Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto Combi Chef 8+4 del fabbricante Fagor
Vai alla pagina of 72
MANU AL DE INSTRUCCIONES MANU AL DE INSTRUÇÕES MANUEL D’INSTRUCTIONS USER’S MANU AL GEBRA UCHSANWEISUNG ENTYÐO OÄHÃÉÙN HASZNÁLA TI ÚTMUT A T Ó NÁ VOD K POUŽITÍ NÁ VOD NA POUŽITIE IN.
.
3 español I DESCRIPCIÓN GENERAL OLLA A PRESIÓN CHEF II MODO DE EMPLEO 1 Cuerpo de la olla 2 T apa de la olla 3 Asa inferior 4 Asa superior 5 Asa posterior 6 Válvula de funcionamiento 7 Pulsador 8 .
4 4.5 Seleccione la presión de cocción. POSICIÓN DEL SELECT OR PRESIÓN / bar 0 0'55 1'05 5. FUNCIONAMIENTO DEL CRONÓMETRO (para modelo con cr onómetro) . 5.1 ON/OFF 5.2 Selección del tiempo. Pausa / Marcha. 5.3 Poner a cero. 6. FUNCIONAMIENTO BAJO PRESIÓN.
5 español le el fuego al nivel adecuado para que se mantenga a esta medida y no haya salida de vapor . 6.3 Si seleccionamos el nivel de presión el indicador de nivel de presión saldrá hasta la segunda raya. Una vez visible ésta, re- gule el fuego al nivel adecuado para que se mantenga a esta medida y no haya sa- lida de vapor .
6 7.2 Descompresión rápida por enfriamiento. Vierta un ligero chorro de agua fría sobre una esquina de la tapa hasta que el indicador naranja baje .
7 español 1. Después de cada uso, lave la olla con agua caliente y detergente normal, usando un paño suave, enjuáguela y séquela. Ponga especial cuidado en la zona interior de la tapa. No utilice esponjas de metal o productos abrasivos ya que puede rayar el inoxidable .
8 INFORMACIÓN P ARA LA CORRECT A GESTIÓN DE LOS RESIDUOS DE AP ARA TOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS Al fi nal de la vida útil del aparato, éste no debe eliminarse mezclado con los residuos domésticos generales.
9 português I DESCRIÇÃO GERAL II MODO DE UTILIZA ÇÃO 1 Corpo da panela 2 T ampa da panela 3 Asa inferior ou punho da panela 4 Asa superior ou punho da tampa 5 Asa posterior da panela 6 Válvula d.
10 4.5 Seleccione a pressão de cozedura. POSIÇÃO DO SELECT OR PRESSÃO / bar 0 0'55 1'05 5. FUNCIONAMENTO DO CRONÓMETRO ((para modelo com cr onómetro) . 5.1 ON/OFF 5.2 Selecção do tempo. Pausa / funcionamento. 5.3 Colocar a zero. 6. FUNCIONAMENTO SOB PRESSÃO .
11 português visível, regule o lume para o nível adequado de forma a manter -se assim e não sair vapor . 6.3 Se seleccionar o nível de pressão o indicador de nível de pressão vai até à segunda risca. Quando esta risca estiver visível, regule o lume para o nível adequado de forma a manter -se assim e não sair vapor .
12 7.2 Descompressão rápida por arrefecimento. Verta uma pequena quantidade de água fria num dos cantos da tampa até que o indicador laranja desça.
13 português 1. Depois de cada utilização, lave a panela com água quente e detergente normal, usando um pano macio, enxagúe e seque-a. T enha algum cuidado especial na zona interior da tampa. Não utilize esfregões de metal ou produtos abrasivos já que podem riscar o inoxidável.
14 INFORMAÇÃO P ARA A GEST ÃO CORRECT A DOS RESÍDUOS DE AP ARELHOS ELÉCTRICOS E ELECTRÓNICOS No fi m da sua vida útil, o produto não deve ser eliminado juntamente com os resíduos urbanos.
