Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto H236I del fabbricante Alliance Laundry Systems
Vai alla pagina of 52
Installation and Operation H236I 3 2 1 OPERATING INSTRUCTIO Select Wash Temperature Select Fabric Type Load Supply Dispenser (See Insert Coin(s) / Card. 1. 2. 3. 5. Open Dispenser Compartment (as Close Dispenser 1. 2 3 Detergent Detergent 1. 2. DISPENSER INSTRUCTION 685942 685557 NOTA: El manual en español apare ce después del man ual en inglés.
.
685945 1 KEEP THESE INSTR UCTIONS FOR FUTUR E REFERENCE. (If the washer changes ownership, be sure this manual accompanies th e washer .) © Copyr ight 1999, Allian ce Laund ry Systems LLC All ri ght s r eserv ed.
2 685945 Replacement Parts . . . If repla cement pa rts are requir ed, contact the sourc e from where you p urchas ed your wa sher , or contact: Alliance Laundry Systems LLC Shepard Str e et P .O. Box 990 Ripon, WI 54971- 0990 Phone: (920) 748- 3950 for the name and a ddress of the ne arest aut horized parts distri b utor .
685945 3 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS (SAVE THESE INSTRUCTIONS) 1. Read all i nstruc tions befo re usi ng the was her. 2. Refer to the GROUNDING INSTRUCTIONS in the INSTALLATION manual for the proper grounding of the washer.
4 685945 21. Loading door MUST BE CLOSED any time the washer is to fi ll, tu mble or spin. DO NOT by-pass t he loading do or swit ch by permitting the wash er to oper ate with the loadi ng door open. 22. Always read and f ollow manufactu rer’s instruc tions on pac kages of la undry and cleaning aids.
685945 5 Dimensions and Specifications . . . Additional Security . . . T orx se curit y screws are available (as optio nal eq uipmen t at extr a c ost) f or se c uring lower acc e ss pan el to wa sher .
6 685945 Washer Slide Extension . . . (Coin Slide Models Only) Remo ve sl ide extens ion, shoulder screw , pla s tic boot, actuat or, a ctuator suppo rt, scre ws and lockw ashers from the acc essories bag . Install sl ide extens ion as follo ws: 1. Unlock and open service door .
685945 7 Before You Start . . . Tools F or most install ations, t he basic t ools you will nee d are: Electrical Req u irements Refer to serial pla t e for speci fi c electrical requireme nts. For more de taile d info rm atio n , refe r t o sect ion on Electri cal Requirements.
8 685945 Step 2: Connect Water Inlet Hoses NOTE: Refer to section on Water Supp ly Requirement s b efore co nnect ing wa ter in let hose s. Remo ve th e four plain rub ber wash ers from accesso ries bag, and in s tall them ac cord ing to the ill ust ra tion.
685945 9 Step 3: Connect Drain Hose to Drain Receptacle Remo ve t he drain hose f rom its shipping positio n on the rear of the washer b y unhooking t he hose fr om the retain er cla mp. IMPORTANT: Drain rece ptacle must be capable o f handling a m inimum of 1- 3/8 inch (35 cm) out s ide diameter d rain hose.
10 685945 Step 4: Remove the Shock Sleeves and Shipp ing Brace Remo ve fr ont access panel by remov ing the two screws. Remo ve bol ts and wash ers from shipping brace wit h 9/16" wrenc h and remo ve brace. Remo ve shock s l eev es by pu lling on the yello w rope.
685945 11 Step 6: Wipe Out Inside of Wash Drum Before us ing w asher for the f irs t time, use a n all- purpose cleaner , or a dete rgent and w ater solution , and a damp cloth to r emove shi pping dust from inside wash dr um. Step 7: Plug in the Washer Refer to section on Electr ical Requir ements and plug t he wash e r in.
12 685945 Moving Washer to a New Location . . . T o prev ent damage whil e moving th e washer , the shippin g materials MUST be reinstalled. Reinstallation of Shipp ing Materials Remo ve fr ont access panel by remov ing two scr ews. Place t he shock slee ves on all four shock absorbers.
