Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto GH 2400 del fabbricante Güde
Vai alla pagina of 72
GH 2400 #94060 Deutsch D 4 Originalbetriebsanleitung ELEKTRO GARTENHÄCKSLER English GB 9 Translation of original operating instructions ELECTRIC GARDEN WASTE SHREDDER Français F 14 Traduction du mod.
A 6 5 4 2 1 9 10 8 3 7 B 2.
C D E F G 3.
Einleitung Damit Sie an Ihrem neuen Elektro-Gartenhäcksler möglichst lange Freude haben, bitten wir Sie, die Betriebsanweisung und die beiliegenden Sicherheitshinweise vor Inbetriebnahme sorgfältig durchzulesen.
Fachkraft ausgeführt werden, indem Originalersatzteile verwendet werden, andernfalls können Unfälle für den Benutzer entstehen. Gerätespezifische Sicherheits hinweise Schalten Sie vor Arbeiten am Schneidmechanismus das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
Schalten Sie das Gerät aus , warten Sie bis das Schneidwerk stoppt, und ziehen Sie den Netzstecker immer wenn Sie den Arbeitsbereich verlassen. Kippen Sie das Gerät niemal s während des Betriebs. Setzen Sie das Gerät niemals Regen oder Feuchtigkeit aus.
Gebote: Allgemeines Gebotszeichen Vor Gebrauch Bedienungsanleitung lesen Augen- und Gehörschutz benutzen Schutzhandschuhe benutzen Umweltschutz: Abfall nicht in die Umwelt sondern fachgerecht entsorgen. Verpackungsmaterial aus Pappe kann an den dafür vorgesehen Recycling- Stellen abgegeben werden.
Verpackungsteile (z.B. Folien, Styropor®) können für Kinder gefährlich sein. Es besteht Erstick ungsgefahr! Bewahren Sie Verpackungsteile außerhalb der Reichweite von Kindern auf und entsorgen Sie sie so schnell wie möglich.
Introduction To enjoy your new electric garden shredder as long as possible, please read carefully the Operating Instructions and the attached safety instructions before using it. Further, we recommend keeping the Ope rating Instructions to recall the product features in the future.
Machine-specific safet y instructions Switch the machine off and unplug it before any work on the cutting mechanism. If the feeder cable gets cut off or damaged when in operation, do not touch it in any case but deactivate the fuse of the respective electrical circuit.
Use as designated The machine has been designed to shred fibrous and woody garden waste. The collection box has onl y been designed for collecting (not storing) the shredded material.
Environment protection : Dispose waste professionally so as not harm the environment. Packing cardboard material may be delivered to collecting centres for recycling. Any defective and/or disposed electric or electronic devices must be delivered to respective collection centres.
Minimum age The machine can only be operated by persons over 16 years of age. An excepti on includes youngsters operating the machine within their prof essional education to achieve necessary skills under trainer's supervision.
Introduction Afin de pouvoir profiter le pl us longtemps possible de votre nouveau broyeur de végétaux, veuillez lire attentivement le mode d’emploi et les consignes de sécurité jointes. Nous vous recommandons également de conserver le mode d’emploi pour une consulta tion ultérieure éventuelle.
Consignes de sécurité s pécifiques pour l’appareil Avant toute intervention sur le mécanisme de coupe, arrêtez l’appareil et retirez la fiche de la prise. En cas de section et d’endommagement du câble d’alimentation pendant le fonctionnement, ne le touchez pas, désactivez la sécurité du circuit électrique correspondant.
N’essayez jamais de modifier le réglage des tours du moteur. Si vous avez un problème, faites appel à un spécialiste. Maintenez les fentes d’aération sans résidus et autres dépôts, afin d’éviter l’endommagement du moteur et un éventuel incendie.
