Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto DBD-1680 del fabbricante Franklin
Vai alla pagina of 51
DBD-1680 Language P rofessor Bedienungsanleitung User’ s Guide ww w .fr anklin.com/eu DBD_1680_RevA_cover.indd 1 DBD_1680_RevA_cover.indd 1 10/22/08 5:01:00 PM 10/22/08 5:01:00 PM.
1 Willkommen in der W elt v on F ranklin! Language Professor bietet Ihnen folgende Möglichkeiten: • Finden v on Übersetzungen • Suchen nach gebeugten W ortformen • Korrigieren von Rechtschr ei.
2 Inhaltsverzeichnis Batterie-W arnhin weise ........................... 3 P ege ........................................................ 4 Spezielle Hardwarefunktionen v erwenden ........... 5 Batterien einsetzen ................................. 6 Zurücksetzen des Gerätes (Reset) .
3 Das Gerät wird von zwei AAA-Batterien mit Strom v ersorgt. • Nicht wiederau adbare Batterien können nicht wieder auf geladen werden. Laden Sie niemals Batterien auf , die mit dem Gerät mitgelief ert wurden. • Nehmen Sie au adbare Batterien zum Au aden aus dem Gerät.
4 Ihr Gerät wurde so konzipiert, dass es leicht, kompakt und strapazier fähig ist. Es ist jedoch ein elektronisches Gerät und muss daher sorgfältig behandelt w erden. W enn Sie übermäßige Kraft auf das Gerät ausüben oder es gegen andere Objekte schlagen, kann es beschädigt werden.
5 Das Gerät ist mit verschiedenen Spezialfunktionen ausgestattet, die von den meisten Buchkar ten verwendet wer den können. Der jeweiligen Bedienungsanleitung kann entnommen werden, ob die Spezialfunktionen bei einer bestimmten Buchkar te verwendet werden können.
6 Das Gerät wird von zwei AAA-Batterien mit Strom v ersorgt. Zum Einsetzen oder W echseln der Batterien führen Sie die f olgenden einfachen Schritte aus. 1. Schalten Sie das Gerät aus, und drehen Sie es um. 2. Schieben Sie den Batteriefachdeckel auf der Geräterückseite in Pf eilrichtung auf .
7 W enn die T astatur nicht mehr reagiert oder das Display fehlerhaft anzeigt, müssen Sie einen Systemr eset wie nachfolgend beschrieben durchführ en. 1. Halten Sie die T aste CLEAR gedrückt, und drücken Sie dann . W enn nichts passiert, versuchen Sie es mit Schritt 2.
8 Sof t- T asten Soft- T asten-F unktionen werden durch die Beschriftungen am unteren Bildschirmrand dargest ellt. W enn Sie eine Soft- T asten-F unktion ausführen möchten, drücken Sie die nicht beschriftete T aste oben auf der T astatur , die der gewünschten Beschriftung auf dem Bildschirm entspricht.
9 Haupttasten Schaltet das Gerät ein oder aus. Schaltet die Hintergrundbeleuchtung ein oder aus. Wenn diese T aste gedrückt wird, bleibt die Hintergrundbeleuchtung ca. 30 Sekunden lang eingeschaltet. Schaltet auf Großbuchstaben und Sonderzeichen um.
10 Zeigt die Registerkarte Bücher des Hauptmenüs an. Zeigt die Ortsuhr an. Bietet Zugri auf den Organizer: Uhr , Datenbank, Rechner, Umrechner für Maßeinheiten und W ährungsumrechner . Beendet das derzeit verwendete Buch und ö net eine installierte Buchk arte.
11 Kombina tionstasten* + Blättert in einem W örterbucheintrag oder in Menüs seitenweise nach oben oder unten. + Zeigt in einem W örterbucheintrag den nächsten oder vorherigen Eintrag an. Zeigt nach einer Satzsuche den nächsten oder vorherigen passenden Satz an.
12 Rechnertasten A(1/x) Ber echnet einen Kehrwer t. S(√x) Berechnet eine Quadratwurzel. D(x 2 ) Quadriert eine Zahl. F(%) Berechnet einen Pr ozentsatz. G(,) F ügt einen Dezimalpunkt ein. H(+)/J(-) Addiert, subtrahiert, multipliziert oder dividier t Zahlen.
