Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto GHS 510 P del fabbricante Güde
Vai alla pagina of 76
GHS 510 P #94001 © Güde GmbH & Co. KG - Birkichstrasse 6 - D-74549 Wolpertshausen - Deutschland Deutsch DE 4 Originalbetriebsanweisung HECKENSCHERE English GB 9 Translation of original operating.
1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 8 5 2.
7 4 6 3.
Einleitung Damit Sie an Ihrem neuen Gerät möglichst lange Freude haben, bitten wir Sie, die Betriebsanweisung und die beiliegenden Sicherheitshinweise sorgfältig durchzulesen. Ferner wird empfohlen, die Gebra uchsanweisung für den Fall aufzubewahren, dass Sie sich die Funktionen des Artikels später nochmals ins Gedächtnis rufen möchten.
• Bleiben Sie immer aufmerksa m. Achten Sie auf das, was Sie tun. Setzen Sie Ihren gesunden Menschenverstand ein. Verwenden Sie keine Motorwerkzeuge, wenn Sie müde sind. Unter dem Einfluss von Alkohol, Drogen oder Medikamenten, die das Reaktionsvermögen beeinträchtigen darf mit dem Gerät nicht gearbeitet werden.
Führungsgriff (Abb. 1/4) und mit der ande ren Hand den Schalter am Handgriff.(Abb. 1/6) drücken. Benutzung: Beginnen Sie mit dem Schnei den immer in kürzester Entfernung zum Stromanschluss, sodass Sie das Kabel immer hinter sich haben. Ein trapezförmiger Schnitt entspricht dem natürlichen Pflanzen-Wachstum und lässt Hecken optimal gedeihen.
Verbot: Verbot, allgemein (in Verbindung mit anderem Piktogramm) Hineinfassen verboten Gerät nicht dem Regen aussetzen Am Kabel ziehen verboten Stecker sofort vom Netz trennen, wenn die Leitung beschädigt oder durchtrennt wurde ! Umweltschutz: Abfall nicht in die Umwelt sondern fachgerecht entsorgen.
Entsorgung Die Entsorgungshinweise ergeben sich aus den Piktogrammen die auf dem Gerät bzw. der Verpackung aufgebracht sind. Eine Beschreibung der einzelnen Bedeutungen finden Sie im Kapitel „Kennzeichnung“. Entsorgung der Transport verpackung Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden.
Introduction Please read thoroughly this operation manual and attached safety instructions to enjoy your new trimmer. We further recommend to retain the operation manual for futu re references. We reserve right to make technical changes for the purpose of improvement in the course of continuous product development.
• WA RN IN G! Use of accessories and adapters not explicitly recommended in this user guide may result in damage to persons and things. • Do not incline from your position. Avoid abnormal body posture! Make sure you are standing safely and keep your balance.
Safety instructions for the oper ators See General safety instructions, Trimmer specific safety instructions, Safety instructi ons for the first commissioning and the Safety instructions for inspection and maintenance. • Use the trimmer only after you read this user guide thoroughly.
Technical data: Connection Maximum performance Blade movement Blade strip length Blade distance Weight Noise EU DECLARATION ON CONFORMITY The company Güde GmbH & Co.
Safety instructions for m aintenance and inspe ctions Regularly maintained and cared for trimmer may be a good aid. Poor maintenance and care may result in unforeseen incidents and accidents. • Always disconnect t he trimmer from pow er supply before any work on the trimmer ! • Do never use aggressi ve cleaning products.
Introduction Afin de pouvoir profiter le pl us longtemps possible de votre nouvel appareil, veuillez lire attentivement le mode d’emploi et les consignes de sécurité jointes. Nous vous recommandons également de conserver le mode d’emploi pour une consultation ultérieure éventuelle.
• Faites attention aux pièces endommagée s. Vérifiez l’appareil avant de l’utiliser. Certaines pièces sont endommagées ? En cas d’un endommagement léger, réfléchissez si l’appareil peut fonctionner sûrement et parfaitement. • Utilisez uniquement les pièces détachées autorisées.
La coupe de forme trapézoïdale correspond à la pousse naturelle des végétaux et permet aux haies de pousser de façon optimale. • Taillez d’abord les surfaces latérales du bas vers le haut. Taillez le côté supérieur selon votre goût, horizontalement, en forme de toit ou de rond.
Déposez les appareils électriques ou électroniques défectueux et/ou destinés à liquidation au centre de ramassage correspondant. Emballage: Protégez de l’humidité Sens de pose Attention - fr.
