Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto AirZone Series 3 del fabbricante Gear4
Vai alla pagina of 66
AirZone Series 3 User Manual Notice d’utilisation | Benutzerhandbuch Thank y ou for buying the AirZone Series 3, AirPla y speaker f or iPod, iPhone and iP ad. Please read this manual before use and retain it for future reference. Merci d’av oir c hoisi un haut-parleur AirZone Series 3 av ec tec hnologie AirPlay pour iP od, iPhone et iP ad.
AirZone Series 3 controls: Box cont ents: Contenu du coffret | Packungsinhalt Made for iPod t ouch (3rd and 4th generation only). Made for iPhone 4S, iPhone 4 and iPhone 3GS.
.
13 2 7 25 31 19 43 48 37 53.
AirZone Series 3 Please read before use. 2 GEAR4 | AirZone Series 3 | User Manual Features: ■ AirPlay ■ V olume control dial ■ Charges iPod / iPhone / iP ad ■ Line-in port for use with other music play er s Getting started: ■ Plug the power cable int o the back of the unit and then into the mains supply .
User Manual | AirZone Series 3 | GEAR4 3 ■ The indicator on the front of y our AirZone Series 3 will turn purple and then red. It will then flash with a blue colour . ■ Fr om your MA C or PC, connect to the AirZone Series 3 wireless network b y selecting the network ‘GEAR4 AirZone’ .
4 GEAR4 | AirZone Series 3 | User Manual AUX in port at the back of the speak er . ■ Use your de vice to control the music. Y ou can change the volume b y adjusting the RO T ARY V OLUME C ONTROL Firmw are Upgrade: ■ Fr om time to time, the firmw are on y our AirZone Series 3 will need to be upgraded.
User Manual | AirZone Series 3 | GEAR4 5 Ensure batteries are inserted as indicat ed inside the battery compartment. UNP ACKING AND INST ALLA TION Unpack your unit carefull y . We recommend that you sa ve the packaging in case y ou ev er need to stor e your unit.
6 GEAR4 | AirZone Series 3 | User Manual These limits are designed to pro vide reasonable protection ag ainst harmful interference in a residential installation.
Notice d’utilisation | AirZone Series 3 | GEAR4 7 Veuill ez li re ava nt t ou te ut ili sa ti on. AirZone Series 3 Commandes de AirZone Series 3 : ➊ MOLETTE V OLUME ➋ BOUTON ASSOCIA TION ➌ PRI.
8 GEAR4 | AirZone Series 3 | Notice d’utilisation ne fonctionne qu’a vec les périphériques iOS5.0 ou plus récents. Si vo tre iP od / iPhone / iPad utilise une version plus ancienne d’iOS, utilisez la méthode ci-dessous (a vec un Mac ou un PC) pour associer votr e AirZone Series 3 à votre réseau sans fil.
Notice d’utilisation | AirZone Series 3 | GEAR4 9 Utilisation av ec l’iPod / l’iPhone / l’iPad : ■ Insérez a vec précautions v otre iP od / iPhone / iPad dans la prise USB à l’arrièr e de l’unité, en utilisant le câble USB fourni av ec vo tre iPod / iPhone / iP ad.
10 GEAR4 | AirZone Series 3 | Notice d’utilisation A VERTISSEMENT Pour r éduire le risque d’incendie ou d’électrocution, ne pas e xposer cet appareil à la pluie ni à l’humidité. L ’appareil ne doit pas être e xposé à des gouttelett es ou des éclaboussures.
Notice d’utilisation | AirZone Series 3 | GEAR4 11 et réglementations en vigueur et ne pas me ttre au rebut dans les déchets ménagers. Ne jetez pas les piles a vec les déche ts ordinaires.
12 GEAR4 | AirZone Series 3 | Notice d’utilisation ce qui inclut les interférences qui risquent de prov oquer un dysfonctionnement du périphérique.
