la vite a brugola (usare chiave a brugola in dotazione), riposizionare la telecamera nella posizione desiderata e poi serrare la vite.
ISTRUZIONI D’INSTALLAZIONE 6 Collegamenti elettrici COLLEGAMENTO SINGOLO Cavo coassiale Max 100 mt. TVC 12V dc Esempi di collegamento In caso di rimozione del connettore di alimentazione, i due fili rossi vanno collegati al po- sitivo di alimentazione (+12Vdc) e il filo nero al negativo (GND).
I T A L I A N O ISTRUZIONI D’INSTALLAZIONE 7 Esempi di collegamento COLLEGAMENTO MUL TIP LO Cavo coassiale Cavo coassiale Matrice video 12V dc TVC COLLEGAMENTO A MASTER CHORUS / INTERNET GA TEW A Y .
CARATTERISTICHE TECNICHE 8 Sensore a colori: CCD 1/3" Sony Super HAD Risoluzione orizzontale: 420 linee TV Tipo di illuminazione: 12 led infrarossi (IR) Soglia di intervento led: 0,3 lux Distanza.
External telecamera - IP65 E N G L I S H.
10 Warning ! The safety of this appliance is only guaranteed if all the instructions given here are follo wed scrupulously . These should be read thoroughly and kept in a safe place.
E N G L I S H CONTENTS 11 OPERA TING INSTRUCTIONS pa ge - Description ............................................................................................................. 12 - Pack content .....................................................
OPERATING INSTRUCTIONS 12 Description EXTERNAL TELECAMERA The Day&Nigh t colour telecamera with IR LED allows you to create an outdoor CCTV system in the domestic sector . The device has a colour filming unit with sliding roof, and a P AL- standard video output.
E N G L I S H OPERATING INSTRUCTIONS 13 Assembly Dimensions 70mm 71mm 128mm 90mm 82mm Ø 56mm T o rotate the telecamera, loosen the Allen screw (use the Allen spanner supplied), reposition the telecamera as required, then retighten the screw .
INSTALLATION INSTRUCTIONS 14 INDIVIDUAL CONNECTION Coaxial cable Max 100 mt. TVC 12V dc Electrical connections Connection example wires must be connected to the positive line of the power supply (+12V DC) and the black wire to the negative line (GND).
E N G L I S H INSTALLATION INSTRUCTIONS 15 Connection example MUL TIPLE CONNECTION Coaxial cable Coaxial cable Video matrix 12V dc TVC CONNECTION TO MASTER CHORUS / INTERNET GA TEWA Y Master Chorus - Internet Gateway Please consult the Master Chorus / Internet Gateway technical manual for further details on the connection features.
TECHNICAL SPECIFICATIONS 16 Colour sensor: CCD 1/3" Sony Super HAD Horizontal resolution: 420 TV lines T ype of lighting: 12 infrared LEDs (IR) LED tripping threshold: 0.
Caméra extérieure - IP65 F R A N Ç A I S.
18 Attention ! La sécurité de l’appareil n’est garantie que si l’on respecte les instructions mentionnées c i-joint. Il est donc nécessaire d e les lire avec attention et de bien les conserver .
F R A N Ç A I S SOMMAIRE 19 INSTRUCTIONS D'UTILISA TION page - Description ............................................................................................................. 20 - Contenu de la confection ..............................
INSTRUCTIONS D'UTILISATION 20 Description CAMÉRA EXTÉRIEURE La caméra en couleurs Day&Night à led IR permet de réaliser , dans un environnement résidentiel, un système de vidéocontrôle des extérieurs. Le disp ositif est pourvu d'une unité de reprise en couleurs avec toit à coulissement et sortie vidéo en standard PAL.
F R A N Ç A I S INSTRUCTIONS D'UTILISATION 21 Montage Dimensions 70mm 71mm 128mm 90mm 82mm Ø 56mm Pour tourner la caméra, desserrer la vis Allen (utiliser la c lé Allen fournie), replacer la caméra sur la position souhaitée, puis serrer la vis.
INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION 22 RACCORDEMENT SIMPLE Câble coaxial Max 100 mt. TVC 12V dc Exemple de raccordement Raccordements électriques En cas de retrait du connecteur d'alimentation, les deux fils rouges sont à raccorder au positif de l'alimentation (+12 Vcc) et le fil noir au négatif (GND).
F R A N Ç A I S INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION 23 Exemple de raccordement RACCORDEMENT MUL TIPLE Câble coaxial Câble coaxial Matrice vidéo 12V dc TVC RACCORDEMENT AU MASTER CHORUS / INTERNE.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 24 Capteur en couleurs : CCD 1/3" Sony Super HAD Résolution horizontale : 420 lignes TV T ype d'éc laira ge : 12 led infrarouges (IR) Seuil d'inter ventio.
