
MODULO TAMBURO AD ALTA DEFINIZIONE
CON ARTICOLAZIONE DINAMICA






INTRODUZIONE Benvenuti al modulo tamburo Alesis DM10! Il DM10 include un sacco di tamburi ad alta fedeltà, percussioni e suoni accompagnamento che ti danno il realismo sonoro dei tamburini acustici ma con la comodità e flessibilità della batteria elettronica. Questo manuale dettaglia tutte le caratteristiche del modulo DM10. Se si desidera imparare velocemente in modo da poter immergersi a destra nel gioco, fare riferimento alla Guida Quickstart inclusa. Oppure, per una breve panoramica delle caratteristiche del modulo, vedere il capitolo BASICS. Naturalmente, si consiglia anche di leggere attraverso questo manuale in modo da poter sfruttare appieno tutte le incredibili funzioni del DM10. Tamburo felice! Il team di Alesis DIAGRAMMA DI CONNESSIONE

a) l'i n i o g e r t u

Fare riferimento al manuale di montaggio del vostro kit per batteria elettronico per ulteriori informazioni sul collegamento al modulo DM10.

INIZIARE Per il suo primo utilizzo, leggere le seguenti istruzioni per l'installazione del modulo DM10! RESETTARE IL MODULO PER DEFAULT DI FABBRICA Se hai bisogno di restituire il modulo alle impostazioni originali della fabbrica predefinite, premere e tenere simultaneamente i pulsanti EXIT e STORE mentre lo accendono. CONTROLLARE GLI AGGIORNAMENTI Dal momento che il rilascio iniziale di questo modulo, potremmo aver rilasciato nuovi firmware o file ROM audio. Per garantire che il modulo DM10 abbia le ultime funzioni di suoni e software, si consiglia di controllare la scheda "Docs & Downloads" www.alesis.com/dm10prokit per aggiornamenti disponibili. Per ulteriori informazioni, consultare il capitolo MODULO. CALIBRARE IL PEDALE AD ALTA VELOCITÀ La prima volta che si collega un pedale ad alta velocità al modulo DM10, consigliamo di calibrarlo in modo da poter "leggere" il movimento del pedale in maniera ottimale. Se si utilizza lo stesso hi-hat ogni sessione (anche se l'avete disconnesso e ricollegato), allora non è necessario calibrare ogni volta che memorizzate le impostazioni del trigger dopo la taratura (vedere Impostazioni STORING TRIGGER nel capitolo STORIA & COPYING per ulteriori informazioni). Tuttavia, in qualsiasi momento si collega un hi-hat diverso da quello precedentemente collegato, è necessario calibrarlo. Per calibrare il pedale ad alta velocità: 1. Collegare il pedale ad alta velocità al modulo ma non premere giù. 2. Sul modulo, premere EXT TRIG. 3. Si vedrà una pagina con elementi tra cui "Sensitvty" e "Function". Utilizzare i pulsanti CURSOR UP / DOWN per evidenziare il campo di "Input" nella parte superiore dello schermo quindi utilizzare i tasti VALUE UP / GIOVANI per selezionare "HiHat." 4. Premere CAL (F4). 5. Con il pedale ad alta velocità completamente alzato ("aperto"), premere CAL OPEN (F1 o F2) e attendere un messaggio che dice che il processo è completo. 6. Con il pedale ad alta velocità completamente premuto ("chiuso"), premere CAL CLSED (F3 o F4) e attendere un messaggio che dice che il processo è completo. 7. Premere EXIT per uscire dalla pagina di calibrazione (o premere DRUM KIT per tornare alla schermata principale). DISATTIVARE LA PROTEZIONE DELLA SCRITTURA Fuori dalla scatola, il modulo DM10 è protetto da scrittura, quindi non sarà in grado di salvare qualsiasi modifica apportata ai Kits, Strumenti, Sequenze, ecc. Per disattivare la protezione di scrittura: 1. Premere UTILITY. 2. Premere SYS (F4). 3. Premere O/S (F3). 4. Premere MEM (F4). 5. Premere VALUE DOWN o spostare il DIAL VALORE in senso antiorario fino a quando il campo "WriteProt" dice "OFF". 6. Premere il tasto DRUM per tornare alla pagina principale.