Benutzerhandbuch | AirZone Series 3 | GEAR4 13 Bitte vor V erwendung lesen. AirZone Series 3 Bedienelemente des AirZone Series 3: ➊ L AUT ST ÄRKE-DREHREGLER ➋ VERBINDEN- T ASTE ➌ AUDIO-EIN GANG.
14 GEAR4 | AirZone Series 3 | Benutzerhandbuch verwendeten Ne tzwerkdetails an den AirZone Series 3 zustimmen. ■ Klicken Sie, um dies zu bestätigen. Die Anzeige auf der V orderseite des AirZone Series 3 wechselt von r ot zu blau, und es ertönt ein Signalton, um die erfolgreiche V er bindung zu bestätigen.
Benutzerhandbuch | AirZone Series 3 | GEAR4 15 ■ Sie können auch Tit el überspringen, die Wiedergabe unterbrechen oder anhalt en und die Lautstärke Ihres Lautspr echers von Ihrem Gerät aus steuern, alles über Wi-Fi. Hinweis: AirPla y funktioniert mit Geräten, die iOS4.
16 GEAR4 | AirZone Series 3 | Benutzerhandbuch iPhone, iPod und iP od touch sind in den US A und anderen Ländern eingetragene Mark en von Apple Inc. „Made for iP od“, „Made for iPhone“ und „Made for iP ad“ bedeutet, dass ein elektronisches Zusatzgerät speziell für den Anschluss an den iPod, iPhone bzw .
Benutzerhandbuch | AirZone Series 3 | GEAR4 17 Empfehlungen des Herstellers acht en. ‒ Ziehen Sie bei Gewittern, und w enn das Gerät längere Zeit nicht v erwendet wird, den Gerätest ecker aus der Steckdose.
18 GEAR4 | AirZone Series 3 | Benutzerhandbuch Störung durch eine oder mehrer e der folgenden Maßnahmen zu beheben: ‒ V erändern Sie die Ausrichtung bzw. den Standort der Empfangsantenne. ‒ V ergrößern Sie den Abstand zwischen Gerät und Empfänger .
Manual del usuario | AirZone Series 3| GEAR4 19 Lee e s ta in fo rm ac ió n an tes d e u sa r el p ro du c to. AirZone Series 3 Controles de AirZone Series 3: ➊ CONTROL DE V OLUMEN GIRA T ORIO ➋ .
20 GEAR4 | AirZone Series 3 | Manual del usuario Nota : El método de emparejamient o anterior solo funcionará con dispositivos que utilicen iOS5.0 o superior .
Manual del usuario | AirZone Series 3 | GEAR4 21 Para uso con iPod / iPhone / iPad: ■ Inserta con cuidado el iPod / iPhone / iPad en el conector USB de la parte posterior de la unidad empleando el cable USB suministrado con el iPod / iPhone / iP ad.
22 GEAR4 | AirZone Series 3 | Manual del usuario ADVER TENCIA Para r educir el riesgo de fuego o descargas eléctricas, no expongas es ta unidad a la lluvia o a la humedad. El aparato no debe e xponerse a goteo o salpicaduras y no deben colocarse sobre él objetos llenos de líquido, como jarrones, por ejemplo.
Manual del usuario | AirZone Series 3 | GEAR4 23 Sigue la normativa local para deshacerte de ellas de forma segura. El símbolo de ray o con punta de flecha en el interior de un triángulo equilátero.
24 GEAR4 | AirZone Series 3 | Manual del usuario que puedan prov ocar un funcionamiento no deseado del dispositivo. Las antenas empleadas para este tr ansmisor que se muestran en esta documentación d.
Manuale utente | AirZone Series 3 | GEAR4 25 Leggere prima dell’uso. AirZone Ser ies 3 Comandi di AirZone Series 3: ➊ MANOPOLA DI CONTROLL O DEL V OL UME ➋ T AST O ACC OPPIAMENT O ➌ INGRESSO L.
26 GEAR4 | AirZone Series 3 | Manuale utente Nota : il metodo sopra descritto funzionerà esclusivamente con i dispositivi con iOS 5.0 e versioni successiv e.
