Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto X10 del fabbricante FujiFilm
Vai alla pagina of 68
中文 简 日本語 繁體 ENGLISH POLSKI DEUTSCH Қаз ақ NEDERLANDS SL OVENČINA ESP AÑOL LIETUVIŠKAI PORTUGUÊS MAGY AR ČESKY SVENSKA ROMÂNĂ NORSK Latviski SUOMI BL01815-100 DIGIT AL CAMER.
JA-1 日本語 RA W ボタン RA W ボタン RAW ボタンの機能は 、クイックメニューに置きかわり ます。 従来 、 RAW ボタンで可能だった 「 RA W 」の保存形式 .
JA-2 日本語 X10 追加機能ついて Adv . Adv. アドバンストモード アドバンストモード アドバンストモード に アドバンストフィルター が追加されています。 モードダイヤルを Adv. に合わせます 。撮影メニューの A Adv.
EN-1 ENGLISH The X10: New F eatures The X10: New F eatures The following f eatures have been added t o those described in the camera manual. The RAW Button The RAW Button The function of the RAW button is r eplaced by the quick menu.
EN-2 ENGLISH The X10: New F eatures ADV ANCED FIL TER is added to Adv. . The A Adv. MODE option can be used to choose from the f ollowing advanced modes: ■ ADV ANCED FIL TER T ake photos with lter e ects.
FR-1 FRANÇAIS Le X10 : Nouv elles Fonctionnalités Le X10 : Nouv elles Fonctionnalités TLes f onctionnalités suivantes ont été ajoutées à celles décrites dans le mode d’ emploi de l ’appareil phot o. Le bouton RAW Le bouton RAW La fonction de la touche RA W est remplacée par le menu rapide.
FR-2 FRANÇAIS Le X10 : Nouvelles F onc tionnalités FIL TRE A V ANCÉ est ajouté à Adv. . L ’ option A MODE Adv. permet de choisir l’un des modes avancés suivants : ■ FIL TRE AV ANCÉ Pr enez des photos avec des e ets de ltres . Choisissez l’un des ltres suivants.
DE-1 DEUTSCH Die X10: Neue Merkmale Die X10: Neue Merkmale Die in der K ameraanleitung beschriebenen Merk male wurden um folgende Merkmale ergänzt. Die T aste RAW Die T aste RAW Die F unktion der T aste RAW wir d nun vom Schnell- menü übernommen.
DE-2 DEUTSCH Die X10: Neue Merkmale ERWEITER. FIL TER wurde zu Adv . hinzugefügt. Die Option A Adv . MODUS k ann ver wen- det werden, um aus den f olgenden er weiterten Modi auszuwählen: ■ ERWEITER. FIL TER Nehmen Sie F otos mit F iltere ekten auf.
NL -1 NEDERLANDS De X10: Nieuwe F unc ties De X10: Nieuwe F unc ties De volgende functies werden toegevoegd aan diegene die beschr even zijn in de handleiding van de camera. De RAW-knop De RAW-knop De functie van de RAW -knop is door het snelk euze- menu vervangen.
NL -2 NEDERLANDS De X10: Nieuwe F uncties GEA V ANC. FIL TER wordt aan Adv. toegevoegd. De optie A Adv. MODUS k an gebruikt worden om te kiezen uit de volgende geavanceerde standen: ■ GEA V ANC. FIL TER Maak foto ’ s met ltere ecten. K ies uit de volgende lters.
ES-1 ESP AÑOL X10: nuevas prestaciones X10: nuevas prestaciones Las prestaciones indicadas a continuación se han añadido a las que se describen en el manual de la cámara. El botón RAW El botón RAW La función del botón RA W es sustituida por el menú rápido.
ES-2 ESPAÑOL X10: nuevas prestaciones FIL TRO A V ANZADO se ha añadido a Adv. . La opción A MODO Adv . puede ser utilizada para seleccionar entre los siguientes modos avanzados: ■ FIL TRO AV ANZ ADO Realice fotos con ef ectos de ltro. Seleccione de entre los siguient es ltros.
