Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto 402169004 del fabbricante Epson
Vai alla pagina of 52
1 Projector Engl ish França is Deuts ch Safety I nstructi ons/ World-Wide Warranty Terms Sicherheit sanwe isungen und weltwe ite Garantiebedingu ngen Consignes de sécurit é/ Conditions d’ap plica.
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrie val system, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without the prior written permission of SEIKO EPSON CORPORA TION.
1 English Conten ts Safety Instructions • Saf ety Instructions .......... ........ ........ ........ ...... 2 • Notes on Handl ing a nd Stor age ...... ........ ...... 6 World-Wide Warranty Terms • Utility Softw are ............ ........ .......
2 Safety Instruct ions Important Inf ormatio n Please read the follo w ing important infor mation about your pr ojector . Wa r n i n g : Neve r look in to the pr oje ctor lens when the la mp is switc hed on as th e bright lig ht can damag e your e yes.
3 English Saf ety Instruct ions Follo w these safety instructions when sett ing up and using the projector : • Do not place the projector on an unstab le car t, stand, or table . • Do not use the projector near water or sources of heat. • Use attachments only as recommended.
4 • The internal projector components consist of many glass par ts such as the lens and projection lamp . The lamp is frag ile, and can eas ily break. If the lamp breaks , handle the pro jector with extreme care to a vo id injury from br oken glass , and contact your dealer or the nearest addres s pro vided on page 13 for repairs .
5 English • If there is an electr ical storm, do not touch the power plug, otherwise you ma y receive an el ectric shock. • Clean the inside of the projector periodically . If the inside of t he project or has no t been cleaned f or a long time, dust may b uild up and cause f ire or electric shocks.
6 Notes on Handling and Storage Be sure to observe the following precautions to a void malfunctions, operating errors o r damage to the projector . Notes on Handling an d Stor age • Do not use or store the projector in places which are subject to hi gh and low e xtremes of temperature.
7 English • The mercury lamp that is used as the projector's light source deteriorates as a result of normal use and as a result of impacts or other damage, and ma y also break with a loud noise , stop working or reach the end of its ser vice lif e more quic kly .
8 Notes on T ransporting the Pr ojector The intern al proje ctor compon ents con sist of m any gl ass part s and high-precis ion parts. When transpo rting the projector , take the following measures to protect the projector any dam age that m ight result fr om shocks .
9 English P ower cab les fo r Over seas Use If using the proj ector o v erseas, pur chase a po wer cable in the country of use that conforms to the proper st andards fo r that country . Contact an authorized EPSON dealer in one of the c ountr ies list ed on pa ge 13 f or deta ils on o btaini ng a pr oper powe r cable .
10 Utility Software The EMP Link21L utility software which is av ailable in conjunction with the projector can b e used to connect the p roj ector to a p ersonal compu ter , so that the computer can b e used to contr ol the pr ojector . The EMP Link21L softw are allows the computer to control the projector in the following ways.
11 English Pr ob lem Chec k Sheets If your p rojector de v elops a prob lem, make a cop y of these check sheets a nd use them to explain the problem symptoms more exactly when calling for service.
12 Write symptoms here: When does the problem occur? Before use Immediately after starting to use During use e.g. always when ..... is done Other ( ) e.
13 English International W a rranty Conditions This projector is provided with a worldwide warranty which covers repairs to the projector i n 48 di ffer ent count ries around the wor ld in addi tion to t he country of purchase.
14 Note: The power cable supplied with th e projector is intended to comply with power supply requirement s for the cou ntry of p urchase. If u sing the p rojector in s ome other country , make sure that you obtain the correct po w er cab le recommended by EPSON locally fo r use in that cou ntry .
15 English NOR W A Y : T ech. Help Desk : 800.11828 POLAND : FOR EV ER Sp. z.o.o. Ul. Frankcis ka Kawy 44 PL- 01-496 W a rszawa T el : 0048.22.638.9 782 Fax: 0048.22.638 .9786 E-mail : of fice@for-ever .com.pl PORTUGAL : EPSON P ort ugal, S .A. Rua do Progresso, 471-1 Perafita- Apartado 513 2 T ech.
16 COLOMBIA: Epson Colom bia Ltda . Diagonal 109, 15-49 Bogota, Colombi a T el: (57 1) 523- 5000 We b A d d r e s s : http://w ww . epson.com. co PERU : Epson P eru S.A. A v. Del Parque Sur #400 San Isidro, Lima, Per u T e l: (51 1) 224-2336 W eb Addr ess: http://www.
17 Fra nça is T a ble de s matièr es Consignes de sécur ité • Consi gnes de sécurité ............ ........ ........ .... 18 • Rem arques co ncer na nt la manute ntion et l’entre posage .. ............ ........ ........ ........ ........ 22 Condition s d’application de la garantie internati onale • Logici el utilitaire .