T elecámara de exterior - IP65 E S P A Ñ O L.
26 Atención ! La seguridad del aparato está garantizada sólo si se respetan las instrucciones aquí incluidas. Por lo tanto es necesario leerlas y conser valas.
E S P A Ñ O L ÍNDICE 27 INSTRUCCIONES DE USO pág. - Descripción ............................................................................................................ 28 - Contenido del embalaje ..............................................
INSTRUCCIONES DE USO 28 Descripción TELECÁMARA DE EXTERIOR La telecámara en color Day&Night con led IR permite realizar , en un entorno residencial, un sistema de video-vigilancia para exteriores. El dispositivo está provisto de una unidad de grabación en color con techo corredizo y salida de vídeo en la norma P AL.
E S P A Ñ O L INSTRUCCIONES DE USO 29 Montaje Dimensionales 70mm 71mm 128mm 90mm 82mm Ø 56mm Para girar la telecámara, aflojar el tornillo Allen (usar la llave Allen suministrada), recolocar la telecámara en la posición deseada y luego apretar el tornillo.
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN 30 CONEXIÓN INDIVIDUAL Cable coaxial Máx 100 mt. TVC 12V dc Ejemplo de conexión Conexiones eléctricas En caso de eliminación del conector de alimentación, los dos hilos rojos están conectados al positivo de alimentación (+12Vcc) y el hilo negro al negativo (GND).
E S P A Ñ O L INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN 31 Ejemplo de conexión CONEXIÓN MÚL TIPLE Cable coaxial Cable coaxial Matriz vídeo 12V dc TVC CONEXIÓN AL MASTER CHORUS / INTERNET GA TEWA Y Master Ch.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 32 Sensor en color: CCD 1/3" Son y Super HAD Resolución horizontal: 420 líneas TV Tipo de iluminación: 12 led infrarrojos (IR) Umbral de disparo del led: 0,3 lux Dis.
V ideokamera für den Außenbereich - IP65 D E U T S C H.
34 Achtung ! Die Sicherheit des Geräts ist nur durch Einhalten der hier aufgeführten Anleitungen gewährleistet. Diese müssen daher aufmerksam durchgelesen und sorgfältig aufbewahrt werden. Die Produkte der Reihe Chorus sind für die Installation gemäß den Bestimmungen der Normen HD 384 / IEC364 bezüglich Haushaltsgeräte u.
D E U T S C H INHALTSVERZEICHNIS 35 BEDIENUNGSANWEISUNG Seite - Beschreibung ......................................................................................................... 36 - Packungsinhalt ................................................
BEDIENUNGSANWEISUNG 36 Beschreibung VIDEOKAMERA FÜR DEN AUßENBEREICH Die Farbvideokamera Day&Night mit IR-Leds gesta ttet die Schaffung eines Videoüberwachungssystem für den Außenbereich im Wohnberei ch. Das Gerät verfügt über eine Farb-Au fnahme einheit mit Schi ebedac h und Vid eoausga ng mi t PAL-Sta ndard.
D E U T S C H BEDIENUNGSANWEISUNG 37 Montage Dimensional 70mm 71mm 128mm 90mm 82mm Ø 56mm Um die Videokamera zu drehen, die Inbusschraube lockern (mitgelieferten Inbusschlüssel benutzen), die Videokamera wie gewünscht positionieren und dann die Schraube anziehen.
INSTALLATIONSANWEISUNGEN 38 EINZELANSCHLUSS Koax-Kabel Max. 100 m TVC 12V dc Anschlussbeispiel Elektrische Anschlüsse Falls der Netzstecker entfernt wird, müssen die beiden roten Leiter an den Pluspol der Ver - sorgung (+12Vdc) und der schwarze Leiter an den Minuspol (GND) angeschlos sen werden.
D E U T S C H INSTALLATIONSANWEISUNGEN 39 Anschlussbeispiel MEHRF ACHANSCHLUSS Koax- Kabel Koax- Kabel Video- matrix 12V dc TVC ANSCHLUSS AN DEN MASTER CHORUS / INTERNET GA TEWA Y Master Chorus - Internet Gateway Alle Details zu den Anschlüssen und deren Merkmale finden Sie im technischen Handbuch des Master Chorus / Internet Gateway .
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Farbsensor: CCD 1/3" Sony Super HAD Horizontale Auflösung: 420 TV-Linien Beleuchtungsart: 12 Infrarotleds (IR) Auslöseschwelle der Leds: 0,3 lux Beleuchtungsreichweite .
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Gewiss GW18291 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Gewiss GW18291 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Gewiss GW18291 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Gewiss GW18291 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Gewiss GW18291, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Gewiss GW18291.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Gewiss GW18291. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Gewiss GW18291 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