PT -1 PORTUGUÊS A X10: Novas funcionalidades A X10: Novas funcionalidades As funcionalidades seguintes f oram adicionadas às funcionalidades descritas no manual da câmara. O botão RAW O botão RAW A função do botão RAW é substituída pelo menu rápido.
PT -2 PORTUGUÊS A X10: Novas funcionalidades FIL TRO A V ANÇADO é adicionado a Ad v . . A opção A Adv. MODO pode ser usada para escolher entre os seguintes modos avançados: ■ FIL TRO AV ANÇ ADO Tire fot os com efeitos de ltro. Escolha entr e os seguintes ltros.
KO-1 한글 X10: 새로운 기능 X10: 새로운 기능 카메라 설명서에 추가된 새로운 기능에 대한 설명은 다음과 같습니다 . RA W RA W 버튼 버튼 RAW 버튼의 기능은 빠른 메뉴에서 바뀝니다 .
KO-2 한글 X10: 새로운 기능 아트필터 가 Adv. 에 추가됩니다 . A Adv . 모드 옵션 을 사용하여 다음 고급 모드 중에서 선택할 수 있습니다 . ■ 아트필터 필터 효과로 사진을 촬영합니다 . 다음 필터 중에서 선택합니다 .
SV-1 SVENSKA X10: Nya funktioner X10: Nya funktioner F öljande funktioner har lagts till utöver de som beskrivs i k amerans handbok . RAW-knappen RA W-knappen F unktionen för RAW -knappen har ersatts av snabbme - nyn.
SV-2 SVENSKA X10: Nya funktioner A V ANCERA T FIL TER har lagts till i Adv. . Alternativet A Adv . LÄGE kan användas för att välja bland följande avancerade lägen: ■ A V ANCERA T FIL TER T a bilder med ltere ekter. Välj bland f öljande lter .
NO-1 NORSK X10: Nye funksjoner X10: Nye funksjoner F ølgende funksjoner kommer i tillegg til de om er besk revet i kameraets bruker håndbok. RAW-knappen RA W-knappen F unksjonen til RAW -k napper er erstattet av hurtig- menyen.
NO-2 NORSK X10: Nye funksjoner A V ANSERT FIL TER legges til Ad v . . A Adv. MODUS -alternativet kan bruk es til å velge mellom følgende avanserte moduser: ■ A V ANSERT FIL TER T a bilder med ltere ekter.
FI-1 SUOMI X10: Uudet ominaisuudet X10: Uudet ominaisuudet Seuraavat toiminnot on lisätty k ameran käyttöoppaassa kuvattujen ominaisuuksien lisäksi.
FI-2 SUOMI X10: Uudet ominaisuudet LISÄSUODA TIN on lisätty kohtaan Ad v . . A Adv . MUOT O -vaihtoehdossa voidaan valita jok in seuraavista lisäasetustiloista: ■ LISÄSUODA TIN Ota valok uvia suodatintehosteilla. Valitse seuraavista suodattimista.
RU-1 РУССКИЙ X10: Новые функции X10: Новые функции К функциям, описанным в руководстве по эксплуат ации камеры, добавились с ледующие: Кнопка RAW Кнопка RAW Функции кнопки RAW заменены быстрым меню.
RU-2 РУС СКИЙ X10: Новые функции Пункт Р АСШИР . ФИЛЬ ТР добавлен в папку Adv. . Настройка A Adv . Р ежим может использоваться для выбора из с ледующих прогрессивных режимов: ■ Р АСШИР .
IN-1 BHS INDO X10: Fitur- tur B aru X10: Fitur- tur Baru F itur- tur berikut ini telah ditambahk an ke tur- tur yang dijelask an di panduan kamera.
IN-2 BHS INDO X10: Fitur- tur Baru FIL TER LANJUT AN ditambahk an ke Ad v . . Opsi A Adv. MODE dapat digunakan untuk me - milih dari mode canggih berikut: ■ FIL TER LANJUTAN Mengambil foto dengan ef ek lter . Pilih dari lter berikut. Filter Filter Deskripsi Deskripsi G G TOYCAMERA T OYCAMERA Memilih bagi efek kamera mainan lama.