15 français I DESCRIPTION GÉNÉRALE II MODE D’EMPLOI 1 Corps de l’autocuiseur 2 Couvercle de l’autocuiseur 3 Poignée inférieure ou manche de l’autocuiseur 4 Poignée supérieure ou manche .
16 Pour plus d’informations, voir tableau correspondant (II.6.4.). 4.5 Sélectionner la pression de cuisson. POSITION DU SÉLECTEUR PRESSION / bar 0 0'55 1'05 5. FONCTIONNEMENT DU CHRONOMÈTRE (pour modèle avec chronomètr e) . 5.1 ON/OFF 5.
17 français 6.2 Si vous sélectionnez le niveau de pression, l’indicateur du niveau de pr ession montera jusqu’à la premièr e ligne. Une fois la deuxième ligne visible, réglez la sour ce de chaleur , afi n de maintenir le niveau de pression sans dégagement de vapeur .
18 7.2 Décompression rapide par refr oidissement : Faites couleur un léger jet d’eau sur un coin du couvercle jusqu’à ce que l’indicateur orange descende .
19 français 1. Apr ès chaque usage, laver l’autocuiseur à l’eau chaude et au détergent normal en utilisant une éponge douce, le rincer et le sécher . Nettoyez soigneusement l’intérieur du couvercle. Ne pas utiliser d’éponges métalliques ou de produits abrasifs qui peuvent rayer l’acier inoxydable .
20 INFORMA TION POUR LA CORRECTE GESTION DES RÉSIDUS D'APP AREILS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES A la fi n de la vie utile de l’appar eil, ce der nier ne doit pas être éliminé mélangé aux or dures ména- gères brutes.
21 english I GENERAL DESCRIPTION II HOW T O USE THE PRESSURE COOKER 1 Pressure cooker pan 2 Lid 3 Lower or pan handle 4 Upper or lid handle 5 Rear pan handle 6 Working valve (Pressure selector) 7 Butt.
22 4.5 Select the cooking pressur e: POSITION OF SELECT OR PRESSURE / bar 0 0'55 1'05 5. TIMER FUNCTIONING (for model with timer). 5.1 ON/OFF 5.
23 english down so that that it remains at this level and no steam comes out. 6.3 If you select pressure level , the pressur e level indicator will rise to the second mark. When the mark is visible, turn the heat down so that that it remains at this level and no steam comes out.
24 7.2 Quick decompression by cooling. Pour a little cold water over a corner of the lid until the orange indicator drops. Never submerge the pressur e cooker in water , as this is very dangerous.
25 english 1. After each use, wash the pan with hot soapy water and a soft cloth, rinse and dry . T ake special care with the inside of the lid. Do not use wire sponges or abrasive products as these could scratch the stainless steel coating . 2. Clean the sealing gasket manually after each use.
26 INFORMA TION FOR THE CORRECT DISPOSAL OF ELECTRICAL AND ELECTRONIC APPLIANCES At the end of its working life, the product must not be disposed of as urban waste. It must be taken to a special local authority di- ffer entiated waste collection centre or to a dealer providing this service.
D AMPFKOCHTOPF CHEF 27 german I ALLGEMEINE BESCHREIBUNG II GEBRA UCHSANWEISUNGEN 1 KÖRPER DES DAMPFKOCHT OPFS 2 DECKEL DES DAMPFKOCHTOPFS 3 UNTERER GRIFF ODER GRIFF DES DAMPFKOCHT OPFS 4 OBERER GRIFF.
28 4.3 Mittleres Druckniveau. Die Kochzeiten sind länger als auf der Position 2. W ird für das Kochen von Suppen, Fisch, Nachspeisen, etc. eingesetzt. 4.4 Hohes Druckniveau. Die Kochzeiten sind kürzer als auf der Position 2. W ird für das Kochen von Fleisch, Hülsenfrüchten, Nudeln, etc.