Avertissement – éjection d’objets Avertissement ! L’appareil en rotation représente un risque d’accident ! Ne convient pas à l’utilisation à l’intérieur Veillez à ce que les personnes respectent une distance de sécurité de l’appareil Consignes: Signe d’ordre général Lisez le mode d’emploi avant l’utilisation.
Liquidation Les consignes de liquidation résultent des pictogrammes indiqués sur l’appareil ou sur l’emballage. La description des significations individuelle s se trouve dans le chapitre « Indications sur l’appareil ». Liquidation de l’emballage de transp ort L’emballage protège l’appareil de l’endommagement lors du transport.
Úvod Abyste ze svého nového elektrického drti č e zahradního odpadu m ě li co možná nejdéle radost, p ř e č t ě te si prosím p ř ed uvedením do provozu pe č liv ě návod k obsluze a p ř iložené bezpe č nostní pokyny.
Bezpe č nostní pokyny specifick é pro p ř ístroj P ř ed prací na ř ezacím mechanizmu p ř ístroj vypn ě te a vytáhn ě te zástr č ku ze zásuvky. Pokud se napájecí kabel b ě hem provozu p ř e ř ízne nebo poškodí, v žádném p ř ípad ě se jej nedotýkejte, nýbrž deaktivujte pojistku p ř íslušného elektrického obvodu.
Použití v souladu s ur č ením P ř ístroj je ur č en k drcení vláknitého a d ř evitého zahradního odpadu. Sb ě rný box je ur č en výhradn ě ke sb ě ru (ne k ukládání) rozdrceného materiálu.
Obal: Chra ň te p ř ed vlhkem Pozor - k ř ehké Obal musí sm ěř ovat nahoru Interseroh-Recycling Technické údaje: Nap ě tí~frekvence Max. p ř íkon Otá č ky za minutu Pr ů m ě r v ě tv.
Servis Máte technické otázk y? Reklamaci? Pot ř ebujete náhradní díl y nebo návod k obsluze? Na naší domovské stránce www. gu ede. com Vám v oddílu Servis pom ů žeme rychle a nebyrokraticky .
Úvod Aby ste zo svojho nového elektrického drvi č a záhradného odpadu mali č o možno najdlhšie rados ť , pre č ítajte si, prosím, pred uvedením do prevádzky pozorne návod na obsluhu a priložené bezpe č nostné pokyny.
Bezpe č nostné pokyny špecifick é pre prístroj Pred prácou na rezacom mechanizme prístroj vypnite a vytiahnite zástr č ku zo zásuvky. Ak sa napájací kábel po č as prevádzky prereže alebo poškodí, v žiadnom prípade sa ho nedotýkajte, ale deaktivujte poistku príslu šného elektrického obvodu.
Použitie v súlade s ur č ením Prístroj je ur č ený na drvenie vláknitého a drevitého záhradného odpadu. Zberný box je ur č ený výhradne na zber (nie na ukladanie) rozdrveného materiálu.
Obal: Chrá ň te pred vlhkom Pozor – krehké Obal musí smerova ť hore Interseroh-Recycling Technické údaje: Napätie ~ frekvencia Max. príkon Otá č ky za minútu Priemer vetvy IPX4 Obsah zbe.
Servis Máte technické otázky? Rekl amáciu ? Potrebujete náhradné diely alebo návod na obsluhu ? Na našej domovskej stránke www.guede.com vám v oddiele Servis pomôžeme rýchlo a nebyrokraticky. Pomôžte nám, prosím, aby sme mohli pomôc ť vám.
Inleiding Om van uw nieuwe elektri sche tuinhakselaar zo lang mogelijk plezier te hebben, bevelen wij u aan de gebruiksaanwijzing en de bijgesloten veiligheidsinstructie voor het in bedrijf stellen zorgvuldig te lezen.
Laat uw apparaat do or een vakkundige perso on repareren! Dit apparaat voldoet aan de desbetreffende veiligheidsbepalingen. Reparati es mogen uitsluitend door een vakkundige persoon uitgevoerd worden waarbij originele reserveonderdelen gebruikt dienen te worden; in ander geval kunnen ongevall en voor de gebruiker ontstaan.