LE BASI Questa sezione del manuale delinea le caratteristiche e i concetti fondamentali della DM10. Ogni sezione seguente si riferisce ad un'altra parte di questo manuale che spiegherà le caratteristiche in maggiore profondità. MENU DI NAVIGAZIONE E IMPOSTAZIONI DI REGOLAZIONE Abbiamo progettato l'interfaccia utente di DM10 per essere il più semplice e facile da usare possibile.



VOCI: STRATI & STRUMENTI Ogni volta che si colpisce un grilletto sul vostro set di tamburi elettronici (ad esempio, un cimbale, una batteria pad, ecc), inneschierà una voce nel modulo. Una voce è il suono assegnato a quel trigger. Ogni voce consiste di due strati, e ogni livello ha il proprio strumento (un suono del tamburo come un tom, una laccio, l'hi-hat, ecc.) che può essere selezionato o modificato. Abbiamo creato la funzione a doppio strato nel DM10 in modo da poter giocare con suoni e timbri compositi più potenti e strati utilizzando il vostro kit elettronico per batteria. Puoi apportare modifiche sottili o drammatiche al suono dei tuoi Kit cambiando gli Strumenti in ogni livello. Inoltre, è possibile regolare alcuni parametri del tamburo Voci (ad esempio, sintonizzazione, velocità, riverbero, panning, ecc.) nel modulo. Per ulteriori informazioni sulla selezione e la modifica delle voci, vedere il capitolo KITS, VOICEs, ACCOMPANIMENT & INSTRUMENTI. VOLUME Si può aver notato che ci sono diversi modi per regolare il volume delle prestazioni quando si utilizza la DM10. Puoi:






MEMORIZZAZIONE DEI DATI Il modulo DM10 può memorizzare le informazioni che si inserisce per l'uso in sessioni future. Questo include Kit che si modifica o registra, Sequenze editate o registrate, Strumenti o Kit parametri e altro ancora. Inoltre, mentre ci sono diverse slot per i Kit e le Sequenze dell'Utente, è possibile anche salvare sui Preimpostati (i primi 100 kit o i primi 75 sequenze). Per memorizzare un Kit, Strumento o Sequenza, premere il tasto DRUM KIT o SEQ (rispettivamente) per selezionare l'elemento che si desidera archiviare e quindi premere il pulsante STORE. (Se si memorizza un Kit o uno Strumento, vi verrà chiesto di specificare quale.) Utilizzare i pulsanti CURSOR UP / DOWN e VALUE UP / tasti freccia o DIAL VALORE per selezionare il "Da" kit o sequenza (quello che vuoi salvare) e il "To" Kit or Sequence (dove desideri salvarlo). Per ulteriori informazioni sull'utilizzo dei dati di memorizzazione, vedere il capitolo STORING & COPYING DATA . UTILITÀ Il menu Utility consente di controllare le impostazioni globali come il routing dell'uscita e la sensibilità del trigger, così come metronomo, MIDI e impostazioni tempo. Puoi anche trasmettere i dati SysEx in questo menu e riavviare il DM10 (cioè, restituirlo alle impostazioni di fabbrica). Per accedere al menu Utility, premere il pulsante UTILITY del modulo e navigare nei menù o regolare le impostazioni di conseguenza. Per ulteriori informazioni, vedere il capitolo UTILITY MENU.




