Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto 8400000927 del fabbricante All-Clad
Vai alla pagina of 28
USE AND CARE INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS D’UTILISA TION HINWEISE ZUR BENUTZUNG UND PFLEGE Notice All-Clad_04-10.indd 1 16/04/10 9:03:11.
2 Congratulations on pur chasing this piece of All-Clad cookwar e which will give you pr ofessional and consistent cooking r esults for years to come. 18/10 Stainless Interior Aluminium Core Magnetic .
BEFORE FIRST USE Remove all packaging, stickers, labels and tags. Y ou must wash the pan in war m, soapy water , rinse and dry thoroughly . This is essential to clean away any factory residues and to pr eserve the hand-polished finish.
GENERAL SAFETY ADVICE • All-Clad cookware should never be used in a micr owave. • We do not r ecommend using these pans for deep frying (e.g. chips, samosas etc.). Care should always be exer cised when cooking with oil, the pan should not be overfilled or too high a heat used.
• Be caus e All -C lad pa ns di stri bute he at qui ckl y an d even ly , you ma y nd co oki ng with a lower heat setting is sufficient.
• Ad d sal t to wa te r on ly af te r it h as co me to t he boi l (to a voi d sa lt g rai ns a tt ack in g the steel).
warm water and a mild detergent. Dishwasher use is not r ecommended because repeated washing in harsh dishwasher deter gents can lower the efficiency of the non-stick surface.
• I f u si ng a g a s b ur n er d o n o t a ll ow th e a me s t o s ho w a r ou n d t he s id e s of t he p an . • The use of the lid when cooking considerably reduces ener gy consumption.
• Y our appliance contains valuable materials which can be recover ed or recycled. • Leave it at a local civic waste collection point.
10 Félicitations pour l’achat de ce pr oduit All-Clad ! V ous allez bénéficier de résultats professionnels et réguliers pendant les années à venir .
A V ANT LA PREMIERE UTILISA TION Enlevez l’emballage et retir ez toutes les étiquettes présentes sur l’article. Lavez votre ustensile à l’eau chaude et savonneuse, rincez-le et essuyez-le soigneusement.
12 All-Clad garantit que tous les articles (y compris les articles avec revêtement anti-adhésif) respectent la réglementation en vigueur relative aux matériaux en contact avec des aliments au moment de leur fabrication.
13 • Ne faites jamais chauffer votre ustensile à vide car cela pourrait causer des décolorations ou l’endommager .
• Si l’article est surchauf fé accidentellement, laissez-le refroidir . • Ne laissez pas les poignées en contact direct avec la chaleur ou la amme car elles pourraient devenir très chaudes.
• Pour éviter les tâches dues à l’eau, rincez les produits à l’eau chaude et séchez-les immédiatement après lavage. NETTOY AGE DES PRODUITS A VEC SURF ACE ANTI-ADHESIVE • Le lavage à la main est recommandé.
• Si de la nourriture reste attachée au fond de l’ustensile, remplissez-le d’eau chaude et de liquide vaisselle et laissez tremper pendant une heure. Lavez ensuite avec du liquide vaisselle et une éponge.
si vous l’utilisez sur des plaques vitro-céramique, halogène ou induction car celui-ci pourrait coller à la plaque. • Les grills anti-adhérents 3020 et 3021 ne sont pas compatibles induction.
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses All-Clad Kochgeschirrs, das Ihnen über Jahr e hinweg pr ofessionelle und gleich bleibende Kochr esultate garantiert.
VOR DEM ERSTGEBRAUCH Entfernen Sie die gesamte V erpackung, sowie alle Plaketten, Aufkleber und Anhänger . V or dem ersten Gebrauch in heißem Spülwasser mit einem Schwamm oder weichen T uch reinigen. Mit heißem W asser abspülen und gut abtrocknen.
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE • All-Clad Kochgeschirr niemals in die Mikrowelle stellen • Wir raten davon ab, in diesen Pfannen zu frittieren (z.B. Pommes Frittes). Seien Sie immer vorsichtig, wenn Sie mit Öl kochen oder braten.
• Erhitzen sie niemals eine leere Pfanne oder lassen Sie sie trocken kochen, da dies zu V erfärbungen und Beschädigungen der Pfanne führen kann.
• Wenn das Kochgeschirr versehentlich doch überhitzt wird, bewegen Sie die Pfanne nicht, sondern lassen Sie sie erst abkühlen.
• Gießen Sie niemals kaltes W asser in eine heiße Pfanne oder tauchen Sie heiße Pfannen in kaltes W asser . • Sie können Ihr e ni cht ve rsi egelte n All- Clad Pf annen in den G eschi rrspül er stellen.
• Bei nicht sachgemäßer Reinigung, trocken kochen oder Überhitzung können folgende Erscheinungen eintreten: Weiße Punkte, weiße, feine Kalkablagerungen, Regenbogeneffekt/schillernde Schleier , braune W asserecken.
EIGNUNG DES KOCHGESCHIRRS • U ns er e E de ls ta hl - Se ri e is t f ü r al le H er da rt en g ee ig ne t, a u c h fü r da s pr of es s i on el le Induktionskochfeld (Ausnahme: keine Induktionseignung der Bratreinen 501631 und 51114.
• Geben Sie Ihr Kochgeschirr deshalb bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab. Wenn Sie Probleme oder Anfragen haben, nutzen Sie unseren Kundendienst für ausführliche Beratung und Hilfe.
27 Notice All-Clad_04-10.indd 27 16/04/10 9:03:14.
Réf. 20 10 100 902 - Tdm 04/10 Notice All-Clad_04-10.indd 28 16/04/10 9:03:14.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il All-Clad 8400000927 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del All-Clad 8400000927 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso All-Clad 8400000927 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul All-Clad 8400000927 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il All-Clad 8400000927, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del All-Clad 8400000927.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il All-Clad 8400000927. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo All-Clad 8400000927 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
