Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto Home & Office X7 del fabbricante Geha
Vai alla pagina of 48
Anl eitung Manual SHREDDER Home & Offic e X7 CD Manual__X7CDComfort:Layout 1 07.09.10 16:43 Seite 1.
www .geha.de Manual__X7CDComfort:Layout 1 07.09.10 16:43 Seite 2.
3 D GB I E F NL UAE RUS S GR TR RO PL CN 4 7 10 13 16 19 22 25 28 31 34 37 40 43 Wähl en Sie Ihr e Spr ache. Sel ect your language. Manual__X7CDComfort:Layout 1 07.
4 EINLEITUNG Wir danken Ihnen für den Kauf dieses Geha Qualitätspr oduktes. Bitt e lesen Sie diese Anleitung zunächs t vor Inbetriebnahme sor gfältig durch. Beacht en Sie insbesondere die Sicherheitshinweise. WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE 1. Halten Sie all e losen Gegenstände, wie z.
5 DEN AKTENVERNICHTER IN BETRIEB NEHMEN Der Schiebeschalter befindet sich oben auf dem Gerät und kann in dr ei (3) Positionen gestellt wer den. 1. AUTO -P osition: der Schneidevor gang wird automatisch gestartet, sobald das zu vernichtende P apier in die Eingabeöffnung eingeführt wird.
6 SCHUTZ VOR P APIERST AUS UND ÜBERLASTUNGEN Der X7 CD ist mit einem Motor en-Überlastungs schutz ausgestattet. Der normal e Arbeitszyklus für den Schneidevor gang bei maximal er Belastung dauert 2 Minuten, wonach jeweils eine länger e Pause eingelegt wer den muss.
7 INTRODUCTION Thank you f or choosing this Geha quality product. Bef ore using the de vice for the fir st time, car efully r ead this manual. Pl ease pay special attention to the saf ety instructions.
8 ST ARTING DOCUMENT SHREDDER The sliding switch at the top of the de vice can be set to thr ee (3) positions. 1. AUTO: The shr edding pr ocess is s tarted automatic ally as soon as the paper to be shr edded is inserted into the feeder sl ot. After shr edding is compl eted, the device is automaticall y switched off .
9 PREVENTING P APER JAMS AND OVERL OADING The X7 CD is equipped with a motor ov erload cir cuit break er . A normal operating cycle f or shr edding at maximum load tak es two minutes, which must be f ollowed by a br eak in operation. The power supply t o the shredder motor is aut omatically int errupted in the following c ases: 1.
10 INTRODUZIONE La ringraziamo per aver acquis tato questo pr odotto di qualità Geha. La preghiamo di l egger e attentament e questa guida prima dell'utilizzo, rivolgendo partic olare att enzione alle indicazioni di sicur ezza. INDICAZIONI DI SICUREZZA IMPORT ANTI 1.
11 MESSA IN FUNZIONE DEL DISTRUGGI DOCUMENTI L'interruttor e a scorriment o si tro va nella parte superior e dell'apparec chio e dispone di tr e (3) posizioni. 1. Posizione AUT O : il pr ocesso di t aglio si avvia automaticamente ogniqual volta si inserisce della c arta da sminuzzar e nella fes sura.
12 PROTEZIONE CONTRO GLI INCEPP AMENTI DELLA CART A E I SOVRACC ARICHI Il distruggi documenti X7 CD è dotat o di un dispositivo di prot ezione dal sovracc arico del motor e. Il ciclo normal e di lavor o del dispositivo di taglio alla mas sima capacità dura cir ca 2 minuti, cui deve f ar seguito una pausa più lunga.
13 INTRODUCCIÓN ¡Muchas gracias por su adquisición de est e product o de calidad de Geha! Sírvase l eer aten- tamente es tas instrucciones ant es de comenzar con la puest a en servicio. ¡Especial aten- ción mer ecen las indicaciones de seguridad! INDICACIONES IMPORT ANTES DE SEGURIDAD 1.
14 PUEST A EN SERVICIO DEL DESTRUC TOR DE DOCUMENTOS El conmutador deslizant e se encuentra en la parte superior del dispositivo y puede aju- star se en tres (3) posiciones dif erent es. 1. Posición AUT O : El pr oceso de cort e arranca automátic amente cuando se intr oduce un papel a destruir en la abertura de entrada.
