Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto RW 404 del fabbricante Gaggenau
Vai alla pagina of 78
Gaggenau de Gebrauchsanl eitung en Operating instructions fr Notice d’utilisati on it Istruzioni per l ’uso nl Gebruiksaanwijzi ng RW 404.
2 de Inhaltsverzeichnis 3 en T able of Cont entsen 1 8 fr T able des matières 3 3 it Indice 4 8 nl Inhoud 6 3.
3 de Inhaltsver zeichnis d e G e b ra u c h s a n l e i t u n g Gratulation 4 Sicherheits- und W arnhinweise 4 Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen 4 T echnisch e Sicherhei t 4 Beim Gebrauch 5 Kinde.
4 Gratulation Mit dem Kauf Ihres neuen Weint emperiers chrankes haben Sie sic h für ein modernes , qualitativ hochwertiges Haushaltsgerät ents chieden. Erst in der richtigen T rin ktemperatur entf alten gut e W eine ihr Aroma und ihren Geschmack zum vollen Genuss.
5 Laserstrahlung Das Gerät ist mit Lasern der Kla sse 1M zur Beleuchtung au sgestatt et. Gefahr von Augenschäden! Nicht mit optisc hen Instr umenten direkt in die Strahlung blic ken. Reparaturen an den L asereinrichtungen dür fen nur vom Kun dendienst oder a utorisierten Fachkräften ausgeführ t werden.
6 Hinweise zur Entsorgung * V erpackung entsorgen Die V erpackung schützt Ihr Gerät vor T ransportschäden. Alle eingesetzt en Materialie n sind umweltverträglich und wieder ver wer tbar . Bitte helf en Sie mit : Entsorgen Sie die Verpackung umweltg erecht.
7 Belüftung Die Be- und Entlüf tung der Kühlmaschine er folgt nur über das Lüftungsgitter im Sock el. Auf k einen Fall das Lüftungsgitter abdecken oder etwas da vorstellen. Die Kühlmasch ine muss sonst mehr leist en, das erhöht den Strom verbrauch.
8 Einbaumaße Befestigung und Mont age 1. Gerät mit den 4 Stellfüßen an der Unterseite auf Nischenhöhe einst ellen. 2. Netzstecker einst ecken. 3. Gerät in die Ni sche einschieben. 4. Gerät in der Nische mit 4 Schrauben 4 x T15 befestigen. 5. Griffe montieren, siehe „ Türanschlag w echseln“.
9 Türanschlag wechseln Wenn das Gerät ni cht durch die W ohnungstür passt, können die Gerätetüren un d Griffe abgeschraubt werde n. Wir empfehlen, den Türa nschlag durch unseren Kundendienst wechsel n zu lassen. Die Kosten für einen Türan s chlagwechsel können Sie bei Ihrem zuständigen Ku ndendienst erfragen.
10.
11 Gerät k ennenlernen Bedienelemente 1G r i f f 2S c h l o s s 3O b e r e s F a c h 4 Unter es Fach 5 Innenbeleuchtung oberes Fach 6 Bedienblende 7 Innenbeleuchtun g unteres F ach 8 Flaschena uszüg.
12 Gerät einschalten ▯ Netzstecker einst ecken. ▯ Ein/Aus-T aste drücken, bis die T emperaturanzeige leu chtet. T emper atur einstellen Die T emperatur kann i n beiden Fächern u nabhängig voneinander im Bereich von +5 °C bis +20 °C eingest ellt werde n.
13 Kindersicherung Mit der Kindersicherung ka nn das Gerät vo r ungewollt em Ausschalten gesichert werden. 1. V entilator- T aste ca. 5 Sekunden drücken. Auf dem Display blinkt ein „c“ für Kindersicherung oder ein „h“ für die In nenbeleu chtung.
14 Innenbeleuchtung Im oberen und unte ren Fach ist eine Beleuchtungsleist e mit Dimm-Ef fekt inte grier t. Vor s ic ht ! Lasers trahlung der Klass e 1M.
15 Praktische Tipps zur Weinlagerung ▯ Flaschenweine grundsät zlich ausge packt – nicht in Kisten oder Kar tons – aufbewahren. ▯ Alte Flaschen müssen so gelegt werden, dass der Kork stets benetzt ist. Niemals sollt e zwischen W ein und Kork ein Luf tzwischenraum bestehen.