Formation L’utilisation de l’appareil nécessite uniquement l’instruction par un spécialiste, éventuellement par la notice. Une formation spéciale n’est pas nécessaire. Révisions et entretien Un entretien et nettoyage réguliers sont nécessaires au bon fonctionnement et à la longue durée de vie de l’appareil.
Úvod Abyste ze svého nového p ř ístroje m ě li co možná nejdéle radost, p ř e č t ě te si prosím p ř ed uvedením do provoz u pe č liv ě návod k obsluze a p ř iložené bezpe č nostní pokyny.
pro bezvadnou funkci? Poškozená ochranná za ř ízení atd. musí být ř ádn ě opravena č i vym ě n ě na autorizovanými osobami, pokud není v návodu k obsluze vysv ě tleno výslovn ě jinak. Vadné spína č e musí vym ě nit autorizovaný servis.
Bezpe č nostní pokyny pro obsluhu Viz Všeobecné bezpe č nostní pokyny, Bezpe č nostní pok yny specifické pro p ř ístroj, Bezpe č nostní pokyny pro prv ní uvedení do provozu a Bezpe č nostní pokyny pro prohlídky a údržbu. • P ř ístroj použijte až poté, co jste si pozorn ě p ř e č etli návod k obsluze.
Hlu č nost PROHLÁŠENÍ O SHOD Ě EU Tímto prohlašujeme my Güde GmbH & Co. KG Birkichstrasse 6 D74549 Wolpertshausen N ě mecko, že koncepce a konstrukce níže uvedených p ř ístroj ů v provedeních, která uvádíme do ob ě hu, odpovídá p ř íslušným základním požadavk ů m sm ě rnic EU na bezpe č nost a hygienu.
Plán prohlídek a údržb y (obr. 7) Jen pravideln ě udržovaný a ošet ř ovaný p ř ístroj m ů že být uspokojivou pom ů ckou. Nedostate č ná údržb a a pé č e m ů že vést k nep ř edvídaným nehodám a úraz ů m. Č asový interval Popis P ř ed za č átkem práce • H ř ídel nože namažte univerzálním olejem (obr.
Úvod Aby ste zo svojho nového prístroja mali č o možno najdlhšie rados ť , pre č ítajte si, prosím, pred uvedením do pre vádzky pozorne návod na obsluhu a priložené bezpe č nostné pok yny. Ď alej odporú č ame, aby ste si návod na použitie uschovali pre prípad, že by ste si neskôr chceli znovu pripomenú ť funkcie výrobku.
• Používajte iba schválené sú č asti. Pri údržbe a opravách používajte iba zhodné náhradné diely. Pre tento ú č el sa obrá ť te na autorizované servisné stredisko. Dávajte pozor na správne vyrovnanie a nastavenie pohyblivých diel ov.
Bezpe č nostné po kyny pre obsluh u Pozrite Všeobecné bezpe č nostné pokyny, Bezpe č nostné pokyny špecifické pre prístroj, Bezpe č nostné pokyny pre prvé uvedenie do prevádzky a Bezpe č nostné pok yny pre prehliadky a údržbu. • Prístroj použite až po tom, č o ste si pozorne pre č ítali návod na obsluhu.
Hlu č nos ť VYHLÁSENIE O ZHODE EÚ Týmto vyhlasujeme my, Güde GmbH & Co. KG Birkichstrasse 6 D-74549 Wolpertshausen Nemecko že koncepcia a konštrukcia nižšie uvedených prístrojov vo vyhotoveniach, ktoré uvádzame do obehu, zodpovedá príslušným základným požiadavkám smerníc EÚ na bezpe č nos ť a hygienu.
Plán prehliadok a údržb y (obr. 7) Len pravidelne udržiavaný a oš etrovaný prístroj môže by ť uspokojivou pomôckou. Nedostato č ná údržba a starostlivos ť môže vies ť k nepredvídaným nehodám a úrazom. Č asový interval Popis Pred za č iatkom práce • Hriade ľ noža namažte univerzálnym olejom (obr.
Inleiding Om van uw nieuwe apparaat zo lang mogelijk plezier te hebben, bevelen wij u aan de gebruiksaanwijzing en de bijgesloten veiligheidsinstructies zorgvuldig te lezen. Verder wordt aanbevolen de gebruiksaanwijzing te bewaren voor het geval dat de functies van het apparaat later nogmaals in het geheugen ververst moeten worden.
drugs of medicijnen, die het reactievermogen benadelen, mag met het apparaat niet gewerkt worden. • Let op beschadigde delen. Onderzoek het apparaat voordat u het apparaat gaat gebruiken.