IT -1 ITALIANO X10: le nuov e funzioni X10: le nuov e funzioni Sono state descritte le seguenti funzioni a quelle descritte nel manuale della fotocamera.
IT -2 IT ALIANO X10: le nuove funzioni FIL TRO A V ANZA TO aggiunt o ad Adv. . L ’ opzione A Adv. MODALIT À può essere utilizzata per selezionare una delle seguenti modalità avanzate: ■ FIL TRO AV ANZ A TO Consente di scattare f oto con e etti ltro .
DA-1 DANSK X10: Nye funktioner X10: Nye funktioner F ølgende funktioner er blevet føjet til dem, der er beskrevet i kameravejledningen. Knappen RAW Knappen RAW F unktionen af k nappen RAW Knappen er erstattet af kvik menuen.
DA-2 DANSK X10: Nye funktioner A V ANCERE T FIL TER er tilføjet Adv. . Indstillingen A Adv. TILST AND k an anvendes til at vælge mellem følgende avancer ede indstillinger: ■ A V ANCERET FIL TER T ag billeder med ltere ekter . V ælg mellem følgende ltre.
EL -1 ΕΛΛΗΝΙΚΑ Η X10: Νέα χ αρακτηριστικά Η X10: Νέα χ αρακτηριστικά Τα παρακάτω χ αρακτηρισ τικά έχουν π ροστεθεί σε εκ είνα που περιγ ράφονται σ το εγχειρίδιο της κ άμερας.
EL -2 ΕΛΛΗΝΙΚΑ Η X10: Νέα χαρακτηριστικά ΣΥΝΘΕΤΟ ΦΙΛ ΤΡΟ έχει προστεθεί σ το Adv. . Η επιλογή A Adv .
ZHS-1 中文简 X10 ：新功能 X10 ：新功能 以下功能已新增到相机手册中所述的功能。 RA W 按钮 RA W 按钮 快速菜单取代 RAW 按钮的功能。 若要变更 RAW 照片的.
ZHS-2 中文简 X10 ：新功能 创意滤镜 新增到 Adv. 。 A Adv. 模式 选项可用于选择以下高级模式： ■ 创意滤镜 拍摄带滤镜效果的照片。请从下列滤镜中进行.
ZHT -1 繁體 X10 ：新功能 X10 ：新功能 以下功能已新增到相機手冊中所述的功能。 RA W 鈕 RA W 鈕 快速選單取代 RAW 鈕的功能。 若要變更 RAW 照片的記錄格.
ZHT -2 繁體 X10 ：新功能 進階濾鏡 新增到 Adv. 。 A Adv. 模式 選項可用於選擇以下進階模式： ■ 進階濾鏡 拍攝帶濾鏡效果的照片。請從下列濾鏡中進行選.
PL -1 POLSKI X10: Now e funkcje X10: Now e funkcje P oniższe funkcje zostały dodane do funkcji opisanych w instrukcji aparatu. Przyc isk RAW Przycisk RAW F unk cja prz ycisku RAW jest zastąpiona przez sz yb- kie menu.
PL -2 POLSKI X10: Nowe funkcje FIL TR ZAA W ANS. został dodany do Adv . . Opcja A T RYB Adv. służ y do wyboru jednego spośród następujących zaawansowany ch tr ybów : ■ FIL TR Z AA WANS. Rób zdjęcia z efekt em ltra. M ożna wybierać spośród następujących ltrów .
KK-1 Қазақ X10: Жаңа мүмкіндіктер X10: Жаңа мүмкіндіктер Ке лесі мүмкіндіктер к амера нұсқау лығында сипатталғандарға қосылған .
KK-2 Қазақ X10: Жаңа мүмкіндіктер КЕҢЕЙТ - Н СҮЗГІ параметрі Adv . тізіміне қосылады . A Adv .