15 PREVENCIÓN DE A T ASCAMIENTOS DE P APEL Y SOBRECARGAS El X7 CD está equipado con una pr otección contr a sobrec arga del mot or . El cicl o normal de trabajo para el pr oceso de c orte con car ga máxima demora 2 minut os, después de lo cual debe hacer se una pausa pr olongada.
16 INTRODUCTION Nous vous r emer cions de l’achat de ce pr oduit de qualité Geha. Avant de mettr e l’appar eil en service, veuill ez lir e attentivement ce mode d’empl oi. V euillez notamment tenir c ompte des consignes de sécurité. CONSIGNES DE SECURITE IMPORT ANTES 1.
17 METTRE LE DESTRUCTEUR DE DOCUMENTS EN SERVICE L’interrupteur à c oulisse se tr ouve sur le des sus de l’appar eil et peut être réglé dans tr ois (3) positions différ entes. 1. Position AUT O : le pr ocessus de coupe démarr e automatiquement dès que l e papier est intr oduit dans la fent e d’insertion.
18 PROTEC TION ANTI-BOURRAGE ET ANTI-SURCHARGE Le X7 CD est équipé d’une pr otection anti-sur char ge du moteur . Le cy cle de trav ail normal pour le pr ocessus de coupe en c as de sollicitation maximal e dure 2 minutes, une pause pr olongée devant êtr e effectuée après chaque cy cle.
19 INLEIDING Wij danken u v oor de aankoop van dit Geha kwalit eitsproduct. Gelie ve in eerste ins tantie deze handleiding vóór ingebruikname zor gvuldig door te nemen. Gelieve in het bijzonder de veiligheidsinstructies in acht t e nemen. BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES 1.
20 DE P APIERVERNIETIGER IN GEBRUIK NEMEN De schuifschakelaar be vindt zich bovenaan op het apparaat en kan in drie (3) s tanden gezet wor den. 1. Stand AUT O : het snijdpr océdé wordt aut omatisch gestart zodra het te v ernietigen papier in de invoer opening ingebracht wor dt.
21 BESCHERMING TEGEN V ASTGEL OPEN P APIER EN OVERBELASTING De X7 CD is met een beschermingsinrichting tegen ov erbelasting van de motor uitgerust. De normale arbeidscy clus voor het snijdpr océdé bij maximale belasting duurt 2 minut en, waarna er telk ens een langere pauze ingelas t moet worden.
22 Manual__X7CDComfort:Layout 1 07.09.10 16:43 Seite 22.
23 Manual__X7CDComfort:Layout 1 07.09.10 16:43 Seite 23.
24 Manual__X7CDComfort:Layout 1 07.09.10 16:43 Seite 24.
25 ВВЕДЕНИЕ Благодарим Вас за покупку этого качественного изделия марки Geha. Перед вводом в действие сначала внимательно прочитайте настоящее руководство.
26 ВВОД МАШИНЫ ДЛЯ УНИЧТОЖЕНИЯ ДЕЛОВЫХ БУМАГ В ДЕЙСТВИЕ Движковый выключатель находится вверху машины и может быть установлен в три (3) положения.
27 ЗАЩИТА ОТ ЗАТОРА ПРИ ПОДАЧЕ БУМАГИ Машина X7 CD оснащена защитой двигателя от перегрузки.
28 INLEDNING Vi tackar dig för ditt köp av denna kvalit etsprodukt från Geha. Läs igenom bruksanvisningen noga innan apparaten t as i bruk. Beakta framför allt säk erhetsanvisningarna.
29 T A DOKUMENTFÖRSTÖRAREN I DRIFT Skjutströmställar en finns upptills på apparat en och kan ställas in i tre (3) positioner . 1. AUTO- position: Skärningen börjar automatiskt så snart det papper, som skall förs töras förs in i inmatningsöppningen.
30 SKYDD MOT P APPERSSTOCKNING AR OCH ÖVERLAST X7 CD är utrustad med ett mot or-överlastskydd. Den normala arbetscyk eln för nedmaling vid maximal belastning tar 2 minut er . Där efter måst e en längre paus läggas in. Under följande villkor kan s trömtillförseln till apparatens mot or brytas: 1.
31 ΕΙΣΑΓΩΓΗ Σας ευχαριστούµε για την αγορά σας αυτού του προϊόντος ποιότητας Geha. Πριν από τη θέση σε λειτουργία παρακαλούµε διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες.
32 ΘΕΣΗ ΣΕ ΛΕΙΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΕΑ ΕΓΓΡΑΦΩΝ Ο ολισθαίνων διακόπτης βρίσκεται στο επάνω µέρος στη συσκευή και µπορεί να ρυθµιστεί σε τρεις (3) θέσεις.