Manuale utente | AirZone Series 3 | GEAR4 27 Utilizzo con iPod / iPhone / iP ad: ■ Inserire con delicatezza l’iP od / iPhone / iP ad nell’attacco USB situato sul retr o dell’unità, utilizzando il cav o USB fornito con l’iP od / iPhone / iPad.
28 GEAR4 | AirZone Series 3 | Manuale utente A VVERTENZA Per ridurr e il rischio di incendi o scosse elettriche, non esporre questa unità alla pioggia o all’umidità. Non esporre l’apparecchio a possibili infiltrazioni o spruzzi e non appoggiare su di esso contenitori pieni d’acqua, ad esempio v asi.
Manuale utente | AirZone Series 3 | GEAR4 29 Il simbolo del fulmine con punta a freccia all’interno di un triangolo equilatero a vverte l’utent e della presenza di una ‘tensione pericolosa ’ non isolata nello chassis del prodotto, che potrebbe comportare il rischio di scosse elettriche per le persone.
30 GEAR4 | AirZone Series 3 | Manuale utente Le antenne utilizzate per quest o trasmettitor e, come indicato in questa documentazione, devono esser e installate in modo tale da garantire una distanza .
Manual do Utilizador | AirZone Series 3 | GEAR4 31 Lei a an tes d e us a r . AirZone Ser ies 3 Controlos do Airzone Series 3: ➊ CONTROL O ROT A TIVO DE V OL UME ➋ BO T Ã O DE EMP ARELHAMENT O ➌.
32 GEAR4 | AirZone Series 3 | Manual do Utilizador Nota : O método acima descrito de emparelhamento funciona apenas com dispositivos que utiliz em iOS5.
Manual do Utilizador | AirZone Series 3 | GEAR4 33 Para utilização com iPod / iPhone / iPad: ■ Com cuidado, insira o seu iPod / iPhone / iPad na ranhur a USB na parte de trás da unidade, utilizando o cabo USB fornecido com o seu iPod / iPhone / iP ad.
34 GEAR4 | AirZone Series 3 | Manual do Utilizador A VISO Para r eduzir o risco de incêndio ou choque eléctrico não exponha est e equipamento à chuva nem à humidade. O equipamento não dev e ser e xposto a pingos nem salpicos, nem dev e colocar sobre ele quaisquer objectos com líquidos, por e xemplo jarras.
Manual do Utilizador | AirZone Series 3 | GEAR4 35 Não deite fora as pilhas juntament e com o lixo doméstico normal. Siga os regulamentos locais para eliminação segura deste tipo de mat eriais.
36 GEAR4 | AirZone Series 3 | Manual do Utilizador possam causar funcionamento indesejado do equipamento As antenas utilizadas neste tr ansmissor , tal como mostrado nesta imagem, dev em ser instalada.
Gebruikershandleiding | AirZone Series 3 | GEAR4 37 A.u.b. v óó r ge br ui k le zen. AirZone Series 3 Bediening AirZone Series 3: ➊ DRAAIKNOP V OLUME ➋ AANMELDKNOP ➌ LINE IN (V OOR ANDERE MUZI.
38 GEAR4 | AirZone Series 3 | Gebruikershandleiding Opmerking: Bov enstaande aanmeldmethode werkt alleen met apparat en met iOS5.0 en hoger . Als je iPod / iPhone / iPad een eerder e versie v an iOS heeft, gebruik dan onderstaande methode (via een Mac of pc) om je AirZone Series 3 te registr eren op het draadloz e thuisnetwerk.
Gebruikershandleiding | AirZone Series 3 | GEAR4 39 op de USB-aansluiting achterop het apparaat, met behulp van de USB-kabel die is meegelev erd met de iP od / iPhone / iPad.
40 GEAR4 | AirZone Series 3 | Gebruikershandleiding aan druppels of spetters en er mogen geen objecten gevuld me t vloeistof, z oals vaz en, op het apparaat worden geplaatst. Explosiegev aar indien batterij onjuist wordt geplaatst. V er vang alleen door hetzelfde of vergelijkbaar type.
