Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto ICE-16 del fabbricante Fagor
Vai alla pagina of 68
ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES EN - INSTRUCTIONS FOR USE FR - MANUEL D’UTILISA TION EL - ENTYÐÏ ÏÄÇÃÉÙN HU - HASZNÁLA TI ÚTMUT A TÓ CZ - NÁVOD K POUŽITÍ SK - .
1 ES 1. T emporizador 2. Motor 3. Entrada de ingredientes 4. T apa 5. Eje 6. Mezclador 7. Cubeta 8. Base 9. Micro-interruptor 10. Cable alimentación 11. Sacabolas uso inapropiado equivocado o poco adecuado o bien de reparaciones efectuadas por personal no cualificado.
2 4. PUEST A A PUNTO 1. Antes de usar el aparato por primera vez, limpie la base (8) , la tapa (4) , el mezclador (6) y la cubeta (7) , en agua templada y jabón líquido. No utilice deter gentes abrasivos ni estropajos metálicos. No sumerja el motor en agua ni en ningún otro líquido.
3 8. RECET AS Sorbete de limón Ingredientes: Zumo de 6 limones 290 gr de azúcar 435 ml de agua Preparación: Ralle la piel de 5 limones y exprima los seis limones. Deje que el azúcar se disuelva en agua caliente durante 10 minutos y añada las ralladuras de la piel de limón.
4 resto de la leche con la nata en la cacer ola y cueza el total al baño María mientras lo sigue removiendo, caliente hasta que haya tomado la consistencia de una papilla. Ahora añada la ralladura de limón. Deje que se enfríe en el frigorífico. Después, vierta la mezcla en la heladera y hágala funcionar durante 30 minutos.
5 9. INFORMACIÓN P ARA LA CORRECT A GESTIÓN DE LOS RESIDUOS DE AP ARA TOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS Al final de la vida útil del aparato, éste no debe eliminarse mezclado con los residuos domésticos generales.
6 PT 1. DESCRIÇÃO 1. T emporizador 2. Motor 3. Entrada de ingredientes 4. T ampa 5. Eixo 6. Misturador 7. Recipiente 8. Base 9. Micro-interruptor 10. Cabo alimentação 11. Concha tira-bolas • Em caso de incompatibilidade entre a tomada de corrente e a ficha do aparelho, faça que um pr ofissional qualificado substitua a tomada.
7 • Uma vez congelado o recipiente, pegue nele utilizando um pano seco. Não toque o interior do recipiente congelado com as mãos molhadas ou húmidas: os dedos podem ficar colados ao metal.
8 7. CONSELHOS P ARA UM GELADO CONSISTENTE: • Certifique-se de que o açúcar dissolveu na mistura e de que todos os ingredientes estejam bem misturados. • Utilize frutas frescas. Lave-as, descasque-as e retir e as sementes e o caroço, etc., e corte-as em pedacinhos.
9 220ml de leite gordo Preparação: Faça um puré com as bananas e a gema de ovo, o açúcar e o sumo de limão. Bata o puré de banana com as natas para bater e o leite (não bata as natas). Deite a mistura na sorveteira em funcionamento durante 30 minutos.
10 9. INFORMAÇÃO P ARA A GEST ÃO CORRECT A DOS RESÍDUOS DE AP ARELHOS ELÉCTRICOS E ELECTRÓNICOS No fim da sua vida útil, o produto não deve ser eliminado juntamente com os resíduos urbanos.
11 EN 1. DESCRIPTION 1. Timer 2. Motor 3. Ingredient feed tube 4. Lid 5. Shaft 6. Mixing blade 7. Bowl 8. Base 9. Micro-switch 10. Power cable 11. Scoop • After removing the packaging, check that the appliance is in perfect condition, if in doubt, contact the nearest T echnical Support Service.
12 authorised by the manufacturer and request the use of original spar e parts. • If the cable for this appliance is damaged, contact an authorised T echnical Assistance Service for it to be replaced. • Do not leave the appliance exposed to the elements (rain, sun, ice, etc.
13 6. CLEANING AND MAINTENANCE Before cleaning the ice cr eam maker , make sure that the appliance is unplugged and dismantle it. Clean the base (8) , the bowl (7) , the lid (4) , the shaft (5) and the mixing blade (6) in warm soapy water , rinse and dry all the pieces thoroughly befor e reassembling them.