33 ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΑΠΟ ΣΥΜΦΟΡΗΣΕΙΣ ΧΑΡΤΙΟΥ ΚΑΙ ΥΠΕΡΦΟΡΤΩΣΕΙΣ Η συσκευή X7 CD διαθέτει προστασία από υπερφόρτωση του κινητήρα.
34 GİRİŞ Geha’nın kaliteli ürününü aldığınız için teşekkür ediyoruz. Ürünü kullanmadan önce lütfen bu kullanım kılavuzunu dikkatle okuyunuz.
35 EVRAK İMHA MAKİNESİNİ ÇALIŞTIRMA Sürgülü anahtar makinenin üst bölümünde bulunur ve (3) ayrı ayarı vardır. 1. AUTO- : imha edilecek evrak, kağıt besleme yerine verildiği andan itibaren kesim işlemi otomatik olarak başlar. Evrak imha edildikten sonra makine otomatik olarak durur.
36 EVRAK TIKANIKLIĞINA VE AŞIRI YÜKLENMEYE KARŞI KORUMA X7 CD ’in motoru aşırı yüklenmeye karşı korumalıdır. Makinenin normal çalışma kapasitesi, aralıksız ve azami yüklenmeyle 2 dakikadır. Ardından uzun bir ara verilmesi gerekir.
37 INTRODUCERE Vă mulțumim pentru achiziționarea acestui produs Geha de calitate. Vă rugăm citiți cu atenție prezentele instrucțiuni de utilizare înainte de punerea în funcțiune a aparatului. Țineți seama în special de recomandările privind siguranța.
38 PUNEREA ÎN FUNCȚIUNE A DISTRUGĂTORULUI DE DOCUMENTE Întrerupătorul glisant se găsește pe partea superioară a aparatului și poate fi acționat în trei (3) poziții. 1. Poziția AUTO : procesul de tăiere pornește automat imediat ce hârtia care urmează a fi distrusă este introdusă în alimentator.
39 EVITAREA BLOCAJELOR DE HÂRTIE ȘI A SUPRASOLICITĂRII APARATULUI Modelul X7 CD este dotat cu un dispozitiv de protecție la suprasolicitare a motorului. Un ciclu de lucru normal pentru procesul de tăiere la solicitare maximă durează 2 minute, după care trebuie făcută o pauză mai lungă.
40 WSTĘP Dziękujemy za zakup wysokogatunkowego produktu marki Geha. Przed rozpoczę- ciem użytkowania produktu należy uważnie przeczytać tę instrukcję. Szczególną uwagę należy zwrócić na przestrzeganie zasad bezpieczeństwa. WAŻNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA 1.
41 URUCHAMIANIE NISZCZARKI Przesuwany przełącznik znajduje się na górnej części urządzenia i może się znajdować w jednej z trzech (3) pozycji. 1. Pozycja AUTO : cięcie zaczyna się automatycznie, gdy przeznaczony do zniszczenia papier zostanie wsunięty do otworu niszczarki.
42 OCHRONA PRZED ZATORAMI PAPIERU I PRZECIĄŻENIEM Silnik modelu X7 CD jest wyposażony w bezpiecznik przeciążeniowy. Normalny cykl niszczenia przy maksymalnym obciążeniu trwa 2 minuty, po czym konieczna jest dłuższa przerwa. Zasilanie silnika urządzenia jest przerywane w następujących sytuacjach: 1.
43 Manual__X7CDComfort:Layout 1 07.09.10 16:43 Seite 43.
44 Manual__X7CDComfort:Layout 1 07.09.10 16:43 Seite 44.
45 Manual__X7CDComfort:Layout 1 07.09.10 16:43 Seite 45.
46 Manual__X7CDComfort:Layout 1 07.09.10 16:43 Seite 46.
47 Manual__X7CDComfort:Layout 1 07.09.10 16:43 Seite 47.
48 www .geha.de 0 9 /2010 8604071 1 Irrtümer vorbehalten Geha GmbH Alte Heer esstraße 25 - 27 D-59929 Brilon Germany Manual__X7CDComfort:Layout 1 07.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Geha Home & Office X7 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Geha Home & Office X7 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Geha Home & Office X7 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Geha Home & Office X7 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Geha Home & Office X7, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Geha Home & Office X7.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Geha Home & Office X7. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Geha Home & Office X7 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