685945 13 Electrical Requirements . . . (120 Volt, 60 Hertz w ith 3-Prong Ground ing Plug) NOTE: The wiring diagram is loca ted in the control cabi net .
14 685945 Water Supply Requirements . . . NOTE: Water suppl y faucets mus t fit standard 3/4 inch (19.1 mm) female garden hose couplings. DO NOT USE SLIP-ON OR CLAMP-ON CONNECTIONS. NOTE: Water suppl y faucets s hould be readily accessi ble to permit tu rning them off when washer is not being used.
685945 15 Operation Inst ructions for Electromechanical Washers . . . IMPORTANT: Prior to first wash, use an all-purpose cleaner, or a detergent and water solution, and a damp cloth to remove shipping dust from i nside of washtub. Step 1: Load Laund r y Load items l oosely into wa sh drum.
16 685945 Step 4: Set WASH/RINSE Temperatures Set at HO T (COLD rinse), W ARM (COLD rinse) or COLD (COLD ri nse). NOTE: Always fol low Manufactur er’s care label s. Step 5: Select Fabric Selector Set re gular loads at NORMAL or PERM PRESS . Set delica te loads at DELICA TE .
685945 17 Operation Instructions for Electronic Cont rol Washers IMPORTANT: Prior t o fi rst wash, use an a l l-purpose cleaner, or a deter gent and water solution, and a damp cloth to remove shipping dust from inside of washt ub. Step 1: Load Laundry Load item s l oosel y into wash d rum.
18 685945 Step 4: Set Fabric Selector Push touc hpad for NORMAL , PERM PRESS or DELICATES cyc les. Light indicat es selection. NOTE: Changes can be made to Fabric Sele ctor settin g up u ntil the first f ill is c omple te. Step 5: Set Wash Temperature Push touc hpad for HO T , W ARM or COLD.
685945 19 Indicator Lights WASH: WASH is lit at the beginni ng of a Wash cycle an d will remain lit unti l the was h cycle is compl et e. RI NSE: RINSE is li t at the be ginning of th e Rinse or Extra Rin se cycle and will rema in lit un til the cyc le is comple te.
20 685945 Maintenance . . . Cold Weather Ca re If the w asher i s deli v ered on a co ld day (bel ow f reezing) , or is s t ored in an unheat ed room or area dur ing the cold months, do not attempt t o operate it until t he w asher has had a cha nce to warm up.
685945 21 Before You Call F or Service . . . Y ou may save time and money by checking the following: If the Washer: Wo n ’ t Fill Wo n ’ t Start Wo n ’ t Tu m b l e Wo n ’ t Spin Wo n ’ t Drain P ossible Reas on — Do This T o Correct • Be sure powe r cord is plu gged all t he way into the electrical outlet.
22 685945 Information for Handy Reference . . . Alliance Laundry Sy stems LLC Shepard Str eet P .O. Box 990 Ripon, W isconsi n 54971-0990 Date Purc hased _____________ __________________ _____________.
Instalaci ón y operación H236I 3 2 1 OPERATING INSTRUCTIO Select Wash Temperature Select Fabric Type Load Supply Dispenser (See Insert Coin(s) / Card. 1. 2. 3. 5. Open Dispenser Compartment (as Close Dispenser 1. 2 3 Detergent Detergent 1. 2. DISPENSER INSTRUCTION 685942 685557 No.
24 685945 (SP) GU ARDE EST AS INSTR UC CIONES P ARA REFERENCIA EN EL FUTUR O. (Si la lav adora cambia de dueño, asegúrese de que este manual vaya con la misma). © Derecho s reserv ados 1999, Allianc e Laundry Systems LLC Reserv ados tod os los der echos.