14 1 egg 110g peeled pistachios 325g whipping cream 1.5 teaspoonfuls of vanilla essence Preparation: Heat the milk and beat the egg with the sugar . Slowly pour the hot milk into the egg and sugar mixture whilst continuing to beat. Pour this mixture into a saucepan and heat it whilst continuing to stir vigorously until it starts to thicken.
15 Preparation: Boil the soya milk with the honey . Make a puree with the strawberries and add this mixture to the soya milk and honey . Beat the egg yolks until yellow . Pour the boiling milk over the egg yolks and stir well. Leave to cool and put into the ice cream maker for 30 minutes.
16 FR 1. Minuterie 2. Moteur 3. Entrée des ingr édients 4. Couvercle 5. Axe 6. Mélangeur 7. Bol 8. Base 9. Micro-interrupteur 10. Cor don d’alimentation 11. Cuillèr e à boules pas dépasser la limite de puissance mentionnée sur l’adaptateur .
17 • Pour débrancher la fiche, ne jamais tirer sur le cordon. • Débrancher l’appareil avant d’ef fectuer toute opération de nettoyage ou de maintenance. • En cas de panne et/ou de mauvais fonctionnement de l’appareil, éteindr e ce dernier et ne pas essayer de le répar er .
18 6. NETTOY AGE ET ENTRETIEN Avant de pr océder au nettoyage de la sorbetière, assur ez-vous que l’appareil est débranché et démontez la sorbetière. Lavez la base (8) , le bol (7), le couvercle (4) , l’axe (5) et le mélangeur (6) à l’eau savonneuse tiède, nettoyez et séchez bien toutes les pièces avant de les assembler à nouveau.
19 purée de fraises. Mettez le mélange dans la sorbetière et faites-la fonctionner durant 30 minutes. Ensuite, placez le mélange final dans le congélateur durant une demi-heure.
20 9. INFORMA TION POUR LA CORRECTE GESTION DES RÉSIDUS D'APP AREILS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES A la fin de la vie utile de l’appareil, ce dernier ne doit pas être éliminé mélangé aux ordur es ménagères brutes.
21 EL 1. ÐÅÑÉÃÑÁÖÇ 1. ×ñïíïäéáêüðôçò 2. ÌïôÝñ 3. Åßóïäïò óõóôáôéêþí 4. ÊáðÜêé 5. ¼îïíáò 6. ÁíáäåõôÞñáò 7. ËåêÜíç 8. ÂÜóç 9. Ìéêñï-äéáêüðôçò 10. Êáëþäéï ôñïöïäïóßáò 11.
22 • Ìçí êáôáøý÷åôå îáíÜ ðáãùôÜ ðïõ Ý÷åôå áðïøýîåé. • Ðñéí ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôç óõóêåõÞ êáôáøý÷åôå ðÜíôá ôç ëåêÜíç Üäåéá ãéá ôïõëÜ÷éóôïí 12 þñåò.
23 6. ÊÁÈÁÑÉÓÌÏÓ ÊÁÉ ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ Ðñéí ðñï÷ùñÞóåôå óôïí êáèáñéóìü ôçò ðáãùôïìç÷áíÞò, âåâáéùèåßôå üôé ç óõóêåõÞ äåí åßíáé óôçí ðñßæá êáé áðïóõíáñìïëïãÞóôå ôçí ðáãùôïìç÷áíÞ.
24 ìå ôç æÜ÷áñç. Ñßîôå áñãÜ ôï æåóôü ãÜëá óôï ìßãìá ôïõ áõãïý ìå ôç æÜ÷áñç åíþ óõíå÷ßæåôå íá ÷ôõðÜôå.
25 ÅêôÝëåóç: ÂñÜóôå ôï ãÜëá óüãéáò ìå ôï ìÝëé. ÊÜíôå Ýíáí ðïëôü ìå ôéò öñÜïõëåò êáé ðñïóèÝóôå áõôü ôï ìßãìá óôï ãÜëá óüãéáò êáé ôï ìÝëé. ×ôõðÞóôå ôá áóðñÜäéá ôïõ áâãïý ìÝ÷ñé íá ãßíïõí êßôñéíá.
26 HU megfelel ő használatból ered ő károkért vagy a nem szakember által végzett javításokból ered ő károkért. • Ne érintse meg a készüléket nedves vagy vizes kézzel vagy lábbal. • T artsa a készüléket vízt ő l vagy más folyadékoktól távol az elektromos kisülés elkerülése érdekében.