13 W enn Sie das Gerät zum ersten Mal einschalten, müssen Sie die Anzeigesprache wählen. Drücken Sie A für Deutsch oder B für Englisch. Die Anzeigesprache ist die Sprache, in der Eingabeau orderungen, die Hilfe und sonstige Meldungen angezeigt werden.
14 Über das Hauptmenü gelangen Sie schnell zu verschiedenen Büchern, Übungen und T ools im Gerät. Das Hauptmenü umfasst fünf Registerkarten: Bücher , Lernen , Spiele , Organizer und Setup . Mit und gelangen Sie zu einer anderen Registerkarte. Mit und markieren Sie die gewünschte Option.
15 Über die Registerkar te Organiser zeigen Sie die Liste der Organiser- F unktionen an. Dort haben Sie Zugri auf die Orts- und W eltzeituhr , den Rechner , die Datenbank sowie auf den Umrechner für Maßeinheiten und den W ährungsumrechner .
16 Bei V erwendung dieses W örterbuches können Sie die F unktion W ort lernen aktivieren oder die Abschaltzeit, Schriftgröße und Anzeigesprache einstellen. 1. Drücken Sie MENÜ . 2. Drücken Sie SETUP . Einstellungen wird markier t. 3. Drücken Sie EINGABE, um diese Option auszuwählen.
17 Zum Deaktivieren dieser F unktion drücken Sie MENÜ und dann SETUP . Einstellungen ist markier t. Drücken Sie EINGABE , um diese Option auszuwählen. Drücken Sieis oder bis die gewünschte Einstellung angezeigt wird , und drücken Sie dann EINGABE .
18 halten Sie gedrückt und drücken eine Buchstabentaste. Zur Eingabe eines Bindestrichs halten Sie FN gedrückt und drücken J . 4. Drücken Sie EINGABE, um die deutsche Übersetzung anzuzeigen. Zu einigen W ör tern gibt es verschiedene F ormen. So gibt es W örter , die bis auf Großschr eibung, Akzente und Umlaute gleich geschrieben werden.
19 Übersetzungen ✓ W örterbucheinträge umfassen Stichwörter , Informationen zur Aussprache, W or tarten und/oder Übersetzungen. Nach dem Stichwort sind u. U . weiter e W ortformen angegeben. W örter in Großbuchstaben geben die Kategorie an, in der das W ort verwendet wird.
20 Suche mit Platzhaltern wird eingesetzt, wenn „Platzhalter“ bei einer Suche verwendet werden. Dabei wird anstelle unbekannter Buchstaben ein ? und ✽ eingegeben. W eitere Informationen hierzu nden Sie unter „Buchstaben in W örtern nden“ auf Seite 21.
21 Mehrere F ormen wählen ✓ Einige W örter in diesem W örterbuch haben mehrere, aufgrund v on Großschreibung , Akzenten oder Umlauten nur geringfügig voneinander abweichende F ormen. Beispiel: polish , Polish . W enn das nachgeschlagene W ort mehrere F ormen hat, werden die unterschiedlichen F ormen in einer Liste aufgeführt.
22 3. Drücken Sie EINGABE. 4. Geben Sie ein W or t mit ? und ✽ ein. Um ein Sternchen einzugeben, halten Sie gedrückt, und drücken Sie . 5. Drücken Sie um das gewünschte Wort zu markieren, und drücken Sie EINGABE, um die entsprechende De nition anzuzeigen.
23 Mit Language Professor können Sie auch deutsche W örter ins Englische übersetzen. 1. Drücken Sie MENÜ . 2. W örterbuch Deutsch -> Englisch wird markiert. Drücken Sie EINGABE, um diese Option auszuwählen. Drücken Sie E/D , um die Eingabesprache bei Bedar f von Englisch auf Deutsch umzuschalten.
24 Konjugationen zeigen Beugungen oder Änderungen von Geschlecht, Zeit und F orm eines Wortes. Das W örterbuch enthält umfangreiche Beugungen von Substantiven, Verben, Modi katoren und anderen Wörtern. V on einem W ör terbucheintrag Zu einigen W ör tern gibt es verschiedene Wortar ten oder mehrer e Übersetzungen.
25 10. D r ü c k e n Sie wiederholt BEUG, um weitere Beugungen anzuzeigen. W enn es sich bei dem W or t um ein Substantiv , Adjektiv oder einen anderen Modi k ator handelt, werden keine w eiteren Beugungen angezeigt. Sie können auch FN gedrückt halten und oder drücken, um durch die weiter en Verbzeiten zu blättern.