16 Gerät ausschalten ▯ Ein/Aus-T aste ca. 3 Sekun den drück en, bis die T emperaturanzeige ver lischt. Gerät stilllegen W enn das Gerät längere Zeit außer Betrieb gesetzt wird: ▯ Gerät aussc halten. ▯ Netzstecker ziehen oder Sicherung ausschalten.
17 Kleine Störungen selbst beheben Bevor Sie den K undendiens t rufen: Überprüfen Sie, ob Sie die Störung aufgrund der folgenden Hinweise se lbst beheben können.
18 en T able of Contents e n O p e r a t i n g i n s t r u c t io n s Congratulations 1 9 Safety and warning information 1 9 Bef ore you switch ON the appli ance 1 9 Te c h n i c a l s a f e t y 1 9 I.
19 Congratulations By buying our temperature-controlled wine unit you have chosen a modern, high-quali ty domestic appliance. Only when the y have reached t he right drinking temperature do good wines first develop their aroma and flavour f o r your full enjoyment.
20 Laser lighting The appliance features Class 1 M laser lighting. Risk of eye injury! Do not look directly into the lighting wit h optical instruments. Only customer serv ice or authorised qualified perso nnel may conduct repai rs on las er installa tions.
21 Information concerning disposal * Disposal of packaging The packaging protects your appliance from damage during transit. Al l utilised materials a re environ- menta lly safe and recycl able. Please help us by dispos ing the packaging in an environmentally frien dly manner .
22 V entilation The refrigeration unit is v entilat ed only via the ventilati on grille in the base. Nev er cover the ventilatio n grille or place anything in front of it. Other wise the refrigeration unit must work h arder , increasing the power cons umption.
23 Installation dimensions Installing and securing 1. Adjust the appl iance to the height of the re cess at the four underside positioning feet . 2. Plug in the m ains plug. 3. Push the applianc e into the recess. 4. Secure the appliance in the recess w ith four 4 x T15 screws.
24 Changing over the door hinges If the appliance will not fit through the house door, the appliance doors and ha ndles can be un screwed. We recommend that you have the door hinges changed over by our customer service. You can find out the costs for changing over the door hinges from your approp riat e customer service .
25.
26 Getting to know y our appliance Controls 1H a n d l e 2L o c k 3 T op com par tment 4 Bottom compar tment 5 Interior ligh ting fo r top compartment 6F a s c i a 7 Interior lighting for bott om comp.
27 Switching the appliance on ▯ Plug in the m ains plug. ▯ Kee p th e O n/ O f f bu t t on pressed until the temperatur e display li ghts up. Selecting the temperature The temperatures in both compartments can be set independently of each other fr om +5 °C to +20 °C.
28 Child lock The childproof lock prevents the appliance fr om being switched off unintentiona lly . 1. Press the fan button f or approx. 5 seconds. On the display a “c” flashes f or childproof lock or an “h” for int e rior lighting. 2. Pressing the + or – bu ttons changes between the flashing “c” and “h” values.
29 Interior light Integrated in the t op and bottom compar tments is a lighting strip with Dimm ef fect. Caution! Class 1M laser lightin g. Do not look directly into the lighti ng with opt ica l instruments. Risk of eye injur y! Only customer ser vic e or authorised qualified perso nnel may conduct repai rs on las er installa tions.
30 Practical tips for storing wine ▯ Always unpack bottles of wine – do not store in crates or boxes. ▯ Place old bottles so that the cork is always wet.
31 Switching the appliance of f ▯ Press the On/Of f button for about three seconds until the temperature display goes out. Disconnecting the appliance When the applia nce is switched o f f f or a long time: ▯ Switch th e appliance o ff. ▯ Pull out mains pl ug or switch of f fuse .
32 Eliminating minor faults yourself Before you call customer ser vice: Please check whether you can eliminate the fault yourself based on the follo wing inf ormation.
33 fr T able des matières f r N o t i c e d ’ u t ilis a t i o n Félicitations 3 4 Consignes de sécurité et avertissements 3 4 Avant de mettre l’appareil en ser vice 3 4 Sécurit é tech nique.