3 3 4 4 9 5 5 7 6 8 9
1. INTERRUTTORE DI ALIMENTAZIONE – Accende il modulo e spegne. 2. POTENZA IN – Collegare l'adattatore AC incluso a questo ingresso, quindi collegare l' adattatore ad una fonte di alimentazione. 3. MAIN OUT – Utilizzare cavi TS da 1/4" per collegare queste uscite a un amplificatore o ad un sistema di altoparlanti. Il volume di queste uscite è controllato dalla manopola MAIN VOL sul pannello superiore. 4. AUX OUT – Utilizzare un cavo TS da 1/4" per collegare queste uscite a un sistema di monitoraggio o dispositivo di registrazione. Il segnale AUX OUT può essere impostato per essere identico o indipendente dal segnale MAIN OUT. 5. AUX IN – Collegare una sorgente audio esterna, come un lettore CD, a questi input utilizzando una coppia stereo di cavi RCA. 6. USB – Utilizzare un cavo USB standard (incluso) per collegare il modulo al computer tramite questa porta USB. Questa connessione consente al modulo di inviare messaggi MIDI tramite USB a un modulo software per batteria esterno. È inoltre possibile trasmettere i file SysEx su questa connessione. 7. MIDI IN – Utilizzare un cavo MIDI standard a cinque pin per collegare questo ingresso al dispositivo MIDI OUT di un dispositivo MISI esterno. 8. MIDI OUT – Utilizzare un cavo MIDI standard a cinque pin per collegare questa uscita al MIDI IN di un dispositivo MIDI esterno. 9. INGRESSI DI ATTIVAZIONE – Collegare i trigger del vostro kit per tamburi agli input appropriati qui. Si prega di notare che i cuscinetti a doppia zona o cimbali (ad esempio, un tamburo con trigger testa e cerchio o un cymbal con suoni arco e campana) richiederanno cavi TRS per attivare entrambe le zone. CARATTERISTICHE DEL PANNELLO SUPERIORE
20 21 22 23 24 25
17 18 19
1. VOLUME PRINCIPALE – Regola il livello di volume del MAIN OUT. 2. VOLUME CUFFIE – Regola il livello di volume degli HEADPHONES OUTPUT sul pannello frontale del modulo. L'HeadPHONES VOLUME è indipendente dal MAIN VOLUME del modulo. 3. USCITA CUFFIE – Collegare le cuffie da 1/4" a questa uscita. È possibile regolare il volume di questa uscita con la manopola del volume HEADPHONES sul pannello superiore del modulo. 4. MIXER – Scorrere questi faders per regolare i livelli dei diversi gruppi di suoni del tamburo. Ogni fader controlla un suono del tamburo in ogni banca. La banca corrente (A o B) è determinata dal pulsante MIX BANK.