27 4. BEÜZEMELÉS 1. Miel ő tt els ő alkalommal használná a készüléket, tisztítsa meg az alapot (8) , a fedelet (4) , a kever ő lapátot (6) és a tálat (7) tisztítószeres langyos vízben. Ne használjon dörzshatású tisztítószereket vagy fémes dörzsit.
28 8. RECEPTEK Citrom szorbet Összetev ő k: 6 citrom leve 290 g cukor 435 ml víz Elkészítés: Reszelje le 5 citrom héját, és csavarja ki hat citrom levét. Hagyja, hogy a cukor feloldódjon a hideg vízben 10 percig, majd adja hozzá a citrom reszelt héját.
29 tegye hozzá a tej maradék részéhez egy lábosba, és keverés közben melegítse g ő z felett amíg pépes nem lesz. Most adja hozzá a citromhéjat. Hagyja leh ű lni a h ű t ő ben. Majd öntse a keveréket a fagylaltgépbe, és m ű ködtesse 30 percig.
30 9 . ELEKTROMOS ÉS ELEKTRONIKUS KÉSZÜLÉKEK MARADVÁNY AINAK MEGFELEL Ő KEZELÉSÉRE VONA TKOZÓ INFORMÁCIÓ A hasznos élettartamának végére érkezett készüléket nem szabad a lakossági hulladékkal együtt kezelni.
31 CZ 1. POPIS 1. Č asova č 2. Motor 3. Otvor na p ř ísady 4. Víko 5. H ř ídel 6. Mícha č ka 7. Miska 8. Podstavec 9. Mikrospína č 10. Napájecí kábel 1 1. Dávkova č na zmrzlinu nekvalifikovaným personálem. • Nedotýkejte se p ř ístroje, když máte mokré nebo vlhké ruce a nohy .
32 4. P Ř ÍPRA V A K FUNGOVÁNÍ 1. Než za č nete p ř ístroj poprvé používat, vy č ist ě te podstavec (8) , víko (4) , mícha č ku (6) a misku (7) vlažnou vodou a mýdlovým roztokem. Nepoužívejte abrazívní č istící prost ř edky ani kovové drát ě nky .
33 8. RECEPTY Citrónová d ř e ň P ř ísady: Š ť áva z 6 citrón ů 290 g cukru 435 ml vody P ř íprava: Nastrouhejte k ů ru z 5 citrón ů a potom z nich všech vyma č kejte š ť ávu. Nechejte cukr rozpustit v teplé vod ě po dobu 10 minut, p ř idejte š ť ávu z citrón ů a nechejte vychladnout.
34 9. INFORMACE, TÝKAJÍCÍ SE SPRÁVNÉHO NAKLÁDÁNÍ S ODP ADEM Z ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH SPOT Ř EBI Čů Po ukon č ení doby své životnosti nesmí být výrobek odklizen spole č n ě s domácím odpadem.
35 Aby jsme zd ů raznili povinnost spolupracovat p ř i separovaném sb ě ru, je na výrobku znak, který ozna č uje doporu č ení nepoužít na jeho likvidaci tradi č ní kontejnery . Další informace vám poskytnou místní orgány , nebo obchod, ve kterém jste výrobek zakoupili.
36 alebo vlhké ruky a nohy . • Udržujte prístroj v dostato č nej vzdialenosti od vody a iných tekutín, aby ste zabránili elektrickému výboju. Prístroj nezapájajte, ak je postavený na vlhkom povrchu. • Umiestnite prístroj na suchú, pevnú a stabilnú plochu.
37 4. PRÍPRA V A NA FUNGOV ANIE 1. Nádoby musia ma ť spodok vyrobený z Pred prvým použitím vy č istite vlažným mydlovým roztokom podstavec (8) , veko (4) , mieša č ku (6) a misku (7) . Nepoužívajte abrazívne č istiace prostriedky ani kovové špongie.
38 8. RECEPTY Citrónová dre ň Prísady: Š ť ava z 6 citrónov 290 g cukru 435 ml vody Príprava: Nastrúhajte kôru z 5 citrónov a napokon z nich všetkých vyma č kajte š ť avu. Nechajte cukor rozpusti ť v teplej vode po dobu 10 minút, pridajte š ť avu z citrónov a nechajte vychladnú ť .
39 9. INFORMÁCIA, TÝKAJÚCA SA SPRÁVNEHO NAKLADANIA S ODP ADOM Z ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH SPOTREBI Č OV Po ukon č ení pracovnej životnosti výrobku sa s ním nesmie zaobchádzat’ ako s mestským odpadom.