Gebruik: Begin met knippen altijd vanaf het stroomaansluitpunt zodat de kabel achter u ligt. Een trapeziumvormig knippen beantwoordt aan de natuurlijke plantengroei en laat heggen optimaal gedijen. • Eerst de zijkanten van beneden naar boven knippen.
Milieubescherming: Afval niet in het milieu maar vakkundig verwijderen Kartonnen verpakkingsmateriaal bij de daarvoor bestemde recyclingplaatsen inleveren Beschadigde en/of te verwijderen elektrische .
Eisen aan de bedienende persoon De bedienende persoon moet, vóór ingebruikname van het apparaat, de gebruiksaanwijzing goed gelezen hebben. Kwalificatie Behalve een uitvoerige instructie door vakkundig verkooppersoneel is er geen specia le kwalificatie voor het gebruik van het apparaat nodig.
Premessa Per poter essere soddisfatti del Vostro nuovo apparecchio per il periodo più lungo possibile, prima di metterlo in funzione leggere attentamente il Manuale d'Uso e le istruzioni di sicurezza in allegato, per favore.
• Utilizzare solo i pezzi di ricambio ap provati. Per manutenzione e riparazioni utilizzare solamente i ricambi originali. Rivolgersi per tal scopo al Centro d’Assistenza autorizzato. Badare alla gusta sistemazione e regolazione delle parti mobili.
dalla fonte di tensione e poi estrarre l’oggetto incuneato. • Attenzione: Gli oggetti metallici, ad es. recinti, sostegni delle piante etc., possono condurre al danneggiamento della lista da taglio.
Imballo: Proteggere all’umidità L’imballo deve essere rivolto verso alto Attenzione - fragile Interseroh Recycling Dati tecnici: Attacco Potenza massima Movimento dei coltelli Lunghezza della lista da taglio Distanza fra i coltelli Peso Rumorosità Dichiarazione di conformi tà CE Dichiariamo con il presente noi, Güde GmbH & Co.
Ispezioni e manutenzione Il significato fondamentale per la perfetta funzione e lunga durata dell’apparecchio è la pulizia e manutenzione. Regolare l’apparecchio esclu sivamente con la spina sconnessa dalla presa. E siste il grande pericolo dell’incidente.
Bevezetés Annak érdekében, hogy új berendezése hosszú ideig szolgálatára lehessen és elégedettségére szolgáljon, üzembehelyezése el ő tt gondosan tanulmányozza át a használati utasítást és a mellékelt biztonsági utasításokat.
biztonságosan és hiba nélkül fog-e m ű ködni. Ügyeljen arra, hogy a gép mozgó részei helyesen legyenek felszerelve és beállítva. Nem illenek össze egy es alkatrészek? Némelyek meg vann.
• A biztonsági vágókés felváltva elrendezett vágófogakkal van ellátva, melyek oldalra le vannak kerekítve, s így csökken a balesetveszély . A rezgéscsillapító berendezés véd a falba, vagy kerítésekbe, stb. való ütközés következtében keletkez ő kellemetlen visszaüt ő désekt ő l.
Csomagolás: Védje nedvesség ellen! A csomagolást felállított helyzetben tartsa! Vigyázz-törékeny! Interseroh-Recycling M ű szaki adatok: Dugvilla A motor teljesítménye Késmozgás Kések hossza Késfogak távolsága Tömegsúly Zajosság EU AZONOSSÁG I NYILA TKOZAT Ezennel kijelentjük, mi Güde GmbH & Co.
Gépszemle és karbantartás A berendezés hibátlan m ű ködéséhez és hosszú élettartamához elkerülhetetl en a rendszeres tisztítás és karbantartás. A gép szabályozását kizárólag az esetben végezheti, ha a dug villa el van távolítva a konnektorból Ellenkez ő esetben súlyos bales etveszély fenyeget.
Uvod Še pred uporabo naprave natan č no prebe rite priložena navodila za uporabo in varnostne napotke; le tako bo Vaša naprava služila dolgo č asa svojemu namenu. Priporo č amo Vam, da navodila shranite na varno, da jih lahko vedno in ponovno uporabite, kadar jih boste potrebovali.
• Opozorilo! Uporaba oprem e in nastavkov, ki jih proizvajalec ne priporo č a v tem navodilu za uporabo je nevarna, saj lahko poškoduje osebe in povzro č i materialne škode.