5. MIX BANK – Toggles tra banche A e B, determinando quale banca di trigger i faders del MIXER stanno influenzando. Un LED indica la banca corrente. Quando non è acceso né il LED, questi faders sono disabilitati. 6. METRONOMO SU / OFF – Accende il metronomo o spegne. È possibile regolare il volume del metronomo con la fader direttamente sotto questo pulsante (quando MIX BANK è impostato su Bank B). 7. LCD – Visualizza menu di sistema, parametri e altre impostazioni come si utilizza il DM10. 8. F-BUTTONS (1-4) – Questi pulsanti consentono di navigare nei menu visualizzati nel LCD. Premere un tasto F-BUTTON per selezionare il pulsante "virtuale" o la scheda sopra indicata nel display LCD 9. CURSORE SU / GIÙ – Utilizzare questi pulsanti per muoversi (vertualmente) attraverso i parametri disponibili visualizzati nei menu del LCD. Nota: Pressatura CURSORE VERSO IL BASSO dalla schermata principale consente di regolare i parametri complessivi per il Kit corrente. 10. QUADRANTE DEL VALORE – Ruotare questa ruota per aumentare e diminuire i valori e le impostazioni mostrate nel LCD. 11. VALORE SU / GIÙ – Utilizzare questi pulsanti per aumentare e diminuire i valori e le impostazioni mostrate nel LCD. Questi possono essere più facili da usare rispetto al DIAL VALUE quando si effettuano aggiustamenti incrementali ai parametri. 12. EXIT – Premere questo pulsante per tornare al menu precedente mostrato nel display LCD. 13. DRUM KIT – Restituisce il LCD sullo schermo principale. Da qui, è possibile selezionare il Kit corrente con i pulsanti VALUE DIAL o VALORE UP / DOWN. 14. UTILITÀ – Entra nel menu Utility, che consente di impostare alcuni parametri "globali" che influiscono sul funzionamento complessivo del DM10 (ad esempio, tempo, MIDI, routing in uscita, sensibilità trigger, ecc). (Vedi il Manuale di Riferimento per maggiori informazioni.) 15. EXT TRIG – Consente di regolare i parametri relativi al triggering. Personalizzazione di questi parametri cambia la sensazione e reattività del Kit. Nota: Le modifiche a questi parametri influenzeranno tutti i kit. 16. INSEGUIMENTO NOTE – Attiva o disattiva il rilevamento delle note. Quando il Nota Chase è acceso, colpire un trigger seleziona automaticamente per la modifica. In alternativa, è possibile selezionare un trigger evidenziando il campo di attivazione nel LCD con i pulsanti CURSOR UP / DOWN quindi utilizzando i tasti VALUE UP/DOWN o VALORE DIAL. 17. EDIT INST – Premere questo pulsante per modificare lo strumento assegnato a un ingresso di trigger. Durante la modifica, premendo si attiva tra i due livelli del trigger. L'attuale livello (A o B) sarà evidenziato nell'angolo in alto a destra del LCD. 18. MODIFICA ACCOMP – Premere questo pulsante per regolare le impostazioni del tuo Accompagnamento. I parametri regolabili saranno mostrati nel LCD. 19. ANTEPRIMA – Premere questo pulsante sensibile alla velocità per visualizzare in anteprima il suono del trigger corrente. Questo può essere utile quando si programma il DM10 se non è collegato al vostro kit tamburo, se non à ̈ conveniente colpire i pads, ecc. 20. NEGOZIO – Premere questo pulsante per salvare le modifiche apportate al Kit corrente, alla Sequenza, alle impostazioni di trigger o a quelle globali. Utilizzare i pulsanti VALUE DIAL o VALORE UP / DOWN per selezionare una destinazione in cui verrà memorizzato il Kit corrente o la Sequenza. Quando si salva un Kit, i suoi Strumenti e tutti i parametri saranno memorizzati. Quando si salva una Sequenza, ricorderà il suo corrispondente Kit e Accompagnamento. 21. SEQ – Premere questo pulsante per accedere al Sequencer del modulo dove è possibile creare e modificare i modelli di batteria e accompagnamento. 22. TAMBURI MUTI – Premere questo pulsante per disattivare la traccia di un Sequence. 23. MUTE ACCOMP – Premere questo pulsante per disattivare la traccia Accompagnamento di una sequenza. 24. STOP – Interrompe la riproduzione della corrente Sequenza. Tenere premuto STOP e girare il DIAL VALUE a "scurubare" in avanti e indietro attraverso la Sequenza. Tenere premuto STOP e premere VALUE UP / DOWN per "passare" in avanti o indietro attraverso ogni "evento" nella Sequenza. Mentre navighi in questi modi, sentirai il gioco di Sequenza mentre lo passi. 25. PLAY / – Gioca l'attuale Sequenza. Puoi anche tenere premuto STOP e premere questo pulsante per tornare alla barra precedente nella sequenza. 26. RECORD / Registra una nuova Sequence. Puoi anche tenere premuto STOP e premere questo pulsante per passare alla barra successiva nella sequenza. 27. TEMPO DI SCATTO – Toccare questo pulsante alla tariffa desiderata per inserire un nuovo tempo per la sequenza. Puoi anche cambiare il tempo tenendo premuto il tasto TAP TEMPO e utilizzando i pulsanti VALUE DIAL o VALORE UP / DOWN.