Controleer of afdekkingen en beschermende onderdelen onbeschadigd en juist geplaatst z ijn. Voer voor het gebruik eventueel noodwendige onderhouds- of reparatiewerkzaamheden uit. Probeer niet de instelling van het toerental van de motor te wijzigen. Indien zich een probleem voordoet raadpleeg dan een vakman.
Waarschuwing voor wegslingerende onderdelen Waarschuwing! Draaiend werk tuig Niet geschikt voor binnengebruik Houd in de buurt staande personen op een veilige afstand van de machine Aanwijzingen: Alge.
Verwijdering De verwijderinginstructies zijn met pictogrammen aangegeven die op het apparaat, resp. op de verp akking, te vinden zijn. Een beschrijving van de afzonderlijke betekenissen is in het hoofds tuk “Aanduiding” te vinden. Verwijdering van de transportverpakking De verpakking beschermt het apparaat tegen transportschades.
Premessa Per poter essere soddisfatti della Vostra nuova trituratrice elettrica dei rifiuti di gi ardino per il periodo più lungo possibile, prima di metterlo in funzione leggere attentamente il Manuale d'Uso e le istruzioni di sicurezza in allegato, per favore.
AMMONIMENTO! L’applicazione degli accessori non adatti può costituire il pericolo delle ferite. Far riparare l’apparecchio solo dall’elettricis ta! Questo apparecchio č conforme alle relative istituzioni di sicurezza.
Le fessure di ventilazione mantenere sempre ben pulite, senza polvere ed altri sedim enti, per evitare i danni sul motore e l’incendio possibile. Mai sollevare oppure spostare l’apparecchio con il motore in marcia.
Direttive: Segno direttivo generale Prima dell’uso leggere il Manuale d’Uso Utilizzare gli occhiali di protezione e le cuffie Usare i guanti di protezione Tutela dell’ambi ente: Smaltire i rifiuti in modo professionale, che non sia inquinato l'ambiente.
Requisiti all'operatore L’operatore è obbligato, prima di usare l’apparecchio, leggere attentamente il Manuale d’Uso. Qualifica Oltre le istruzioni dettagliate del professionista, per uso dell’apparecchio non č necessaria alcuna qualifica speciale.
A készülék specifikus biztonsági utasításai A készülék vágó mechanizmusán végzett munka megkezdése el ő tt húzza ki a dugót a dugaszaljból. Amennyiben a bevezet ő kábel üzemelés közben el vágódik vagy megsérül, semmilyen esetbe se nyúljon hozzá, biztosíték kikapcsolásával kapcsolja ki az áramkör t.
Rendeltetés szerinti használat ! Készülék szálas és fás kerti hulladék zúzására készült. A gy ű jt ő kosár kizár ólag zúzott anyag gy ű jtésére szolgál (nem a tárolására).
Hibás vagy javíthatatlan villamos készüléket megfelel ő gy ű jt ő helyen leadni Csomagolás: Védje nedvesség ellen Vigyázz - töréken y Csomagot fel efelé állítani Interseroh-Recycling M ű szaki adatok: Feszültség /frekvencia Max.
Szerviz Vannak m ű szaki kérdései? Reklamáció? Szüksége van pótalkatrészre vagy használati útmutatóra? A mi honlapunkon www.guede.com Szervis részlegben gyorsan és bürokrácia nélkül segítünk. Kérjük segítsen nekünk segíteni Önnek.
Uvod Še pred uporabo vaše naprave natan č no prebe rite priložena navodila za uporabo in varnostne napotke; le tako bo Vaša naprava služila dolgo in brezhibno svojemu namenu. Priporo č amo Vam, da navodila shranite na varno, da jih lahko vedno in ponovno uporabite, kadar jih boste potrebovali.