26 V ergangenheit), F utur (Zukunft), Perfekt, F uturperfekt ( Vollendet e Zukunft), Plusquamper fekt ( Vorvergangenheit), Konditional (Bedingungsform) Präsens , Konditionalperfekt (Bedingungsform P erfekt), Imperativ (Befehlsformen), Negation ( Verneinungsf ormen) und Interrogativ (F rageformen).
27 Über einen Beugungsbildschirm 1. Drücken Sie MENÜ . 2. Markieren Sie das W ör terbuch Deutsch -> Englisch oder Englisch -> Deutsch, und drücken Sie dann EINGABE. 3. Geben Sie ein W or t ein, das konjugiert werden soll, und drücken Sie dann BEUG.
28 Sätze für die Reise übersetzen Es gibt zwei Möglichkeiten, um verschiedene nützliche Sätze in Kategorien von Notfälle über Bezahlung bis hin zu Zeit & Daten zu übersetzen.
29 Nach einem bestimmten Satz suchen 1. Drücken Sie MENÜ . 2. Drücken Sie , um W ör terbuch Deutsch -> Englisch zu markieren, und drücken Sie EINGABE. 3. Geben Sie ein Stichwort zu dem gesuchten Satz ein (z. B. gestohlen ). 4. Halten Sie FN gedrückt, und drücken Sie .
30 5. Geben Sie ein W or t ein. 6. Drücken Sie EINGABE, um das W ort hinzuzufügen. 7. Drücken Sie abschließend CLEAR. W ör ter über den W or teingabebildschirm hinzufügen Sie können W örter auch direkt über den W orteingabebildschirm zu Meine W ortliste hinzufügen.
31 Entfernen eines W or tes aus Meine W or tliste 1. Drücken Sie MENÜ , und drücken Sie dann LERNEN. 2. Meine W ortliste wird markier t. Drücken Sie EINGABE, um diese Option auszuwählen. Sie können eine Liste mit englischen oder deutschen Sätzen auswählen.
32 Löschen v on Meine W or tliste 1. Drücken Sie MENÜ , und drücken Sie dann LERNEN. 2. Meine W ortliste wird markier t. Drücken Sie EINGABE, um diese Option auszuwählen. Sie können eine Liste mit englischen oder deutschen Sätzen auswählen. 3.
33 5. Geben Sie Ihre De nition ein, und drücken Sie EINGABE. Das Menü Mein W ör terbuch wird angezeigt. Unter der Menüoption Sehen: ... nden Sie die Anzahl der Einträge in Mein W örterbuch und den verbleibenden freien Speicherplatz. 6. Drücken Sie , um Sehen: .
34 Das Menü Lernen Neben Meine W ortliste und Mein W örterbuch können Sie auch das Menü Lernen verwenden, um Landeskundliche Informationen, Landesinformationen, Shakespeare-Wortschatz und F ormulierungshilfen zu lesen.
35 Das Menü Lernen Das Menü Lernen Es wird ein Wort angezeigt, das Sie buchstabieren sollen. Drücken Sie + , um das W ort erneut anzuzeigen. 3. Geben Sie das soeben angezeigte W ort ein, und drücken Sie EINGABE, um zu prüfen, ob Sie es richtig buchstabiert haben.
36 Das Menü Lernen Meine Blitzvokabeln (Deutsch) verwendet deutsche W örter aus Meine W ortliste . Meine Blitzvokabeln (Englisch) verwendet englische W örter aus Meine W ortliste . TOEFL®- T est Blitz vokabeln verwendet W örter aus der T OEFL®- T est W ortliste.
37 Das Menü Lernen Anzeigen der SA T® W or tliste 1. Markieren Sie im Menü Lernen mit die Option SA T® W ortliste , und drücken Sie EINGABE, um die Liste anzuzeigen. 2. Drücken Sie oder , um zu scrollen. Sie können auch die ersten Buchstaben eines W ortes eingeben, um dieses in der Liste zu nden.
38 4. Drücken Sie oder , um die gewünschte(n) Einstellung(en) zu ändern. 5. Drücken Sie abschließend EINGABE. Ein Spiel auswählen Unter der Registerkarte Spiele können Sie mit oder , die Markierung auf das gewünschte Spiel setzen und dann EINGABE drücken.