KIT, VOCI, ACCOMPAGNAMENTO E STRUMENTI Il modulo DM10 ha 100 kit preimpostati e 100 Kit utente, che è possibile selezionare dalla schermata principale. Ogni Kit è una collezione di suoni vocali – o tamburi – che vengono assegnati a ogni TRIGGER INPUT sul pannello posteriore del modulo DM10. Quando un trigger collegato a quell'ingresso viene colpito, che la voce suoni. Ogni voce consiste di due strati, ciascuno con il proprio strumento. Entrambi i Layers suonano insieme, aiutando a creare potenti suoni e timbri compositi e strati per una performance più dinamica. Puoi modificare il suono delle tue prestazioni selezionando diversi Kit o modificando i Kit cambiando gli Strumenti che compongono ogni Voce. È inoltre possibile modificare vari parametri di ogni strumento stesso (ad esempio, livello, panning, decadimento, riverbero, ecc.) in ciascun Kit. IMPORTANTE: In qualsiasi momento, il modulo DM10 ha un Kit selezionato e una Sequenza selezionata. Se cambi la sequenza, questo cambia il tuo Kit corrente a quello che è associato con quella Sequenza. Se cambi il Kit, questo NON cambia la corrente sequenza. Tuttavia, se poi si gioca l'attuale Sequenza, gli accordi o "gruppi di inibizione" possono sembrare insolito. In questo caso, consigliamo di disattivare lo strato B dell'accompagnamento del Kit (vedi VOICE EDITING & ACCOMPANIMENT PARAMETERS per ulteriori informazioni) o di muteggiare l'Accompagnamento premendo MUTE ACCOMp.
SELEZIONE DI UN KIT 1. Premere il tasto DRUM KIT per alzare lo schermo principale. 2. Utilizzare i pulsanti VALUE UP / DOWN o il DIAL VALORE per selezionare un Kit. Il numero, il nome e la grafica del Kit cambieranno mentre si passa attraverso i diversi kit. 3. Premi i trigger per provare il suono del Kit. Per effettuare rapidi aggiustamenti al volume di diverse parti del Kit, scorrere i faders della MIXER. (Usa MIX BANK per attivare le operazioni tra banche A e B per accedere a tutti i trigger disponibili.) Nota che i livelli impostati con il MIXER saranno persi quando si spegne il modulo. Per impostare livelli che possono essere richiamati con il Kit, imposta i parametri "Level" per gli trigger individuali (vedere PARAMETERS DI EDITING VOICE & ACCOMPANIMENT in questo capitolo) e/o l'intero kit (vedi DRUM KIT SETUP in questo Capitolo). STRUMENTI DI EDITING IN UN KIT 1. Premere il tasto DRUM per andare alla schermata principale. 2. Premere EDIT INST. La parte superiore dello schermo mostrerà il numero e il nome del Kit i cui Strumenti (voci sieriche) verranno modificati. 3. Selezionare INST (F1). Il nuovo schermo mostrerà: a. il grilletto Voce che stai modificando (il numero di Kit e il nome della voce saranno mostrati) b. il livello (ogni voce consiste di due strati, ciascuno con il proprio strumento) c. la Categoria (il tipo o "classe" del suono della batteria attualmente assegnato a quel livello) d. l'Instrumento (il suono del tamburo per quel Layer) 4. Selezionare la voce il cui strumento si desidera modificare premendo NOTA CHASE quindi colpire il trigger desiderato. In alternativa, è possibile evidenziare la voce (vicino al numero Kit) utilizzando i pulsanti CURSOR UP / DOWN per evidenziarlo e utilizzare i tasti VALUE UP/DOWN o VALORE DIAL per cambiarla. 5. Seleziona quale livello di quella voce modificherai premendo EDIT INST. Si muoverà tra il livello A e B. 6. Selezionare la Categoria che si desidera assegnare a quella Voce premendo CURSOR UP / DOWN per evidenziare il campo di categoria, quindi utilizzare i pulsanti VALUE UP/DOWN o DIAL VALORE per modificarlo. 7. Selezionare lo strumento per tale livello premendo CURSOR UP / DOWN per evidenziare il campo Strumenti, quindi utilizzare i pulsanti VALUE UP/DOWN o VALORE DIAL per modificarlo. Per ascoltare il suono attualmente selezionato, premere PREVIEW sul modulo.