40 ktorý zabezpe č uje túto službu. Oddelenou likvidáciou elektrospotrebi č a sa predíde možným negatívym vplyvom na životné prostredie a zdravie, ktoré by mohli vyplývat’ z nevhodnej likvidácie odpadu a zabezpe č í sa tak recyklácia materiálov , č ím sa dosiahne významná úspora energie a zdrojov .
41 PL 1. OPIS 1. Minutnik 2. Silnik 3. Otwór do nape ł niania 4. Pokrywa 5. O ś 6. Mieszad ł o 7. Pojemnik 8. Podstawa 9. Mikro-wy łą cznik 10. Przewód zasilaj ą cy 11 . Ł y ż ka do lodów zasi ę gu dzieci, gdy ż mog ą stanowi ć dla nich zagro ż enie.
42 4. PRZYGOTOW ANIE URZ Ą DZENIA 1. Przed pierwszym u ż yciem urz ą dzenia nale ż y umy ć podstaw ę (8) , pokryw ę (4) , mieszad ł o (6) i pojemnik (7) letni ą wod ą i p ł ynem do mycia naczy ń . Nie stosowa ć detergentów ś ciernych ani metalowych zmywaków .
43 8. PRZEPISY Sorbet cytrynowy Sk ł adniki: Sok z 6 cytryn 290 g cukru 435 ml wody Przygotowanie: Zetrze ć skórk ę z 5 cytryn i wycisn ąć sok z wszystkich sze ś ciu cytryn. W ciep ł ej wodzie dok ł adnie rozpu ś ci ć cukier , przez ok. 10 minut i doda ć start ą skórk ę cytrynow ą .
44 Lody cytrynowe Sk ł adniki: 180 ml ś mietanki kremówki 180 ml pe ł nego mleka 3 ż ó ł tka 150 g cukru 1,5 ł y ż eczki startej skórki cytrynowej Przygotowanie: Zagotowa ć kremówk ę z mlekiem, doda ć cukier . Ubi ć ż ó ł tka i doda ć do nich troch ę podgrzanej mieszanki z kremówk ą .
mie ć delikatniejsz ą konsystencj ę , przed zamro ż eniem doda ć 100 g wpó ł ubitej kremówki). Nast ę pnie wstawi ć na pó ł godziny do zamra ż alnika.
BG 1 . ОПИС АНИЕ 1. Т аймер 2. Двиг ател 3. Отвор за про дуктите 4. Капак 5. Ос 6. Бъркалка 7. К упа 8. Основа 9. Микропрекъсвач 1 0. Кабел за захранването 11 .
47 • Не пълнете купа та повече от по ловинат а от вместимостта й. • Сле д като замразите купа та, хващайте я със сух а кърпа.
48 8. РЕЦЕПТИ 7 . СЪВЕТИ ЗА ПРИГО ТВЯНЕТ О НА ХУБ АВ СЛАДОЛЕД: Лимонов сорбет Продукти: Сокът от 6 лимона 290 г захар .
49 есенция и ост авете в хладилника да се о хлади. Сипете смест а в машинат а за сладо ле д и я включете за 30 минути.
50 9. ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПР АВИЛНО Т О ЕЛИМИНИР АНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИ И ЕЛЕКТРОННИ ДОМАКИНСКИ УРЕДИ В края на по лезния.
51 AR ϒλϮϟ ΕϮϗϮϤϟ ϙήΤϤϟ ΕΎϧϮϜϤϟϞ ΧΪϣ ˯Ύτϐϟ έϮΤϤϟ ρϼΨ ϟ .
52 ϲ ϞϗϷϰϠϋ ΎϏέΎϓΪϋΎϘϟ ΪϤΟίΎϬΠϟ ϝΎϤόΘγϞΒϗ ΔϋΎγ ϒμϨϟϦϣ ήΜϛΪϋΎϘϟϼϤΗϻ .
53 Ϟϴϐ θΘϟ Νέ ΪϟϦ ϣ˯Ύ ϬΘϧϻ ΩήΠϤ Αϭ • ΐλˬ ΔΟϼΜϟϭΓΪ ϤΠϤϟΖϨη ϝϮΧΩϦϣΓΩ έΎΒϟΕΎ.
