Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto DB119N del fabbricante Elta
Vai alla pagina of 21
BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTION MANUAL MODE D'EMPLOI HASZNÁLA TI UT ASÍTÁS LIBRETTO ISTRUZIONI MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUÇÕES INSTRUKCJA OBSŁUGI GEBRUIKSAANWIJZING KULLANIM KL.
BEDIENUNGSANLEITUNG DB1 19N LUXUS DAMPFBÜGELEISEN Liebe Kundin, lieber Kunde, bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie Ihr Gerät ans Netz anschließen, um Schäden durch nicht sachgemäßen Gebrauch zu vermeiden. Beachten Sie besonders die Sicherheitshinweise.
Einstellungen: 0 = Aus • = Nylon, Kunstseide •• = Wolle, Baumwolle ••• MAX = Leinen, Höchsttemperatur • V or der T emperaturwahl die Bedienungsanleitung des Bügeleisens oder die Pflegehinweise auf dem Kleideretikett lesen.
INSTRUCTION MANUAL DB1 19N DELUXE STEAM IRON Dear customer , Please read these Operating Instructions through carefully before connecting your device to the mains, in order to avoid damage due to incorrect use. Please pay particular attention to the safety information.
Steam ironing • Fill the water tank, as described under Before initial usage. • Steam ironing can be used in the temperature ranges ••, ••• MAX . • Fill water into the water tank, as described under Before initial usage. For the reliable functioning of the steam ironing, the water tank must be at least 1/4 filled.
MODE D’EMPLOI DB1 19N FER À V APEUR DELUXE Chère Cliente, cher Client, Avant de brancher votre appareil, il est indispensable, pour la sécurité d’emploi du matériel, de lire attentivement le présent manuel d’utilisation et de respecter , en particulier , les consignes de sécurité.
Commandes 0 = Arrêt • = Nylon, rayonne •• = Laine, coton •••MAX = Lin, température la plus haute • Avant de sélectionner la température, lisez le manuel d`instruction du fer a repasser ou les conseils d`entretien sur l` étiquette du vêtement.
HASZNÁLA TI UT ASÍT ÁS DB1 1 9N LUXUS GŐZÖLŐS V ASALÓ Tisztelt vásárlónk! Mielőtt a hálózathoz kötné a készülék et, a nem rendeltetéssz erű használatból származó károk elkerülése érdekében kérjük figyelmesen olvassa végig a Használati Útmutatót.
• Mielőtt kiválasztja a hőmérsékletet, olvassa el a vasaló használati utasítását vagy ruhán lévő ápolási figyelmeztetőt. • Megjegyzés: Ha nincsen semmilyen ápolási figyelmeztetés a ruhán, akkor mindig a legalacsonyabb hőfokon k ezdje vasalni a r uhát.
LIBRETTO ISTRUZIONI DB1 19N FERRO DA STIRO A V APORE DI LUSSO Gentile cliente, Per evitare eventuali danni e rischi risultanti da un uso erroneo, leggete attentamente il presente libretto istruzioni prima di adoperare l’apparecchio. Badate a sempre osservare i cenni di sicurezza.
• Prima di selezionare la temperatura, leggi il manuale delle istruzioni per il ferro da stiro o le indicazioni sull’etichetta dell’indumento. • Nota: Se non ci sono avvertenze sull’etichetta dell’indumento, allora e’ consigliato cominciare a stirate a temperature basse.
MANUAL DE INSTRUCCIONES DB1 19N PLANCHA V APOR DE LUJO Estimado cliente, Por favor lea las instrucciones de uso con atención antes de conectar su aparato a la red eléctrica, para evitar daños que un uso no adecuado pudiese provocar . Observe especialmente las indicaciones de seguridad.
• Antes de seleccionar la temperatura lea el manual de instrucciones de la plancha o los consejos de la etiqueta de la prenda. • Nota: Si no hay recomendaciones en la prenda debería empezar a planchar a la mínima temperatura. Con temperaturas más bajas habrá menos vapor .
MANUAL DE INSTRUÇÕES DB1 19N FERRO DE ENGOMAR A V APOR DE LUXO Caro consumidor Para evitar danos ou acidentes causados pelo uso inadequado, leia cuidadosamente este manual de instruções antes de operar o aparelho. Siga as instruções de segurança todas as vezes que utilizar o aparelho.
• Antes de seleccionar a temperatura, leia o manual de instruções do ferro ou as dicas na etiqueta da roupa. • Nota: Se não houver dicas para passar na etiqueta, você deve começar a passar na temperatura mais baixa. Com temperaturas mais baixas, haverá menos vapor .
INSTRUKCJA OBSŁUGI DB1 1 9N LUKSUSOWE ŻELAZK O PAROWE Szanowny Kliencie, W celu uniknięcia niepożądanych uszk odzeń i wypadk ów , s powodowany ch przez nieprawidłowe użycie urządzenia, należy pr zed uruchomieniem go uważnie przeczytać poniższą instr uk cję obsługi.
• Przed wyborem temperatur y przeczytaj instrukcję obsługi żelazka lub informacje zawar te na met ce ubrania. • Informacja: Jeśli na ubraniu nie ma żadny ch wskazówek co do prasowania, wówczas powinieneś prasować je przy najniższej temperatur ze.
GEBRUIKSAANWIJZING DB1 19N LUXE STOOMSTRIJKIJZER Beste Klant, Om schade te voorkomen door verkeerd gebruik lees eerst de gebruiksaanwijzing goed door . V olg altijd de veiligheidsinstructies. W anneer dit apparaat doorgegeven wordt aan een ander persoon zorg dan dat de gebruiksaanwijzing aanwezig is.
• Lees voor de temperatuur in te stellen de gebruiksaanwijzing voor het strijkijzer of het verzorgingsadvies op het kaartje van de kleding. • Onthoud: Als er geen verzorgingsadvies op de kleding staat, moet u op de laagste temperatuur beginnen met strijken.
TALIMAT EL KITABI DB119N LÜKS BUHARLý ÜTÜ Sayýn Müþterimiz; Lütfen, yanlýþ kullanýmdan doðacak hasarlarý önlemek için, aygýtý þehir þebekesine baðlamadan önce, tüm “Kullaným Talimatname”sini dikkatlice okuyunuz. Lütfen, güvenlik bilgilerine azami dikkat gösteriniz.
Buharlý ütüleme • Su tankýný, Ýlk çalýþtýrmadan evvel , bölümünde gösterildiði gibi su ile doldurunuz • Buharlý ütüleme ••, ••• MAX sýcaklýk ayarlarý arasýnda yapýlabilir. • Suyu ilk kullanýmdan evvel, bölümünde gösterildiði gibi, su tankýna doldurunuz.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Elta DB119N è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Elta DB119N - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Elta DB119N imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Elta DB119N ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Elta DB119N, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Elta DB119N.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Elta DB119N. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Elta DB119N insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