685945 (SP) 25 Piezas de repuesto Si requi ere piezas de r e puesto, póngase en contacto con establ ecimiento donde ad quirió la máquina o a Alliance Laundry Sy stems LLC Shepard Street P .O. Box 990 Ripon, WI 5497 1-0990 (920) 74 8-3950 para obt ener el nombre y l a dirección del distribu idor autori zado de piezas de r epuesto más cerc ano.
26 685945 (SP) INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES (Guarde estas instrucci ones) 1. L ea tod a s las i nstru ccio nes a n tes de utiliz ar la lavadora. 2. Remítase a la secci ón de INSTRUCCIONES DE CONEXIÓN A TIERRA del manual de INSTALACIÓN para un a correcta conexió n a tierra de su lavadora.
685945 (SP) 27 17. No uti lice suavi zadores de ropa o productos para eli m inar la estática, a meno s que lo recomiende el fabricante de l suavizador o del producto. 18. Conserve s u lavadora en buen estado. Golpear o dejar c aer la lavadora puede dañar lo s disposit ivos de se guridad.
28 685945 (SP) Dimensiones y especificaciones . . . Seguridad adicional . . . Como equipo o pcional (a un cos to adicional) se ofrece n tornil los de segur idad T orx par a asegurar el panel de acceso i nferior a la l av a dora. Su número de pi eza es 62853.
685945 (SP) 29 Extensión del tragamonedas de la lavadora (Solamente mod elos con tragamonedas) Saque la ex ten sión del tragamonedas, tor ni ll os con reborde , bota plástica , actuador , soport e del actuador , tornil los y arandelas de se guridad de la bol sa de accesor ios.
30 685945 (SP) Antes de comenzar . . . Herrami entas Éstas so n las principal es herramientas que neces itará en la mayorí a de las instal aciones: Suministro eléctrico Consulte la placa de i dentif icación para determi nar los requisi tos eléctric os especí ficos.
685945 (SP) 31 Paso 2: Conecte las mangueras de suministro de agua NO T A: C onsul te la secció n de Requis itos de suministro de agua ant es de conectar las mangueras de suminist ro de agua. Saque las cuatro ar andelas de goma p lanas de l a bolsa de accesor ios e instálelas como se indica en l a ilustració n.
32 685945 (SP) Paso 3: Conexión de la manguera de desagüe en el receptáculo de desagüe Saque la m anguera del lu gar de embarque en la parte traser a de la la vadora, desenga nchando la manguera de la abraz ader a d e fijaci ón.
685945 (SP) 33 Paso 4: Saque los manguitos de amortiguador y el tirante sujetador Desmont e el panel de acceso frontal sacand o los dos torni llos. Saque l os pernos y arandelas del ti rante suj etador c on una lla ve de tuer cas de 9/16 plg y saque el tirant e sujetador .
34 685945 (SP) Paso 6: Limpie el interior del tambo r de la lavadora Antes de u sar la la vadora por primera vez , limpie el tambor de lav ado con un paño h úmedo utilizando un limpiado r para todo uso o u na solución de det ergente y agua par a eliminar la su ciedad acu m ulada durante el trans por te.
685945 (SP) 35 Desplazamiento de la lavadora a un nuevo sitio . . . P ara evi tar daños a l mov er la la v adora de un lu gar a otro, DEBERÁN vol ver a instala rse los materiale s de trans por te. Reinstalación de los material es de transporte Desmont e el panel de acceso frontal sacand o los dos torni llos d e s ujeci ón.
36 685945 (SP) Requisi tos eléctricos . . . (Enchufe de tres terminales de 120 voltios, 60 Hertz con conexión d e tierra) NO T A: El diagrama de cableado se encuentra en el gabi- nete de control. Instruccion es para la cone xión a tierra La la vad ora deberá conectarse a t ierra.
685945 (SP) 37 Requisitos de suministro de agua . . . NO T A: Los grifos de suminist ro de agua deben ent rar en uniones hemb ra estándar de 19.1 mm (3 /4 p lg) para mangueras de jardín.