Gebruikershandleiding | AirZone Series 3 | GEAR4 41 product, die voldoende kan zijn om een elektrische schok te v eroorzaken. Het uitroeptek en binnen een gelijkzijdige driehoek is bedoeld de gebruiker te wi jzen op de aanwezigheid v an een belangrijke bedienings- en onderhouds- (service-) instructie in de documentatie bij het apparaat.
42 GEAR4 | AirZone Series 3 | Gebruikershandleiding IC-REGELS Dit apparaat voldoet aan de licentie vrijgestelde RSS-norm(en) van Industry Canada. Werking is aan de volgende twee v oorwaarden onderhevi.
Användarhandbok | Product Name | GEAR4 43 Läs före an vändning. AirZone Series 3 AirZone Series 3-k ontroller: ➊ VRED FÖR V OL YMK ONTROLL ➋ IHOPP ARNINGSKNAPP ➌ EXTRA INGÅNG ➍ A V/P Å-.
44 GEAR4 | AirZone Series 3 | Användarhandbok PC) för att registr era din AirZone Series 3 till ditt trådlösa hemmanätverk Med en Mac eller PC: ■ Se till att inga enheter är anslutna till din AirZone Series 3. ■ T ryck in och släpp ihopparningsknappen på baksidan av din AirZone Series 3.
Användarhandbok | AirZone Series 3 | GEAR4 45 iPad och k ontrollera musik en genom att använda din enhe t för att bläddra mellan iP od / iPhone / iPad-men y erna. Anv ända enheten med andra musikspelare: ■ Se till att inga andra musikspelare spelar (t.
46 GEAR4 | AirZone Series 3 | Användarhandbok se till att ersättningsbatteriet är a v samma eller likvärdig typ. OBS! Användning a v k ontroller eller justeringar rörandes prestandan a v procedurer som int e finns angivna kan orsaka farlig strålning.
Användarhandbok | AirZone Series 3 | GEAR4 47 OB S! RISK FÖR ELEKTRISKA ST ÖT AR - ÖPPNA EJ! FÖR A TT MINSKA RISKEN FÖR ELEKTRISKA STÖ T AR SKA LOCKET (ELLER BAKSID AN) INTE T AS BORT . DET FINNS INGA DELAR SOM ANV ÄNDAREN KAN UNDERHÅLLA I ENHETEN.
48 GEAR4 | AirZone Series 3 | Användarhandbok antenntyp och högsta förstärkning (eller mindre) som Industry Canada har godkänt för denna sändare.
Käyttöohje | AirZone Series 3 | GEAR4 49 Luett ava ennen käyttöä. AirZone Series 3 AirZone Series 3 -ohjaimet: ➊ ÄÄNENVOIMAKKUUDEN KÄÄNT ÖSÄÄDIN ➋ LIITT ÄMISP AINIKE ➌ AUX - TUL OLI.
50 GEAR4 | AirZone Series 3 | Käyttöohje iPadissa on tätä v anhempi iOS-versio, yhdistä AirZone Series 3 langattomaan k otiverkk oon käyttämällä alla mainittua mene telmää (Using a Mac or PC). Mac- tai PC-tietok oneen käyttäminen: ■ V armista, ett ei AirZone Series 3 -laitteeseen ole yhdistetty laitteita.
Käyttöohje | AirZone Series 3 | GEAR4 51 Käytt ö iPod / iPhone / iP ad kanssa: ■ Yhdistä iPod / iPhone / iP ad huolellisesti laitteen takaosassa olev aan USB-liitäntään iPodin / iPhonen / iP adin mukana toimit etulla USB-kaapelilla. AirZone Series 3 siirt yy iPod-tilaan.