29 german Bei den angegebenen Zeiten handelt es sich um Richtwerte , die Sie an Ihren persönlichen Geschmac k, Ihre Kochweise , die verschiedenen Zutaten, usw . anpassen müssen » Hülsenfrüchte wie Linsen, Kichererbsen, Bohnen, usw . sollten vor dem Kochen eingeweicht werden.
30 7.2 Schnelle Druckminderung durch Abkühlung. Lassen Sie einen dünnen Strahl kaltes Wasser über eine Seite des Deckels laufen, bis der orangefarbene Anzeiger sich senkt. T auchen Sie den Dampfkochtopf niemals in Wasser ein, das ist sehr gefährlich.
31 german 4. SICHERHEITSVENTIL. V or jeder Nutzung drücken Sie auf die Kugel mit einem Kugelschreiber , um sich zu versicher n, dass sie nicht blockiert ist. 5. DICHTRING. Werkseitig wir d empfohlen, den Dichtring je nach Gebrauch alle 1 bis 2 Jahre auszuwechseln.
32 INFORMA TION ZUR ORDNUNGSGEMÄSSEN ENTSORGUNG ELEKTRISCHER UND ELEKTRONISCHER AL TGERÄ TE Am Ende seiner Nutzzeit darf das Produkt NICHT zusammen mit dem Hausmüll beseitigt werden. Es kann zu den eigens von den örtlichen Behörden eingerichteten Sammelstellen oder zu den Fachhändlern, die einen Rücknahmeservice anbieten, gebracht werden.
33 ÅëëçíéêÜ I ÃÅÍÉÊÇ ÐÅÑÉÃÑÁÖÇ II ÏÄÇÃÉÅÓ ×ÑÇÓÇÓ 1 ÓÙÌÁ ÔÇÓ ×YÔÑÁÓ 2 ÊÁÐÁÊÉ ÔÇÓ ×YÔÑÁÓ 3 ÊÁÔÙ ËÁÂÇ ‘Ç ×ÅÑÏYËÉ ÔÇÓ ×Y.
34 4.4 ÕøçëÞ óôÜèìç ðßåóçò. Ïé ÷ñüíïé ìáãåéñÝìáôïò åßíáé êáôÜ ôé ìåéùìÝíïé. ×ñçóéìïðïéÞóôå ôç ãéá íá ìáãåéñÝøåôå êñÝáò, ëá÷áíéêÜ, æõìáñéêÜ, êëð.
35 ÅëëçíéêÜ Ïé ðáñáêÜôù áíáöåñü Ä åíïé ÷ñüíïé Ä áãåéñåý Ä áôïò áðïôåëïýí Ä üíï õðïäåßîåéò ïé ïðïßåò èá ðñÝðåé í.
36 7.2 ÃñÞãïñç áðïóõìðßåóç ìå øýîç. Ñßîôå ëßãï êñýï íåñü óå ìéá ãùíßá ôïõ êáðáêéïý ìÝ÷ñé íá êáôÝâåé ç ðïñôïêáëß Ýíäåéîç. ÐïôÝ ìç âõèßæåôå ôç ÷ýôñá óå íåñü, åßíáé ðïëý åðéêßíäõíï.
37 ÅëëçíéêÜ 4. ÂÁËÂÉÄÁ ÁÓÖÁËÅÉÁÓ. Ðñéí áðü êÜèå ÷ñÞóç ðéÝæåôå ôç ìðßëéá ìå Ýíá óôõëü ãéá íá âåâáéùèåßôå üôé äåí åßíáé öñáãìÝíç. 5. ËÁÓÔÉ×Ï ÊËÅÉÓÌÁÔÏÓ.
38 ¶§ ƒ ¥ º ¥ ƒ ™ ° ¨ ™ø™ ¨ ¢ à ƒ ™ ¨ ø¡ ¶ ¥ § ¨ ø¡ § ¨ ƒ ø¡ § ¨ ƒ .