Navodilo po korakih • Preden se lotite striženja žive meje, po č istite delovni prostor in odstranite tujke. • Uporabljajte primerno zaš č itno obleko. • Zaženite napravo v skladu s poglavjem »Rokovanje«. • Upoštevajte vsa relevantna varnostna navodila in se ravnajte po napotkih v poglavju Postopek.
IZJAVA O ISTOVETNOSTI EU S tem izjavljamo, Güde GmbH & Co. KG Birkichstrasse 6 D74549 Wolpertshausen, Nem č ija Nem č ija, da koncepcija in zgradba spodaj navedenih naprav v izvedbah, ki jih uvajamo na trg, odgovarja osnovnim zahtevam smernic EU za varnost in higieno.
Plan nadziranja in vzdrževanja (slika 7) Le redno vzdrževana in dobro negovana naprava lahko zanesljivo sl uži svojemu namenu. Nezadostno ali neredno vzdrževanje in nega lahko povzro č i nepri č akovane nezgode ali poškodbe.
Uvod Da biste postigli najduži mogu ć i radni vijek Vašeg elektri č nog postrojenja, prije prvog puštanja ure đ aja u rad pažljivo pro č itajte sve upute navedene u priru č niku za korištenje ovog ure đ aja i priložene sigurnosne upute.
• Budite stalno oprezni. U vijek pazite što radite. Uvijek radite razumno i razmišljajte. Nikad ne radite sa strojevima na motorni pogon ako ste umorni. Sa ure đ ajem ne smiju raditi osobe pod utjecajem alkohola, droge ili lijekova koji negativno utje č u na sposobnost reakcija.
• Prvo sijecite bo č ne plohe odozdo prema gore. Gornju stranu odsjecite prema vlastitoj želji ravno, u obliku krova ili okruglo. • Sigurnosna letva noževa ima reza č e u naizmjeni č nom rasporedu, koji su sa strane zaobljeni, što smanjuje opasnost od ozljeda.
Amb al až a: Zaštitite od vlage. Ambalaža mora biti okrenuta prema gore. Pozor! Krhki tovar! Interseroh-Recycling Tehni č ki podaci : Priklju č ak Maksimalna snaga Pomjeranje noževa Dužina ma č a Udaljenost noževa Težina Buka Izjava o sukladnosti EU Temeljem ove izjave, mi, Güde GmbH & Co.
Pregledi i održavanje Radi besprijekorne funkcioniranja i dugog radnog vijeka ure đ aja neophodno je redovito č iš ć enje i održavanje. Prije podešavanja stroja oba vezno izvadite utika č iz uti č nice.
Uvod Kako biste postigli što najduži radni vijek ovog ure đ aja, prije prvog puštanja u rad pažljivo, pro č itajte sva uputstva navedena u priru č niku za korištenje i priložena uputstva bezbjednosti.
• Budite uvijek oprezni. U vijek pazite na to što radite. Uvijek radite razumno i promišljeno. Nikad ne radite sa motornim ure đ ajima, ako ste umorni. Zabranjeno je korištenje ure đ aja osobami pod utjecajem alkohola, droge ili lijekova koji negativno utje č u na sposobnost brze reakcije.
Primjena: Uvijek po č nite sje ć i na mjestu koje se nalazi najbliže elektri č nog priklju č ka, tako da kabel bude uvijek smješten iza Vas. Sje č enje u obliku nepravilnog pravokutnika odgovara prirodnom rastu biljaka i omogu ć ava živim ogradama optimalan rast.
Zaštita životne okoline: Osigurajte stru č nu likvidaciju otpada kako ne bi došlo do ošte ć enja okoliša. Kartonsku ambalažu odnesite u reciklažu ili u odgovaraju ć i centar za skupljanje otpada. Elektri č ne ili elektronske ure đ aje u kvaru i/ili stare ure đ aje odnesite u odgovaraju ć e centre za skupljanje otpada.
Minimalna starost osoblja, koje koristi ure đ aj Sa ure đ ajem smiju raditi samo osobe koje su navršile 18 godina i upoznate su s radom i funkcijom istog. Maloljetne osobe od 16 do 18 godina mogu koristiti ure đ aj samo pod nadzorom odrasle osobe.
Introducere Pentru a v ă bucura de ma ş ina dvs. nou ă cât mai mult timp posibil, citi ţ i v ă rug ă m cu aten ţ ie acest Manual de utilizare ş i instruc ţ iunile de securitate al ă turate înaintea punerii în func ţ iune.
• Folosi ţ i numai piese de sc himb aprobate. La între ţ inere ş i repara ţ ii utiliza ţ i numai piese de schimb echivalente. În acest scop adresa ţ i-v ă unui service autorizat. Acorda ţ i aten ţ ie echilibr ă rii ş i regl ă rii corecte a componentelor mobile.