54 ΔΟίΎτϟ ΔϬϛΎϔϟ ϡΪΨΘγ Δϟί·ϭˬ Ϟδϐϳ • ΦϟϭˬΏϮϠϗϭˬέϭάΒϟ ϭΪϠΠϟ ϊτϗ ϰϟ· ΪΟΓήϴϐλϊτ.
55 ήδϛϲϘΒϳ ϞΧΩϦ ϴΠόϟΐ λ ήϴΜΗ ϝΰΗϻϦϴΣ ϲϓΓέήΤϟ ϭΓϼϘϣ ϡΰΤ Α ϰϟ· ϪΘϗΎηέΪ ΒΗϥ .
56 ΓΪϤϟ ΔϘϴϗ Ω ΩΪ ϋ·ΪόΑ ϲϓςϴϠΨϟϊοϭˬ ΔΟϼΜϟϲϓ ΔϋΎγ ϒμϧΓΪϤϟέΰ ϳήϔϟ Δϟϭήϔϟ Ϣϳήϛ.
57 Δϟϭ ήϔϟϭ ΎΧϮδ ϟ ΕΎ ΠϠΜϣ ΕΎϧϮϜϤϟ Δϟϭή ϔϟ ϡήϏ ήϜδϟ ϡήϏ ξϴΒϟέΎϔλ Ϟδόϟ Ϧϣ.
58 RU 1 . ОПИС АНИЕ 1. Т аймер 2. Двига тель 3. Отверстие для ингредиентов 4. Крышка 5. Ось 6. Миксер 7. Чаша 8. Основание 9. Микропереключатель 1 0. Шнур пит ания 11 .
59 • Не по двергайте р аст аявшее моро женое повторному замораживанию. • Пере д использованием прибор а всег да о хлаждайте чашу в течение минимум 1 2 часов.
60 8. РЕЦЕПТЫ 7 . СОВЕТЫ ПО ПРИ ГО Т ОВЛЕНИЮ МОРОЖЕНОГ О Лимонный шербет Ингредиенты: Сок 6 лимонов 290 г .
61 выло жите ее в морож еницу и включите ее на 30 минут . Ког да моро женое бу дет г отово, через отверстие для ингре диентов (3) на крышке добавьте фист ашки.
62 9. ИНФОРМАЦИЯ О ПР АВИЛЬНОЙ УТИЛИЗАЦИИ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ И ЭЛЕКТРОННЫХ ПРИБОРОВ После ок ончания срока службы, данный прибор не до лж ен утилизироваться вместе с бытовыми отх о дами.
63 EU 1. DESKRIBAPENA 1. T enporizadorea 2. Motorra 3. Osagaien sarrera 4. T apa 5. Ardatza 6. Nahasgailua 7. Ontzia 8. Oinarria 9. Mikro-etengailua 10. Elikatze kablea 11. Bolak egitekoa egiteagatik edo kualifikatu gabeko langileek ez bestek egindako konponketengatik gerta daitezkeen kalteengatik.
64 4. PREST JARTZEA 1. Gailua lehenengo aldiz erabili aurretik, garbitu oinarria (8) , tapa (4) , nahasgailua (6) eta ontzia (7) , ur epelez eta xaboi urez. Ez erabili garbigarri urratzailerik ez eta espartzu metalikorik ere. Ez sartu motorra ur etan ez eta bestelako likidotan ere.
65 8. ERREZET AK Limoizko sorbetea Osagaiak: 6 limoiren zukua 200 gr azukre 435 ml ur Prestaketa: Arrasapatu 5 limoiren azala eta zukua atera sei limoiri. Utzi azukrea ur ber otan disolbatzen 10 minututan, eta gehitu arraspatutako limoi azala. Gehitu limoien zukua eta utzi hozten.
66 arrautzen gorringoak, eta gehitu batera berotutako esnea eta esnegainar en nahasketaren pixka bat. Irabiatu nahasketa hori eta nahastu gabe gelditu den esneari gehitu, esnegainarekin batera, eta bota lapikoan. Azken nahasketa hori Maria bainuan jarri, irabiatzen jarraitzen duzun bitartean.
67 Jarri nahasketa izozkiak egiteko makinan eta eduki makina martxan 30 minututan. (izozki suabeago nahi baduzu, gehi dezakezu 100g esnegain erdi irabiatua izoztu aurretik).
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Fagor ICE-16 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Fagor ICE-16 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Fagor ICE-16 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Fagor ICE-16 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Fagor ICE-16, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Fagor ICE-16.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Fagor ICE-16. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Fagor ICE-16 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