39 magyar I ÁL T ALÁNOS LEÍRÁS II ALKALMAZÁSI MÓD 1 Kuktatest 2 Kuktafedõ 3 Alsó fogantyú vagyis a kukta füle 4 Felsõ fogantyú vagyis a fedõ füle 5 A kukta hátsó fogantyúja 6 Üzemi s.
40 4.5 Állítsa be a megfelelõ nyomást. A SZABÁL YOZÓ ÁLLÁSA NYOMÁS / bar 0 0'55 1'05 5. A STOPPER M Ŝ KÖDÉSE (a stopperrel rendelkez Ń modellekhez). 5.1 ON/OFF 5.2 Id Ń kiválasztása. Szünet / indítás. 5.3 Lenullázás. 6. NYOMÁS ALA TTI M Ŝ KÖDÉS.
41 magyar A jelzett értékek csak irányadók, ízlésének, a fõzés módjának és a felhasznált hozzávalóknak megfelelõen módosulhatnak. » A lencsét, babot, csicseriborsót stb. ajánlatos fõzés elõtt beáztatni. » A fagyasztott zöldségeket és a kis halakat nem szükséges felengedni.
42 7.2 Gyors nyomáscsökkentés leh ŝ téssel. Öntsön egy vékony sugár vizet a fedél egy sarkára, amíg a narancssárga jelzés el nem t ŝ nik.
43 magyar 4. Biztonsági szelep. Minden használat el Ń tt nyomja meg a gömböt egy tollal, nehogy eltöm Ń djön. 5. Gumigy ś r ś . A használat mértékétõl függõen ajánlott a gumigy ė r ė t 1 vagy 2 évenként kic- serélni.
44 ELEKTROMOS ÉS ELEKTRONIKUS KÉSZÜLÉKEK MARADVÁNY AINAK MEGFELEL ł KEZELÉSÉRE VONA TKOZÓ INFORMÁCIÓ A hasznos élettartamának végére érkezett készüléket nem szabad a lakossági hulladékkal együtt kezelni.
45 Ā esky I POPIS VÝROBKU II ZP Ś SOB POUŽITÍ 1 Nádoba tlakového hrnce 2 Víko 3 Rukoje ő hrnce - zámek zavírání 4 Rukoje ő víka - rukoje ő víka 5 Rukoje ő hrnce 6 Pracovní ventil (v.
46 Pro více informací si prostudujte p ʼn iloženou tabulku v bod ė II.6.4. 4.5 Nastavte požadovaný tlak. NAST A VENÍ VOLI ÿ E TLAK V A ň ENÍ / bar 0 0'55 1'05 5. F UNGOVÁNÍ MINUTKY (pro model s chro- nometrem) 5.1 ON/OFF 5.2 V olba Ā asu.
47 Ā esky Jednotlivé doby p ʼn ípravy uvedené dále jsou pouze orienta Ā ní. Jsou závislé na V aší osobní chuti, zp ś sobu va ʼn ení, p ʼn ísadách atd. » Zmrazenou zeleninu a malé kousky ryb není nutné p ʼn edem rozmrazovat. U velkých kus ś masa a ryb je t ʼn eba dobu p ʼn ípravy prodloužit o n ė kolik minut.
48 7.2 Rychlé vypušt ė ní tlaku vychladnutím. Nechejte téct slabý proud vody na jeden z roh ś pokli Ā ky , až dokud oranžový indikátor neklesne. Nikdy nepono ʼn ujte hrnec do vody , je to velmi nebezpe Ā né. 7.3 P ʼn irozené vypušt ė ní tlaku.
49 Ā esky 4. Bezpe Ā nostní ventil. P ʼn ed každým použitím stiskn ė te kuli Ā ku pomocí propisky , aby jste se ujistili, že není zacpaná. 5. T ė sn ė ní. Doporu Ā ujeme t ė sn ė ní pravideln ė vym ėļ ovat každý 1 až 2 roky v závislosti na Ā etnosti používání hrnce.