18 Consignes de sécurité Inf ormations im portantes V euillez prendre connaissance des informatio ns importantes ci-d essous au sujet de vo tre projecteur . A vertissement : Ne r e gard ez jamais à trav ers l’ob jectif du pr ojecteur lorsq ue la l ampe est all umée; la lumière intense peut ca user des lésio ns oculaires.
19 Fra nça is Sécuri té Respectez les consignes de sécurit é sui vantes lors du réglage et de l’utilisation du projecteur: • Ne posez pas le projecteur sur un chariot, un suppor t ou un plateau instab le. • N’e xposez pas le projecteur à l’humidi té ou à une source de chaleur .
20 • Débranchez le projec teur de la prise murale e t confiez l’entretien à du personnel qualifié dans les ca s suivants: • Lorsq ue le cordo n d’alimentat ion ou la f iche sont en dommagés ou dénudés . • Si du liquide a été ren versé sur le pr ojecteur ou s’il a été e xposé à la pluie o u à l’eau.
21 Fra nça is d'empêcher q ue les gaz qui se r épandent lorsque la lampe se brise soient inhalés ou entrent en co ntact av ec les y eux ou la bouche.
22 Remarques concernant la manutention et l ’entreposage V eillez à observer les précautions sui van tes pour é viter les ris ques de pannes, de problèm es de fo nctionnement ou de do mmages au pro jecteur .
23 Fra nça is • N'utilisez pas et ne stoc kez pas le projecteur dans des lieux e xposés à des gaz d'échappement ou à de la fumée de cigarette; v ous risqueriez de compromettre la qualité des images projetées .
24 Remar ques concern ant le tr ansport du pr ojecteur Le projecteur con tient de nombreuses pièces de v erre ains i que des pièces de grande précis ion. Lors d u transport du projecteur , prenez les précautions sui v antes pour pro téger le projecteur contre les chocs.
25 Fra nça is Cor dons secte ur étranger s Si vous em portez v otre projecteur à l’étra n ger , pensez à acheter un cordon secteur adapté aux prises de courant en u sage dans le pays de destination.
26 Logiciel utilitaire Le logiciel utilitaire EMP Link21L, qui peut être fourni av ec le projecteur , permet de raccorder le pro jecteur à un ordinateur personnel et d'utiliser l'ordinateur pour piloter le projecteur . Le logiciel EMP Li nk21L permet de comman der les f onctions sui v antes du proj ecteur depuis l'ordinate ur .
27 Fra nça is Chec k-li sts de dépanna ge Si une panne apparaît s ur v otre projecteur , faites une photocopie de ces check-lists de dépa nnage et utilisez-les pour expl iquer plu s précis ément la nature du p roblème au moment où vous appelez le Service après -vente.
28 Description du symptôme: Quand le problème se produit-il ? par ex. : à chaque fois que l'on ... Autre ( ) par ex. : à chaque fois que l'on ... Fréquence d'apparition du problème À chaque fois systématiquement Parfois (... fois sur .
29 Fra nça is Conditions d’appli cation de la garantie internati onale Ce projecteur est fou rni a vec un e garantie mondia le qui c ouvre les répa ratio ns du projecteur d ans 48 pay s dans le monde, en plu s du pays d’achat.
30 d. Problèmes survenant par suite de l’utilisation d’un équipement opt ionnel, de pièces ou de con sommables qu i ne sont ni fabr iqués par EPSON, ni déclarés spécifi quement par EPSON comme utilisables a vec ce pro jecteur .
31 Fra nça is LUXEMBOURG : EPSON Support Center BeNeLux T ech. Help Desk: 0032 70 22 2082 W eb Ad dr ess: http://www .epson.be MA CEDOINE : Rema K ompjuteri d .o.o. St. Naroden Front 19a lok 16 91000 Skopje/ Macedonia T el : 00389.91.118159 Fax: 00389.
32 < AMERIQUE DU SUD > ARGENTINE : Epson Ar gentin a S.A. A venida B elgrano 964/ 970 (1192), Buenos Aires T el: (54 11) 434 6-0300 We b A d d r e s s : http://w ww . epson.com. ar BRESIL : Epson Do Brasil Ltda. A v . Tucunare, 720 T ambore B aruer i, Sao Paulo, SP 06460-020 T el: (55 11) 729 5-1757 We b A d d r e s s : http://ww w .
33 Fra nça is SINGAPORE : EPSON S INGAPO RE PTE. L TD . 401 Commonwea lth Driv e #01-01 Haw Par T e chnocentre SINGAPORE 149598 T el : 4722822 Fax: 4726408 T AIW AN : EPSON T aiwan T echno logy & T rading Ltd. 10F , No. 287, Nanking East Road, Sectio n 3, T aipei, T aiwan, China T e l: 02-2717-736 0 e xt.
34 Inhaltsverze ic hnis Sicherheitsanweisun gen • Sic herheits anw eisung en ....... ........ ........ .....35 • Hin w eise für di e Handha b un g und die A ufbe wa hrung ............ ............ ........ ........ .... 39 Weltweite G arantiebedingung en • Util ity Softw are .