52 GEAR4 | AirZone Series 3 | Käyttöohje Laitetta ei saa altistaa pisar oille tai roiskeille, eikä sen päälle saa asettaa nesteellä tä ytettyjä esineitä, kuten maljak oita. Parist on virheellinen vaiht o aiheuttaa räjähtämisvaaran. V aihda paristo aina samanlaiseen tai samantyyppiseen paristoon.
Käyttöohje | AirZone Series 3 | GEAR4 53 HUOmIO EI SAA A V A TA S ÄHKÖISKUN V AARA HUOMIO: VÄL TT ÄÄK SESI SÄHK ÖISKUN V AARAA, ÄLÄ POIST A KANTTA (T AI T AKAOSAA). SISÄLLÄ EI OLE ITSE HUOLLETT AVIA OSIA. O T A YHTEYS V AL TUUTETTUUN HUOLT OON.
54 GEAR4 | AirZone Series 3 | Käyttöohje Canadan hyv äksymällä enimmäisvah vistuksella. Jotta antenni aiheuttaisi mahdollisimman v ähän häiriöitä muille käyttäjille, sen tyyppi ja vah vis.
Brugermanual | AirZone Series 3 | GEAR4 55 Læ s ven li gs t de t te f ør br ug. AirZone Series 3 AirZone Series 3-k ontroller: ➊ DREJELIG V OLUMENK ONTROL ➋ P ARRING-KNAP ➌ AUX IN ➍ T ÆND/S.
56 GEAR4 | AirZone Series 3 | Brugermanual Brug af en Mac eller pc: ■ Sørg for , at der ikke er nogen apparater tilsluttet din AirZone Series 3. ■ T ryk på og slip P ARRING-knappen bag på din AirZone Series 3. ■ Indikatoren foran på din AirZone Series 3 bliver lilla og derefter rød.
Brugermanual | AirZone Series 3 | GEAR4 57 ■ T ryk på play på din iPod / iPhone / iP ad, og styr musikken ved at ben ytte dit apparat til at navigere i menuerne på din iP od / iPhone / iPad. Til brug sammen med andre musikafspillere: ■ Sørg for , at der ikke er nogen andre musikkilder , der spiller (f.
58 GEAR4 | AirZone Series 3 | Brugermanual BEMÆRK Brug af styring eller justeringer af ydelse udov er de specificerede kan før e til udsættelse for farlig stråling. For at undgå skade bedes du aldrig placer e enheden eller dens batterier i nærheden af radiatorer , foran v armeaftræk, i direkte sollys eller nær vand.
Brugermanual | AirZone Series 3 | GEAR4 59 ADV ARSEL RISIKO F OR ELEKTRISK STØD; MÅ IKKE ÅBNES ADV ARSEL: FJERN IKKE DÆKSLET (ELLER B AGDÆK SLET) AF HENSYN TIL MINDSKEL SE AF RISIKOEN F OR ELEKTRISK STØD. DER ER INGEN DELE, SOM SKAL VEDLIGEHOLDES AF BRUGEREN INDENI.
60 GEAR4 | AirZone Series 3 | Brugermanual antennetype med maksimal forstærkning (eller under), som er godkendt af Industry Canada for senderen. For at r educere mulig radioint erferens for andre brugere, skal ant ennetypen og forstærkningen vælges, således at den ækvivalente iso tropisk udstrålede effekt (e.
Brugermanual | AirZone Series 3 | GEAR4 61.
GEAR4 One Y ear W arrant y Disruptive Limit ed, trading as GEAR4, warrants this pr oduct to be free from def ects in workmanship and materials at the point of sale.
Return P olicy / W arranty Ser vice W arranty claims will only be valid when proof of purchase is supplied t o Disruptive Limit ed to evidence that the product w as purchased from an authorised Disruptiv e Limited dealer and that t he claim is within one (1) year of pur chase.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Gear4 AirZone Series 3 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Gear4 AirZone Series 3 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Gear4 AirZone Series 3 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Gear4 AirZone Series 3 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Gear4 AirZone Series 3, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Gear4 AirZone Series 3.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Gear4 AirZone Series 3. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Gear4 AirZone Series 3 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