50 INFORMACE, TÝKAJÍCÍ SE SPRÁVNÉHO NAKLÁDÁNÍ S ODP ADEM Po ukon Ā ení doby své životnosti nesmí být výro- bek odklizen spole Ā n ė s domácím odpadem.
51 slovensky I OPIS VÝROBKU II SPÔSOB POUŽITIA 1 Nádoba tlakového hrnca 2 V eko 3 Spodná rukovä ő – Rukovä ő hrnca 4 Horná rukovä ő – Rukovä ő veka 5 Zadná rukovä ő hrnca 6 Praco.
52 Pre viac informácií si preštudujte priloženú tabu Ĵ ku v bode II.6.4. 4.5 Nastavte požadovaný tlak. NAST A VENIE VOLI ÿ A PRACOVNÝ TLAK / bar 0 0'55 1'05 5. FUNGOV ANIE CHRONOMETRA (pre model s chronometrom). 5.1 ON/OFF 5.2 Vo Ĵ ba Ā asu.
53 slovensky Jednotlivé doby prípravy jedál, ktoré sú uvedené č alej, sú iba orienta Ā né. Sú závislé na vašej osob- nej chuti, spôsobe varenia, prísadách at č . » Zmrazenú zeleninu a malé kúsky rýb nemusí- te pred varením rozmrazova ő .
54 7.2 Rýchle vypustenie tlaku vychladnutím. Nechajte tiec ő slabý prúd vody na jeden z rohov vr- chnáku, až kým oranžový indikátor neklesne. Nikdy neponárajte hrniec do vody , je to ve Ĵ mi nebezpe Ā né. 7.3 Prirodzené vypustenie tlaku.
55 slovensky Bezpe Ā nostný ventil. Pred každým použitím stisnite guli Ā ku pomocou pera, aby ste sa ubezpe Ā ili, že nie je zapchaná. 5. T esnenie. Doporu Ā ujeme tesnenie vymie ļ a ő pravidelne každé 1 až 2 roky v závislosti na po Ā etnosti používania hrnca.
56 INFORMÁCIA, TÝKAJÚCA SA SPRÁVNEHO NAKLADANIA S ODP ADOM Z ELEKTRIC- KÝCH A ELEKTRONICKÝCH SPOTREBI ÿ OV Po ukon Ā ení pracovnej životnosti výrobku sa s ním nesmie zaobchádzat’ ako s mestským odpadom.
57 polski I OPIS OGÓLNY II SPOSÓB U Ŧ YCIA 1 Korpus szybkowaru 2 Pokrywa 3 Uchwyt dolny lub uchwyt korpusu 4 Uchwyt górny lub uchwyt pokrywy 5 Uchwyt tylny 6 Zawór operacyjny (Prze ãć cznik ci .
58 Aby uzyska þ wi ĕ cej informacji, patrz tabela w punkcie II.6.4. 4.5 Nast ĕ pnie nale ŧ y wybra þ poziom ci ŋ nienia POZYCJA PRZE âĆ CZNIKA CI Ŋ NIENIE / bar 0 0'55 1'05 5. DZIA â ANIE CZASOMIERZA (dla modelu z regulatorem czasowym).
59 polski Podany czas stanowi jedynie wskazówk ĕ orientacyjn ć . Nale ŧ y go dostosowa þ do w ã asnego gustu, stylu gotowania, sk ã adników , itp. » Soczewic ĕ , groch i fasol ĕ dobrze jest namoczy þ przed go- towaniem. » Nie trzeba rozmra ŧ a þ zamro ŧ onych nasion ro ŋ lin str ć czkowych i ma ã ych ryb przed gotowaniem.