38 685945 (SP) Presión del agua La presi ón estática del ag ua medida en el grifo deberá estar e ntre 20 libras por pulgada cuad rada la mí nima y 120 libr as por pulgada c uadrada la máxima ( 138 a 827 kP a).
685945 (SP) 39 Instrucciones de operación de lavadoras electromecánicas . . . IMPORT ANTE : Antes del primer lavado, use un limpia- dor de uso general o una solución de deterg ente y agua y un paño húmedo para remover el polvo de la tina de la la vadora acumul ado durante el t ransport e.
40 685945 (SP) Paso 4: Seleccione las temperaturas de lavado y enju ague (WASH/RINSE) Selecci one HO T (caliente) (e njuague con agu a fría), W ARM (t ibia) ( enj ua gue c on ag ua fría ) o CO L D (fr ía) (enjuag ue con agua fría) .
685945 (SP) 41 Luces indicad oras Luz IN USE (en uso): Permanece encendida mien tras se e s té usando la la vadora. Luz DOOR LOCKED (compuerta ce rrada con segu ro): Se encie nde después de opri mir el botón de ar ranque (ST AR T) y de cerrar con seguro l a compuerta de la la vador a.
42 685945 (SP) Instrucciones para la operación de lavadoras con control electrónico . . . IMPORT ANTE : Antes del primer lavado, use un limpia- dor de uso general o una solución de deterg ente y agua y un paño húmedo para remover el polvo de la tina de la la vadora acumul ado durante el t ransport e.
685945 (SP) 43 Paso 3: Agregue los suministros para la var Abra la ga veta del surtidor . Mida y agre gue detergent e de baja es puma (1), bla nqueador (2) y sua vizador de te la (3) a la ga veta del sur t idor (vea la ilustraci ón). Cierre la ga veta de l surtidor .
44 685945 (SP) Paso 6: Inserte la(s) mo neda(s) o la tarjeta Para insertar monedas: Compruebe el precio que apar ece en la pantal la digital. Para insert ar la tarjeta: Inser te la ta rjet a en la ra nura . Siga las ins trucc ione s que aparece n en la pan t alla.
685945 (SP) 45 Luces indicad oras Luz WASH (lav ado): Se encie nde al principi o de un ciclo de l ava do y perm anec e ence ndid a hast a comp letars e el ci clo de la vado. Luz RINSE (enjua gue): Se enci ende al princ ipio de un c iclo de enjua gue (RINSE) o enjuagu e extra (EXTRA RINSE) y permanece ence ndida hast a completarse el ciclo.
46 685945 (SP) Mantenimiento . . . Cuidados en c limas fríos Si la l ava dora se entre ga en un día e xtremadament e frío (temp eratura por de bajo del ni ve l de congelamien to) o se coloca e n un área o salón s in calefacc ión durante los meses fr íos, no trate de poner a funcionar la l av adora antes de que se calient e.
685945 (SP) 47 Antes de llamar al centro de servicio . . . Puede ahorrar tiempo y dinero rea lizando la inspección siguiente: Si la lavadora: No se llena No arranca No funcio na durante el cicl o de .
48 685945 (SP) Info rmación pa ra un a referencia a la mano . . . Alliance Laundry Sy stems LLC Shepard Street P .O. Box 990 Ripon, W isconsin 54 971-0990 Fecha de l a compra: __________ ___________ .
.
50 685945 (SP) CHECK REALIZADO • Position W asher Near Installation Area. • Coloq ue la lavador a cerca del área de instalac ión. ➎ ➋ • Connect Water Inlet Hos es. •C o n e c t e l a s mangue ras de suminist ro de ag ua. ➐ • Plug in the Wash er.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Alliance Laundry Systems H236I è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Alliance Laundry Systems H236I - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Alliance Laundry Systems H236I imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Alliance Laundry Systems H236I ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Alliance Laundry Systems H236I, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Alliance Laundry Systems H236I.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Alliance Laundry Systems H236I. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Alliance Laundry Systems H236I insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