SK-1 SL OVENČINA X10: Nov é funkcie X10: Nov é funkcie K funkciám popísaným v príručke k fotoaparátu boli pridané nasledujúce funkcie. Tlačidlo RAW Tlač idlo RAW F unk cia tlačidla RAW je nahradená rýchlym menu.
SK-2 SLOVENČINA X10: Nové funkcie K Adv. je pridaný POKROČIL Ý FIL TER . A Adv . REŽIM možnosť možno použiť na výber z nasledujúcich pokročilých režimov : ■ POKROČIL Ý FIL TER Zhotovovanie f otogra í s efektmi ltra. Vyber te si z nasledujúcich ltrov .
LT- 1 LIETUVIŠKAI X10: naujos funkcijos X10: naujos funkcijos Šios funkcijos papildo aprašytąsias k ameros vadove . Mygtukas RA W Mygtukas RA W Mygtuko RAW funkcijas pakeitė spar tusis meniu.
LT- 2 LIETUVIŠKAI X10: naujos funkcijos P AŽANGUS FIL TR AS yra įtrauktas į Adv . . Parinktis A A dv . REŽIMAS gali būti naudojama pa- sirenkant vieną iš šių išplėstinių režimų: ■ P A ŽANGUS FIL TRAS F otografuokite su ltro efektais.
HU-1 MAGY AR Az X10: Új funkciók Az X10: Új funkciók A fén yképezőgép útmutatója a következő funkciók leírásával bővült. A RAW gomb A RAW gomb A RA W gom b funkció ját a gyors menü vette át.
HU-2 MAGY AR Az X10: Új funkciók Adv . Adv. HALADÓ HAL ADÓ SPEC. SZŰRŐ hozzáadva a következőhöz Adv . . A z A Adv . MÓD opció használható akövetkező haladó módok közötti választáshoz: ■ SPEC. SZŰRŐ F otók készítése szűrőe ektusok k al.
CS-1 ČESKY Model X10: Nové funk ce Model X10: Nov é funkce V edle funkcí popsaných v příručce k fotoaparátu byly přidány následující funkce.
CS-2 ČESKY Model X10: Nové funkce Do sekce Ad v . je přidána položk a ROZŠÍŘENÝ FIL TR . Pomocí položky A Adv . REŽIM lze vybírat z následujících pok ročilých r ežimů: ■ ROZŠÍŘENÝ FIL TR P ořizování snímků s ltrovými efekty.
RO-1 ROMÂNĂ X10: Noile caracteristici X10: Noile caracteristici Următoarele caracteristici au fost adăugate la cele descrise în manualul camerei. Butonul RAW Butonul RAW F unc ţia butonului RAW est e înlocuită de meniul rapid.
RO-2 ROMÂNĂ X10: Noile caracteristici Adv . Adv. A VANSA T AVANSA T FIL TRU COMPLEX este adăugat la Adv . . Opţiunea A Ad v . MOD poate utilizată pentru a alege dintre următoarele moduri avansat e: ■ FIL TRU COMPLEX Realizaţi fotog ra i cu efecte de ltru.
LV- 1 Latviski X10: jaunās funkcijas X10: jaunās funkcijas P apildus k ameras rokasgrāmatā aprakstītajām funkcijām ir pieejamas jaunas funk cijas.
LV- 2 Latviski X10: jaunās funkcijas Iz vēlnē Adv. ir pieejams P APILDU FIL TRS . Opciju A Ad v . REŽĪMS var izmantot, lai iz vēlētos šādus uzlabotus režīmus: ■ P APILDU FIL TRS Uzņemiet fotog rā jas ar ltra efektu. Varat izvēlēties šādus ltrus.
UK-1 УКР АЇНСЬК А X10: нові функції X10: нові функції Наведені нижче ф ункції було додано до тих, що описані в посібнику з використання камери.
UK-2 УКР АЇНСЬКА X10: нові функції До Ad v . додано РОЗШИРЕН. ФІЛЬ ТР . Параметр A Adv. РЕЖИМ можна використов увати для вибору одного з наведених ниж че розширених режимів.