a b)

MONTAGGIO ACCOMPAGNAMENTO IN UN KIT 1. Quando sei nel Kit il cui Accompagnamento vuoi modificare, premi EDIT ACCOMP. Lo schermo mostrerà: a. il numero del Kit di cui l'accompagnamento sarà la modifica b. il livello (l'accompagnamento consiste di due strati, ciascuno con il proprio strumento) c. la Categoria (il tipo o "classe" di suono attualmente assegnato a quel livello) d. l'Instrumento (il suono per quel Layer) 2. Seleziona quale livello dell'accompagnamento modificherai premendo EDIT ACCOMP. Si muoverà tra il livello A e B. 3. Selezionare la Categoria che si desidera assegnare a quella Voce premendo CURSOR UP / DOWN per evidenziare il campo di categoria, quindi utilizzare i pulsanti VALUE UP/DOWN o DIAL VALORE per modificarlo. 4. Selezionare lo strumento per tale livello premendo CURSOR UP / DOWN per evidenziare il campo Strumenti, quindi utilizzare i pulsanti VALUE UP/DOWN o VALORE DIAL per modificarlo. Per ascoltare il suono attualmente selezionato, premere PREVIEW sul modulo.

Informazioni utili su Accompagnamento:
La traccia Accompaniment include la linea di basso e altri suoni sintetizzatori che si sente quando il modulo sta giocando una sequenza. La pista per tamburi e Accompaniment suonano simultaneamente, ed è possibile muteggiare entrambe le tracce mentre giocano con i pulsanti MUTE DRUMS o MUTA ACCOMP.
Come ogni strumento di tamburo di un Kit appartiene ad una Categoria (ad esempio, KICKS, SNARES, PERC LATIN ecc.) Gli strumenti di accompagnamento sono raggruppati anche in diverse categorie: BASS, SYN BASS e HIT GROUPS.
Inoltre, proprio come drum Voices, l'accompagnamento ha due strati di strumenti. Layer A è di solito la linea basso. Layer B è spesso qualcosa di diverso – un'altra linea melodica, accordi o "hits".
I cambiamenti degli strumenti all'interno o tra la BASS e SYN BASS Categorie possono talvolta essere desiderabili – il basso avrà un tono diverso o una quailty mentre la linea di bassi stessa (le note che sentite) rimane lo stesso. Tuttavia, se si modificano gli strumenti nelle categorie FX o HIT GROUPS, può cambiare drasticamente il modo in cui un suono di sequenza se utilizza quel Kit.
In questo caso, si consiglia di muting che Layer dell'Acquisto del Kit (vedi EDITING VOICE & ACCOMPANIMENT PARAMETERS per maggiori informazioni) o di disattivare l'Incorporazione complessivamente premendo MUTE ACCOMp.