35 Deutsch Sich erheitsanwei sungen Wichtige Hinweise Lesen Sie bitte die folgenden wichtig en Hinweise zu Ihrem Projektor . W arnung : Sc hauen Sie n iemals bei eing esc halteter La mpe ins Objektiv ; das helle L icht ist schädlic h für Ihre Augen.
36 Sicherheitsanweisu ngen Beachten Sie beim Aufs tellen des Projek tors fo lgende Sicherheits anweisungen: • Stellen Sie den P rojektor nicht auf einen schw ankenden oder unsic heren Rollwagen, S tänder oder Tisch. • Betreiben Sie den Projektor nicht in der Nähe v on W as ser oder einer starken Hitzequelle .
37 Deutsch • Lösen Sie den Netzstec k er , w enn der Projektor für längere Zeit nicht v erwendet wird. • Stellen Sie den P rojektor und die F ernbedienung nicht auf ein Gerät, das Wärme entwickelt ode r an einen sich aufheizenden P latz, wie z.
38 • Nach Ablauf der Betriebszeit darf die Lampe nicht mehr verwendet werden, weil die Gefahr eines Lamp enbruchs zunimmt. W enn die Mitteilung zum Austausch d er Lampe erschein t, muss die Lamp e un verzüglich ersetzt werden. • In der Lampe ist Quecksilberdampf v orhand en.
39 Deutsch Hinweise für die H andhabung un d die A ufbewahrung Beachten Sie bitte die folgen den Maßnahmen zur V ermeidung vo n Störungen, Bedienu ngsfehlern u nd Proj ektorbesch ädigungen.
40 • Die im Projektor als Lic htquelle v erwendete Quec ksilberdampflampe unterliegt bei normalem Betrieb Alter ungserschein ungen und kann wegen Stößen oder anderen Beschädigungen mit lauten Geräuschen brechen oder v or dem Erreichen der Lebensdauer ausfal len.
41 Deutsch Hinweise für den T ransport des Pr ojektor s Für den Pr ojektor werden viele Hoch präzisi onsteile und T eile aus Glas verwendet. Für den T ranspo rt des Projekt ors müsse n Sie die fo lgenden Maß nahmen tref fen, um Beschäd igungen durch S töße v orzubeug en.
42 Netzkabel für d en Betrieb im A usland Für die V erwendung des Proj ektors im Ausland mü ssen Sie sich ein Netzkabel beschaf fen, das die Normen des betref fenden Landes erfüllt.
43 Deutsch Utility Software Die Utility Software EMP Link21L ist zusammen mit dem Projektor erhältlich. Sie wird für den Ansch luss d es Pr ojektor s an einem Comp uter für die Projekt orsteueru ng mit dem Compu ter v erwendet. Mit der S oftware EMP Link21 L lässt sich der Projek tor auf die folgende W eise steuern.
44 Fehlersuc he Fertigen Sie beim Auftreten ein er Projekto rstörung eine K opie der Fehlers uche an und v erwenden Sie die Blätter fü r die Bes chreib ung d er Störu ngssympto me, wenn Sie sich an einen R eparaturdienst wenden.
45 Deutsch Symptome hier beschreiben: Wann tritt die Störung auf? z.B. immer, wenn .... ausgeführt wird Andere Zustände ( ) z.B. immer, wenn .... ausgeführt wird Auftreten der Störung Dauernd Manchmal (.
46 Inter nationa le Garantiebedingung en Dieser Projektor wird mit einer internationalen Garantie geliefert, die außer dem Land in dem der Projektor gekauft wurde Reparature n in weiteren 48 Ländern deckt.
47 Deutsch Hinweis: Das für den Projektor mitgelieferte Netzk abel ist für die V erwendun g in dem Land vor gesehen , in dem d er Projek tor gekauf t wurde.
48 NOR W A Y : T ech. Help Desk : 800.11828 POLAND : FOR EV ER Sp. z.o. o. Ul. Frankciska Kawy 44 PL- 01-496 W a rszawa T el: 0048.22.638 .9782 Fax: 0048.22.638. 9786 E-mail : off ice@ for-e ver .com.pl PORTUGAL : EPSON P or tugal, S.A. Rua do Progresso, 471-1 Perafita- Apartado 5132 T ech.
49 Deutsch COLO M BIA : Epso n Colom bia Ltd a. Diagonal 10 9, 15-49 Bogota, Colomb ia T el : (57 1) 523 -5000 W eb Ad dr ess: http://www.epson.com.co PER U : Epson P eru S.A. A v. Del Parque Sur #400 San Isidro, Lim a, Peru T e l: (51 1) 224-2336 W eb Addr ess: http://w ww .
Printed in XXXX 402169 004 XX.XX-XX(X X).
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Epson 402169004 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Epson 402169004 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Epson 402169004 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Epson 402169004 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Epson 402169004, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Epson 402169004.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Epson 402169004. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Epson 402169004 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