Varnostni napotki in specifi č ne lastn osti naprave Preden posežete v mehanizem, napravo vedno izklopite in izvlecite vti č iz vti č nice na zidu. V kolikor se elektri č ni kabel pri delu poškoduje, ali prereže, se ga nikoli ne dotikajte, pa č pa izklopite varovalko tokokroga, na katerega je naprava priklju č ena.
Uporaba v skladu z namenom Naprava je namenjena za drobljenje vlaknastih in lesnih vrtnih odpadkov. Zbirna posoda je namenjena izklju č no za zbiranje (ne shranjevanje) dr obljenega materiala. Nikoli ne stopajte na zbirno škatlo. Ta naprava služi izklju č no za dela, za katera je bila skonstruirana in ki so opisana v teh navodilih za uporabo.
Ovi tek: Varujte pred vlago Pozor - krhko Ovitek mora stati navpi č no. Interseroh-Recycling- Reciklaža Tehni č ni podatki: Napetost~frekvenca Maks.
Servis Ali imate tehni č na vprašanja ? Reklamacijo? Ali potrebujete rezer vne dele ali nova navodila za uporabo? Na naši spletni strani www.guede.com Vam bomo v oddelku Servis hitro pomagali. Pomagajmo si vzajemno in hitro. Da lahko Vašo napravo v primeru reklamiranja identificiramo, pošljite nam serijsko številko, kataloško št.
Uvod Da biste postigli najduži mogu ć i radni vijek Vašeg elektri č nog ure đ aja, prije prvog puštanja istog u rad pažljivo pro č itajte sve upute navedene u priru č niku za korištenje snježnog pluga i priložene sigurnosne upute.
Važna upozorenja specifi č na za o vaj stroj. Prije izvo đ enja radova na mehanizmu za rezanje otpada ure đ aj isklju č ite i izvadite utika č iz uti č nice.
Stroj nikada nemojte podizati odnosno premještati dok je u radu. Ure đ aj isklju č ite, pri č ekajte dok se ne zaustave noževi za rezanje, i ako stroj napuštate obavezno izvadite utika č kabla iz uti č nice . Nikada nemojte naginjati stroj dok je u radu.
Naredbe: Op ć i signal upozorenja Prije rada sa strojem pažljivo pro č itajte ovaj naputak za uporabu. Upotrebljavajte zaštitne nao č ale i slušalice. Koristite zaštitne rukavice. Zaštita životne sredine: Osigurajte stru č nu likvidaciju otpada kako ne bi došlo do ošte ć enja okoliša.
Preporuke prije upotrebe Prije upotrebe ure đ aja mora korisnik pažljivo pro č itati ove upute za korištenje. Kvalifikacija Osim detaljne upute od strane stru č njaka u vezi korištenja ovog ure đ aja nije potrebna druga kvalifikacija. Minimalna starost osoblja s troja Sa ure đ ajem smiju raditi samo osobe koje su napunile 16 godina.
Uvod Kako biste postigli što najduži radni vijek ovog postrojenja, prije prvog puštanja istog u rad pažljivo, pro č itajte sva uputstva navedena u priru č niku za korištenje istog i priložena sigurnosna uputstva.
Važna upozorenja specifi č na za ovaj ure đ aj. Prije vršenja radova na mehanizmu za sje č enje otpada ure đ aj isklju č ite i izvadite utika č iz uti č nice. U slu č aju presijecanja ili ošte ć enja el. kabla prilikom rada ure đ aja nikad nemojte dirati kabel – u tom slu č aju isklju č ite osigura č strujnog kruga.
Korištenje ure đ aja u skladu s a njego vom namjenom Ure đ aj je namijenjen za drob ljenje vlaknastog i drvnog vrtnog otpada. Sabirni pretinac odnosno kutija služe isklju č ivo za skupljanje (ne i skladištenje) drobljenog otpada. Nikad nemojte stupati na sabirnu kutiju.