34 Féli ci ta tio ns En achet ant cette nouvelle cave à vin c limatisée, vous avez opt é pour un appareil domestiq ue moderne et de haute qual ité.
35 S’il faut allonger le cordon de raccordement au secteur avec un prolongat eur , procurez-vous-le exclusiv ement auprès du service après-vente. Rayonnement laser Cet appareil est équipé de lasers de classe 1M assurant son écla irage. Risque de lési ons ocul aires ! N’observez jamais le rayonnement avec des instruments o ptiques.
36 Conseils pour la mise au rebut * Mise au rebut de l’emballage L ’emballage protège votre appareil contre les dégâts qu’il pourrait subir e n cours de transpor t. T ous les matériaux qui le constituent sont compatibles avec l’environnement et recyclables.
37 Aération L ’air destiné au groupe frigorifique rentre et sor t par la grille d’aération située da ns le socle. N e recouvrez en aucun cas la grille d’aération et ne plac ez rien devant. Le groupe fr igorifique se trouverai t sinon sollicité pl us fortement, ce qui augmen terait la consommation de courant.
38 Cotes d’encastrement Fixation et montage 1. Pa r ses 4 pieds réglables situ és sur sa f ace inférieure, réglez l’a ppareil sur la hauteur de la niche. 2. Rebranchez la fiche mâle dans la prise de courant. 3. Encastrez l’appareil dans la niche.
39 Inversion du sens d’ ouver ture de por te Si l’appareil ne passe pas par la porte du logement, il est possible de dévisser les portes et les poignées de l’appareil. Nous recommando ns de confier l’inversion du sens d’ouverture de porte à notre service après-vente.
40.
41 Présentation de l’appareil Éléments de commande 1 Poignée 2S e r r u r e 3 Compar timent supérieur 4 Compar timent inférieur 5 Éclairage intérieur du compar timent supérieur 6 Bandeau de.
42 Enclenchement de l’appareil ▯ Rebranchez la fiche mâle dans la prise de courant. ▯ Appuyez sur la touche Marc he / Arrêt jusqu’à ce que l’af fich age de température s’allume.
43 Protection enfants La protection enf ants permet de protéger l’appareil contre un e extinction involon taire. 1. Appuyez sur la touche du ventilat eur pendant env . 5 secondes. A l’afficheur clignote un « c » (pour la protection enf ants) ou un « h » (pour l’éclairage inté rieur).
44 Éclairage intérieur Une barre lumineuse à ef fet Dimm a ét é intégrée dans les compartiments supérieur et inférieur . Prudence ! Rayo nnement laser de classe 1M.
45 Conseils pratique de stockage des vins ▯ Rangez le vin en boute ille t oujours couché. Sor tez-le des cais ses ou car tons avant de le ranger dans l’appareil. ▯ Vous devrez toujours coucher le s bouteilles anciennes de so r te que le bouchon res te toujours mouillé.
46 Coupure de l’appareil ▯ Appuyez sur la touche Marc he / Arrêt pendant env . 3 secondes, jusqu’à ce que l’af fichage de température s ’éteigne. Remisage de l’appareil Si l’appareil doit rester assez lon gtemps sans ser vir : ▯ Éteignez l’appareil.
47 Remédier soi même aux petites pannes Avant d’appeler le ser vice après- vente : Vérifiez svp si vous ne pouvez pas remédier vous- même au dérangement à l’a i de des instructions qui suivent.
48 it Indice it Is t r u zi o n i p e r l ’ u s o Congratulaz ioni 4 9 Avver tenze di sicurezza e potenziale pericolo 4 9 Prima di mettere in funzio ne l’apparecchio 4 9 Elementi tecnici di sicure.
49 Congratulazioni Con l’acqu isto della vostra nuova f rigocantina avete scelto un elettrodomestico moderno e qualitativa- mente pregiato. Solo se bevu ti alla corret ta t emperatura i buoni vini sviluppano il loro aroma ed il loro gust o per il pieno piacere.