• Aten ţ ie: Obiectele metalice, de ex. gardurile din sârm ă , reazemele plantelor, ş .a.m.d. pot duce la deteriorarea lamei cu ţ itelor. • Cel mai bun randament de t ă iere ob ţ ine ţ i prin ţ inerea foarfecii pentru gard viu în a ş a fel încât din ţ ii cu ţ itului s ă fie într-un unghi de 15° cu gardul.
Aten ţ ie - fragil Interseroh-Recycling Date tehnice: Racord Putere maxim ă Mi ş carea cu ţ itelor Lungimea lamei cu ţ itelor Distan ţ a cu ţ itelor Greutate Nivel zgomot DECLARA Ţ IE DE CONFORM ITATE EU Prin aceasta declar ă m, noi Güde GmbH & Co.
Instruc ţ iuni de securitate la re vizii ş i între ţ inere Numai ma ş ina între ţ inut ă ş i îngrijit ă regulat poate fi o ustensil ă satisf ă c ă toare. Între ţ inerea ş i îngrijirea insuficient ă poate duce la accidente ş i r ă niri neprev ă zute.
Увод За да имате колкото се може по - дълго радост от своя нов ур ед , проче тете си преди пуск ане в действие старателно упътването за обслужване и прибавените инструкции за безопасност .
• Предотв ратет е неумишлено включван е . Преди да сложите щепсела в щепс елната кутия , погрижете се винаги за това , инстру мент а да бъде изключен на изк лючвателя на уреда .
Монтаж ( карт . 2+3) Защита за ръц ете : Монтирайте защитата за ръцете според картинка 2 с помоща на 2 болта , които са ча ст от доставката , и се убедете , че са затегнати .
Нареждания : Преди поддръжка и работа по уреда извадете щепсела ! Преди употреба прочетете уп ътв ане то за об.
Поведение в случ ай на беда Заради евенту ална злополука на работното място трябва винаги да има под ръка аптечка за първа помощ според DIN 13164.
План за прегледи и поддръж ка ( карт . 7) Само редовно поддържан и обслужван уред може да бъде задоволяващо помагало .
Wst ę p W celu czerpania pe ł nej korzy ś ci z nabytych nowych urz ą dze ń nale ż y przez rozpocz ę ciem ich eksploatacji starannie zapozna ć si ę z tre ś ci ą instrukcji obs ł ugi oraz do łą czonymi wskazówkami bezpiecze ń stwa.
• U ż ywaj okulary ochronne. Przedmioty musz ą by ć odrzucany w twoim kierunku. • U ż yw a j ś rodki ochron y s ł uchu. No ś robocze ś rodk i ochrony s ł uchu np. zatyczki do uszu. • Ochrona r ą k. U ż ywaj wz mocnion e r ę kawice. R ę kawice ze skóry zapewniaj ą dobr ą ochron ę .
Obs ł uga (rys. 1+4+5+6) Przed u ż yciem i przy wyci ą gni ę tej w tyczce usu ń os ł on ę no ż a (rys. 1/1). W łą cznie: W łą cz wtyczk ę do sieci elektry cznej. No ż yce do ż ywop ł otu Güde s ą wyposa ż one w w łą cznik bezpiecze ń stwa.
W przypadku uszkodzneia kabla wyj ąć wtyczk ę z gnizadka zasilania! Ochrona ś rodo wiska: Odpady zlikwidowa ć w sposób zgodny z ochron ą ś rodowiska Materia ł opakunkowy z kartonu nal ż ey przekaza ć do punktu skupu surowców w celu jego dalszej recyklacji.
Kwalifikacje Oprócz szczegó ł owej instrukcji przez fachow ca do u ż ywania niniejszego urz ą dzenia nie jest konieczna ż adna specjalna kwalifikacja. Minimalny w iek Z urz ą dzaniem mog ą pracowa ć tylko osoby powy ż ej 18wieku ż ycia i zosta ł zapoznany z jego manipulacj ą i funkcjonowaniem.
75.
GÜDE GmbH & Co. KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland Tel.: +49-(0)7904/700-0 Fax.: +49-(0)7904/700-250 eMail: info@guede.com.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Güde GHS 510 P è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Güde GHS 510 P - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Güde GHS 510 P imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Güde GHS 510 P ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Güde GHS 510 P, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Güde GHS 510 P.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Güde GHS 510 P. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Güde GHS 510 P insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