Ma ãŧ e na parze 1/2 l. 20 1 MI Ĕ SO: Kulki mi ĕ sne 2 À li ŧ anki 10-12 2 Wo ã owina Do zakrycia 20-22 2 Nereczki w sherry 2 À li ŧ anki sherry 5-6 2 Stek wo ã owy 1 À li ŧ anka na 1.5 kg. 15-17 2 Flaki Do zakrycia 25-35 2 Jagni ĕ cina 1/2 l.
61 4. Zawór bezpiecze ĸ stwa. Przed ka ŧ dym u ŧ yciem nale ŧ y nacisn ćþ kul ĕ za pomoc ć d ã ugopisu, aby upewni þ si ĕ , ŧ e nie jest zap- chana. 5. Uszczelka. Zalecamy wymian ĕ uszczelki co rok lub 2 lata, zale ŧ nie od cz ĕ stotliro ŋþ u ŧ ytkowania.
62 INFORMACJA DOTYCZ Ć CA PRA WID â OWEGO ZARZ Ć DZANIA ODP ADAMI URZ Ć DZE ķ ELEKTR YCZNYCH I ELEKTRONICZNYCH Na koniec okresu u ŧ yteczno ŋ ci produktu nie nale ŧ y wyrzuca þ do odpadów miejskich.
63 I 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 1. 2. » ϞϴϐθΘϟΔϴϔϴϛ έΪϘϟΘϓ ϯϮΤϧςϏΎπϟϙήΣ ϦϴϤϴϟϯϮΤϧ˯ΎτϐϟέΩϭϒϠΨ.
64 4.4 4.5 0 0'55 1'05 5. ON/OFF 5.1 5.2 5.3 6. ϲϟΎϋςϐπϟϯϮΘδϣ ϥϮϜΗΦΒτϟΕΎϗϭ ΎϣΎϋϮϧΔϠϴϠϗ ΦΒσϲϓ Ϟ.
» » » » » » 65 4-6 2 1-2 1 3-5 2 4-5 2 3-4 2 3-5 1 6-7 2 6-8 2 4-5 2 5-6 2 6-7 2 5-6 2 3-5 2 5-6 2 4-5 2 4-6 2 4 2 3-4 2 20 2 15 2 5-7 2 5-7 2 10 2 10 2 30 2 30 1 20 1 6.
66 7.2 7.3 8. ΪϳήΒΘϟϖϳήσϦϋϊϳήδϟςϐπϟωΰϧ ΦΒσϲΘϟΔϴόοϮϟϲϓΩή ΒϳέΪϘϟϙήΘϳ ΎϬΑ ϭ Φ.
4. 5. 6. 67 1. III ΓΩϭΪδϣϞϤόϟ ΔλΎμ ϣϥϮϜΗΎϣΪϨϋ έΎϨϟΎϔσ ΔλΎμϤϟϒπϧϭέΪϘϟΘϓ ΔτϘϨϟΐ δΣ .
V ΔϴτϴΤϤϟ ΔϳΎϤ Τϟ ήϴѧ ѧѧѧѧѧδΘϟϝ Ϯѧ ѧѧѧѧѧΣΕΎѧ ѧѧѧѧѧϣϮϠόϣ ΕΎѧ ѧѧѧѧѧϳΎϔ ϨϠϟΪ ѧ ѧѧѧѧѧϴΠϟ Δѧ ѧѧ.
.
.
.
02-11 006161800 SZ2L00003 El fabricante se reserva los der echos de modifi car los modelos descritos en este Manual de Instrucciones. O fabricante, reserva-se os dir eitos de modifi car os modelos descritos neste Manual de Instruções. Le fabricant se réserve le dr oit de modifi er les modèles décrit dans le présente notice.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Fagor Combi Chef 8+4 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Fagor Combi Chef 8+4 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Fagor Combi Chef 8+4 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Fagor Combi Chef 8+4 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Fagor Combi Chef 8+4, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Fagor Combi Chef 8+4.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Fagor Combi Chef 8+4. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Fagor Combi Chef 8+4 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