50 Il prolungamento del ca vo elettrico di alimentazione deve esser e eseguito dal Servizio Assistenza Clienti auto rizzat o. Emissione di raggi laser L ’apparecchio è dota to di laser della cl asse 1M per l’illuminazione. Pericolo di lesioni agli occhi! Non guardare con strume nti ottici dirett amente nel raggio.
51 Avver tenze per lo smaltim ento * Smaltiment o dell’imballaggio L ’imballaggio ha protetto l’apparecchio da eventuali danni da traspor to. T utti i materiali impiegati sono Eco-Compatibili e riciclabil i. Il V ostro contributo: smaltite l’imba llaggio second o la vigenti norme.
52 V entilazione L ’af flusso e deflusso dell’aria per il refrigera tore avviene solo attravers o la griglia di ventil azione nello zoccolo. Evitare assolutamente di coprire la griglia di ventilazione o di mettere qualcosa avanti ad essa. Altrimenti il frigorif ero deve lavorare più a lungo, e ciò fa aumentare il consumo di energia elettrica.
53 Misure per l’incasso Fissaggio e montaggio 1. Regolare all’ altezza dell a nicchia gli apparecchi dotati di 4 pi edini a vite regolabili nella pa r te inferiore. 2. Inserire la spina di a limentazione. 3. Spingere l’appare cch io nella nicchia.
54 Inversione della por ta Se l’apparec chio non passa a ttraverso una porta dell’abitazione, le porte de ll’apparecchio e le maniglie possono essere smontate. Consigliamo di fa re invertire la chiu sura della porta dal nostro Servi zio Assistenza Cli enti.
55.
56 Conoscere l’apparecchio Elementi di comando 1M a n i g l i a 2 Serratura 3S c o m p a r t o s u p e r i o r e 4S c o m p a r t o i n f e r i o r e 5 Illuminazione i nterna scompar to superiore 6P.
57 Accendere l’apparecchio ▯ Inserire la spina di alimentazione. ▯ Premere il pulsante Acceso/Spento finché il display temperatura non si accende. Regolare la temperatura La temperat ura nei due scomparti, indipendent emente tra loro, può essere regolata nel campo da +5 °C a +20 °C.
58 Sicurezza bambini Con la sicurezza bambini l'apparecchio può essere protett o contro lo spegnimento indesiderato. 1. Premere per ca. 5 secondi il pulsante della ventola. Nel displa y lampeggia una «c» per la sicurezza bambini oppure una «h» per l’illuminazione interna.
59 Illuminazione interna Nello scompar to superiore ed inferiore è integrata una luce longitudinale con effett o a Dimm. Prudenza! Emissione di raggi la ser della classe 1M.
60 Consigli pratici per la conser vazione del vino ▯ Conser vare i vini in bottiglia sempre fuori dell’imballaggio – n on in casse o cartoni. ▯ Le bottiglie di vecchia data devono essere deposte in mod o che il ta ppo sia sempre bagnato. T ra il vino e il t appo di sughero no n deve mai esser vi aria.
61 Spegnere l’apparecchio ▯ Premere per ca. 3 secondi il pulsante Acceso/ Spento, finché i l display t emperatura non si spegne. Mettere fuori ser vizio l’apparecchio Se l’apparecchio viene messo per lungo tempo fuori ser vizio: ▯ Spegnere l’apparecchio.
62 Eliminare in proprio piccoli guasti Prima di rivolgersi all’assis tenza clienti: provare ad eliminare autonomament e l’inconveniente con l’aiuto delle seguenti istruzioni. L ’inte r vento del Ser vizio Assistenza Clienti in caso di corretto funzionamento del pr od ott o, è a carico del consumatore.
63 nl Inhoud n l G e b r u ik s a a n w ijz i n g Gefeliciteerd 6 4 Veiligheidsbepalingen en waarschuwingen 6 4 V oordat u het apparaat in gebruik neemt 6 4 T echnisch e veiligheid 6 4 Bij het gebruik.
64 Gefeliciteerd Met de aank oop van uw nieuwe wijnk oelkast hebt u gekozen voor een modern, kwalitatief hoogwaardig huishoudelij k apparaat. Pas op de juist e drinktemperatuur k omen het aroma en de smaak van goede wijn tot volle ontplooiing. In uw wijnk oelkast wordt de wijn langzaam en gelij k- matig op de ideale drinktemperatuur gebracht.