Zaštita životne okoline: Osigurajte stru č nu likvidaciju otpada kako ne bi došlo do ošte ć enja okoliša. Kartonsku ambalažu odnesite u reciklažu ili u odgovaraju ć i centar za skupljanje otpada. Elektri č ne ili elektronske ure đ aje u kvaru i/ili stare ure đ aje odnesite u odgovaraju ć e centre za skupljanje otpada.
Minimalna starost osoblja, koje koristi ure đ aj Ure đ aj mogu koristiti samo osobe koje su napunile 16 godina. Jedina iznimka je rad maloljetnih osoba, pod uslovom da ove osobe rade s ure đ ajem u okviru prakti č nih vježbi pod nadzorom stru č nog voditelja.
Introducere Pentru ca s ă v ă bucura ţ i cât mai mult de noul dumneavoastr ă concasor electric pentru de ș eurile de gr ă din ă , v ă rug ă m ca, înainte de a-l pune în func ţ iune, s ă citi ţ i cu aten ţ ie modul de utilizare ş i instruc ţ iunile de secur itate ata ş ate.
Instruc ţ iuni de securitate specifice utilajului Înainte de a efectua lucr ă ri pe mecanismul de t ă iere, deconecta ţ i utilajul ș i scoate ţ i ș techerul din priz ă .
Utilizare în conformitate cu des tina ţ ia Utilajul este destinat concas ă rii de ș eurilor fibroase ș i de lemn din gr ă din ă . Cutia colectoare este destinat ă în exclusivitate colect ă rii ( ș i nu depunerii) material ului concasat. Nu v ă urca ţ i niciodat ă pe cutia de colectare.
Protec ţ ia mediului ambiant: Lichida ţ i de ş eurile în mod profesional astfel, ca s ă nu polua ţ i mediul ambiant. Ambalajul din carton poate fi predat la punctele de colectare în scopul recicl ă rii. Aparate electrice sau electronice defecte ş i /sau lichidate trebuie s ă fie predate la punctele de colectare corespunz ă toare.
Vârsta minim ă Utilajul poate fi operat numai de persoane care au împlinit vârsta de 16 ani. Excep ţ ie o prezint ă minorii în cadrul p reg ă tirii lor profesionale pentru a ob ţ ine depri nderile necesare, aceasta doar sub supravegherea instructorul ui.
Увод За да имате колкото се може по - дълго радост от своята нова електрическа дробилна машина на градински от.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ! Употребата на други аксесоари за Вас може да означава риск за злополука .
Проверете , дали капаците и предпазните съоръжения не са повредени и закрепени п равилно . Преди употреба извършете евентуално необходимата поддръжка или ремо нт .
Не е подходящо за вътрешни пространства Дръжте околостоящите лица на безопасно разстояние от машината Нареж.
Ликвидация Инструкциите за ликвидация произлизат от пиктограмите , които са разположени на уреда респ .
EG-Konformitätserklärung Hiermit erklären wir , dass die nachfolgend bezeichneten Geräte aufgrund ihrer Konzipie rung und Bauart sowie in den von uns in Verkehr gebrachten A usführungen den einschläg igen, grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderu ngen der EG-Richtlinien entsprechen.
Elektro Gartenhäcksler | Electric Garden Waste Shredder | Broyeur Électrique de Végéta ux | Elektrický drti č Zahradního odpadu | Elektrický drvi č Záhradného odpadu | Elektrische Tuinhakse.
70.
71.
GÜDE GmbH & Co. KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland Tel.: +49-(0)7904/700-0 Fax.: +49-(0)7904/700-250 eMail: info@guede.com.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Güde GH 2400 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Güde GH 2400 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Güde GH 2400 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Güde GH 2400 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Güde GH 2400, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Güde GH 2400.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Güde GH 2400. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Güde GH 2400 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