39 Spiele Spiele werden, und es müssen die entsprechenden Umlaute eingegeben werden. Geben Sie Ihren Vorschlag ein, und drücken Sie EINGABE. W enn Sie die Übersetzung für das gesuchte W ort anzeigen möchten, drücken Sie EINGABE . Drücken Sie , um zum Spiel zurückzukehren.
40 Spiele W enn Sie die Übersetzung für das gesuchte W or t anzeigen möchten, drücken Sie EINGABE . Drücken Sie , um zum Spiel zurückzukehren. Buchstabenrennen In Buchstabenrennen v ersuchen Sie, das zu erratende W or t zu ermitteln, bevor alle Buchstaben angezeigt werden.
41 Die Uhr zeigt die aktuelle Uhrzeit und das Datum an. Sie können zwei Zeiten speichern: Ortszeit und W eltzeit. 1. Drücken Sie . Drücken Sie UHR , um zwischen der Ortszeit ( ) und der W eltzeit ( ) umzuschalten. 2. Drücken Sie EINGABE, um Uhrzeit und Datum einzustellen.
42 drücken Sie und dann wiederholt , bis das gewünschte Symbol angezeigt wird . Sie können F olgendes eingeben: / . : oder ,. 4. Geben Sie eine T elefonnummer ein, und drücken Sie EINGABE. Im Feld Nummer sind die Nummertasten automatisch aktiviert.
43 Datenbank verwenden 1. Drücken Sie und dann DA T A . 2. Drücken Sie , um K ennw ort festlegen zu markieren, und drücken Sie EINGABE. 3. Geben Sie ein bis zu acht Zeichen langes Kenn wort ein, und drücken Sie EINGABE. Mit verschieben Sie den Cursor , mit löschen Sie den Eintrag.
44 Berechnungen vornehmen 1. Drücken Sie und dann RECHN. 2. Geben Sie eine Zahl ein. Hinw eis: Q-P gibt automatisch die Zahlen 1-0 ein. Sie können bis zu 10 Stellen eingeben. F ür die Eingabe eines Dezimalkommas drücken Sie G( , ) . F ür die Eingabe einer negativen Zahl drücken Sie Y(+/-) .
45 3. Geben Sie 32 ein, drücken Sie K(x), geben Sie 12 ein, und drücken Sie dann EINGABE. 4. Drücken Sie X( M +), um das Ergebnis zum Speicher hinzuzuaddieren. M gibt an, dass ein W er t im Speicher abgelegt ist. 5. Geben Sie 8 ein, drücken Sie K(x), geben Sie 8 ein, und drücken Sie dann EINGABE.
46 Drücken Sie oder , um sich zwischen den Zeilen hin- und herzubewegen. Drücken Sie , um eine Zahl zu löschen. 5. Drücken Sie EINGABE, um die Umrechnung vorzunehmen. W ährungsumrechnungen 1. Drücken Sie und dann W ÄHR. 2. Geben Sie einen Umrechnungskurs ein.
47 Buchkar ten einsetzen Ihr Gerät enthält ein eingebautes Buch. Sie können im F achhandel oder unter www . franklin.com/de noch weitere Buchtitel erwerben. Folgen Sie diesen Schritten, um eine Buchkar te zu installieren. 1. Schalten Sie das Gerät aus und drehen Sie es um.
48 Dieses W örterbuch kann Wörter auch mit anderen Buchkar ten austauschen. Um ein W ort an ein anderes Buch zu senden, müssen Sie zuerst eine Buchkar te in das Gerät einsetzen, die W örter in der gewählten Sprache senden oder empfangen kann.
49 Modell: DBD-1680 Language Professor • Batterie : zwei AAA-Batterien • Größe : 14,6 x 8,73 x 2,5 cm © 2002-2008 Franklin Electronic Publishers , Inc.
50 Ungeachtet des oben genannten Gewährleistungsausschlusses gewährt Franklin für dieses Produkt (mit Ausnahme der Batt erien und des Flüssigkristall- Displays) eine Garantie in Bezug auf Material- oder Verarbeitungsf ehler von zwei Jahren ab Kaufdatum.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Franklin DBD-1680 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Franklin DBD-1680 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Franklin DBD-1680 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Franklin DBD-1680 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Franklin DBD-1680, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Franklin DBD-1680.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Franklin DBD-1680. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Franklin DBD-1680 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