65 Laserstraling Het apparaat is voor de verlichting voorzien van lasers van de klasse 1 M. Gevaar voor oogletsel! Niet met optische instru menten direct in de stral ing kijken. Reparaties aan de laserinsta l laties mogen alleen door de Ser vicedie nst of door een vakkundig monteur worden u itgevoerd.
66 Aanwijzingen over de afvoer * Afvoeren van de verpakking van uw nieuwe apparaat De verpakking beschermt uw apparaat tegen transpor tschade. De gebruikte materialen zijn onschadelijk v oor het mi lieu en kunnen opnieuw worden gebruikt. Help daarom mee en zorg dat de verpakking milieuvriendelijk wordt afgev oerd.
67 Beluchting De be- en ontluc hting van de koelmachine vindt uitsluit end via het ventil atierooster in de plint plaats. Het ventilatierooster nooit afdekken of er iets voor zetten. Anders moet de koelmachine meer presteren waardoor het energi everbruik t oeneemt.
68 Inbouwmaten Bevestiging en montage 1. Het apparaat met de 4 stelvoetjes aan de onderkant op de ho ogte van de nis instellen. 2. Stekk er in het stopcontact st eken resp. de zek ering inschak elen of vastdraaien. 3. Apparaat in de nis s chuiven. 4. Het apparaat in de nis met 4 schroeven 4 x T15 bevestigen.
69 V er wisselen van de deurophanging Als het apparaat niet door de deur van de woning past, kunnen de deuren van het apparaat en de deurgrepen er worden afgeschroe fd.
70.
71 Kennismaking me t het apparaat Bedieningselementen 1 Deurgreep 2S l o t 3B o v e n s t e v a k 4 Onderste vak 5 Binnenverlic hting bovenste vak 6 Bedieningse lementen 7 Binnenverlichting onde rste .
72 Inschake len van het apparaat ▯ Stekk er in het stopc ontact stek en resp. de zek ering inschak elen of vastdraaien. ▯ T oets Aan/Uit indrukken t ot de temperat uur- indicatie brandt. Instellen van de temperatuur De temperatuur kan in beide vakk en onafhankelijk van elkaar van +5 °C t ot +20 °C worden ingesteld.
73 Kinderbeveiliging Met de kinderbeveiliging kan het apparaat tegen onbedoeld uitschakelen be veiligd w orden. 1. T oets-Venti lator ca. 5 seconden indrukk en. Op het display knipper t een „c” voor de kinderbev eiliging of een „h” voor de binnenverlichting.
74 Binnenverlichting In het bovenst e en het onde rste vak is een li chtlijst met Dimm-ef fect geïntegreerd. Voo r zi ch t ig ! Laserstraling van de klasse 1M.
75 Praktische tips bij het opslaan van wijn ▯ De flessen wijn altijd ui tgepakt, nooit in kistjes of dozen bewaren. ▯ Oude flessen altijd zó neer leggen dat de kurk vochtig blijft. T ussen de wijn en de kurk mag nooit een luchtruimte zijn. ▯ Voordat u van de wijn ku nt genieten, moet deze langzaam op temperatuur k omen (gechambreerd worden).
76 Uitschak elen van het apparaat ▯ T oets Aa n/Uit ca. 3 secon den indrukken tot de temperatuurindicatie uitgaat. Buiten werking stellen van het apparaat Als het apparaat langere tijd buiten werking wordt gesteld: ▯ Apparaat uitschakelen. ▯ Stekker uit het st opcont act trekken of de zek ering losdraaien resp.
77 Kleine storingen zelf verhelpen Alvorens de Ser vicediens t in te schak elen: Controleer eer st of u aan de hand van de volgende punten de storing k unt verhelpen.
Gaggenau Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Sraße 34 D-81739 München www.gaggenau.com 9000669928 (9105) 9000669928.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Gaggenau RW 404 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Gaggenau RW 404 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Gaggenau RW 404 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Gaggenau RW 404 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Gaggenau RW 404, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Gaggenau RW 404.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Gaggenau RW 404. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Gaggenau RW 404 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