ET -1 Eesti X10: uued funktsioonid X10: uued funktsioonid Järgnevad funktsioonid on lisatud nendele funktsioonidele , mida on k irjeldatud kaamera juhendis.
ET -2 Eesti X10: uued funktsioonid ADV ANCED FIL TER on lisatud valiku Adv. alla. Valikut A Adv . MODE saab k asutada järg- miste täiustatud režiimide valikuks: ■ ADV ANCED FIL TER F iltriefektidega fotode t egemine. Valida saab järgmisi ltreid.
VI-1 TIẾNG VIỆT X10: Các tính năng mới X10: Các tính năng mới Nhữ ng tí nh năng sau đượ c thêm và o cá c phầ n đượ c mô tả trong hướ ng dẫ n sử dụ ng má y ả nh. Nú t RAW Nú t RAW Chức năng của nút RAW được tha y thế bằng menu nhanh.
VI-2 TIẾNG VIỆT X10: Cá c tí nh năng mớ i BỘ L ỌC NÂNG C AO được thêm vào Adv . . T ùy chọn A Adv . CHẾ ĐỘ có thể được sử dụng để chọn các chế độ nâng cao sau đây : ■ BỘ L ỌC NÂNG CAO Chụp ảnh với hiệu ứng bộ lọc.
BG-1 Бълг арски X10 : Нови функции X10 : Нови функции Функциите по-долу са добавени към тези, описани в ръководствот о за употреба на фотоапарат а.
BG-2 Бълг арски X10 : Нови функции Adv . Adv. ADVANCED ADVANCED Р А ЗШИРЕН ФИЛТ ЪР е добавен към Ad v . . Опцията A Adv.
SR-1 Српски X10: Nov e funkcije X10: Nov e funkcije Sledeće funkcije pridodate su onima koje su već opisane u priručnik u za fotoaparat. Dugme RAW Dugme RAW F unk cija dugmeta RA W zamenjena je br zim meni- jem.
SR-2 Српски X10: Nove funkcije NAPREDNI FIL TER je dodat u Ad v . . A Adv. REŽIM opcije može da se koristi da bi se iz- abrao neki od sledećih naprednih režima: ■ NAPREDNI FIL TER F otogra šite sa efektima ltera. I zaberite neke od sledećih ltera.
X007_FW-WCL_AR_Outline.indd 1 25/09/2012 06:09:45 ȳ X007_FW-WCL_AR_Outline.indd 2 25/09/2012 06:09:46 ȳ $00 X007_FW-WCL_33L.indb 1 $00 X007_FW-WCL_33L.
X007_FW-WCL_AR_Outline.indd 1 25/09/2012 06:09:45 ȳ X007_FW-WCL_AR_Outline.indd 2 25/09/2012 06:09:46 ȳ $00 X007_FW-WCL_33L.indb 2 $00 X007_FW-WCL_33L.
X007_FW-WCL_FA.indd 1 25/09/2012 06:26:59 ȳ X007_FW-WCL_FA.indd 2 25/09/2012 06:26:59 ȳ $00 X007_FW-WCL_33L.indb 1 $00 X007_FW-WCL_33L.indb 1 2012/09/27 12:46:34 2012/09/27 12:46:34.
X007_FW-WCL_FA.indd 1 25/09/2012 06:26:59 ȳ X007_FW-WCL_FA.indd 2 25/09/2012 06:26:59 ȳ $00 X007_FW-WCL_33L.indb 2 $00 X007_FW-WCL_33L.indb 2 2012/09/27 12:46:35 2012/09/27 12:46:35.
7-3, AKASAKA 9-CHOME, MINA TO-KU, T OKYO 107-0052, JAP AN http://www .fujifilm.com/products/digital_cameras/index.html $00 X007_FW-WCL_33L.indb 1 $00 X007_FW-WCL_33L.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il FujiFilm X10 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del FujiFilm X10 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso FujiFilm X10 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul FujiFilm X10 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il FujiFilm X10, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del FujiFilm X10.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il FujiFilm X10. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo FujiFilm X10 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