MODIFICA DEI PARAMETRI DI VOCE E ACCOMPAGNAMENTO Durante la modifica dei Kit cambiando gli Strumenti in una voce del tamburo o nell'accompagnamento, è possibile modificare anche vari parametri che influiscono su ogni livello e quindi sullo strumento di quel layer. Puoi farlo per le Voci del tamburo o l'Accompagnamento, anche se alcuni parametri sottostanti potrebbero essere modificabili solo per uno di questi. 1. Premere il tasto DRUM per andare alla schermata principale. 2. Premere EDIT INST per modificare i parametri vocali del tamburo o ACCOMP di EDITA per modificare I parametri dell'accompagnamento. La parte superiore dello schermo mostrerà il numero e il nome del Kit i cui strumenti (dorum Voices o Accompagnamento) verranno modificati. 3. Selezionare INST (F1). Il nuovo schermo mostrerà: a. il grilletto Voce che stai modificando (il numero di Kit e il nome della voce saranno mostrati). Se stai modificando l'Accompaniment, questo leggerà "AcComp". il livello (ogni suono del trigger o traccia dell'accompagnamento consiste di due livelli, ciascuno con il proprio strumento) c. la Categoria (il tipo o "classe" del suono della batteria o Accompagnamento attualmente assegnato a quel livello) d. l'Instrumento (il suono del tamburo o dell'accompagnamento per quel Layer) 4. Se stai modificando una voce, seleziona la Voce il cui Strumento vuoi cambiare premendo NOTA CHASE e quindi colpisce il trigger desiderato. In alternativa, è possibile evidenziare la voce (vicino al numero Kit) utilizzando i pulsanti CURSOR UP / DOWN per evidenziarlo e utilizzare i tasti VALUE UP/DOWN o VALORE DIAL per cambiarla. (Questo passaggio non è necessario quando si modifica Accompagnamento.) Nota: Puoi anche cambiare la Voce corrente in questo modo in uno dei menu successivi. Puoi anche attivare la funzione di attivazione tra i livelli premendo EDIT INST ogni volta che il selettore "Layer: A B" viene visualizzato nell'angolo in alto a destra del LCD. 5. Seleziona una delle opzioni in fondo al LCD utilizzando il F-BUTTONS. Utilizzare CURSOR UP / DOWN per passare attraverso le voci del menu e VALUE UP/DOWN o il DIAL VALORE per regolare le impostazioni.



99 o "OFF"). ♫ Pan: Il panning per il Layer selezionato ("L50" a "MID" in "R50"). ♫ Attacco: Il livello di volume dell'attacco iniziale della nota (00-99). Questo parametro è solo
disponibile durante la modifica di Accompagnamento. ♫ - Cosa? Quanto tempo il suono può essere ascoltato prima di decadimento al silenzio (00-99 o "OFF").

equalizzatore e compressore ("ON" o "OFF"). • TONE (F1, 2a pagina): Semitone: Tunes l'Strumento ±12 semitoni. ♫ Fine Tune: Tunes l'Instrument ±50 centesimi. ♫ Filtro: La frequenza di taglio per il tipo di filtro (vedi

below) (00-99). Tipo: Il tipo di filtro ("LOPASS" o "HIPASS").
a b)


il tempo di decadimento del suo suono (±00-99). Con un valore positivo, le note a più alta velocità avranno un tempo di decadimento più lungo. Con un valore negativo, le note a più alta velocità avranno un tempo di decadimento inferiore. ♫ Vel> Filtr: La velocità di una nota controllerà la
maggiore è la gamma dinamica che avrai durante il gioco. A "00", non ci sarà nessuna variazione dinamica. ♫ Vel> Pitch: La velocità con cui si colpisce il grilletto controllerà l'altezza del suono (±00-99).
Con un valore positivo, i colpi più forti aumenteranno il campo. Con un valore negativo, i colpi più forti diminuiranno il campo. (Questo parametro non è disponibile per nulla nelle categorie BASS o SYN BASS quando si modifica l'accompagnamento.)

Verrà inviato un accompagnatore. Quando viene selezionato "MAIN", la voce o l'accompagnamento verranno inviati dal MAIN OUT. Quando viene selezionata la "AUX", la voce o l'accompagnamento verranno inviati dall'AUX OUT. Nota: Se l'impostazione del menu Utility per il "Output" è impostata su "Main>Aux", qui verrà visualizzata la opzione "AUX" (N/A). Questo perché il segnale AUX OUT è "mirroring" il segnale MAIN OUT. Per maggiori informazioni, consultare la sezione Menù GENERALE della sezione UTILITY MENU. Priorità: Quanto alta la "priorità polifonia" della voce o dell'accompagnamento è – "LOW",
"MEDIUM", o "HIGH". La polifonia è la riproduzione simultanea degli strumenti (ad esempio, se si attaccano più trigger allo stesso tempo, come il hi-hat, il rullante e il tamburo di calcio). Il DM10 ha una polifonia a 64 voci, il che significa che fino a 64 vocali possono suonare allo stesso tempo. Dopo aver superato tale limite, le Voci o l'Accompagnamento con una priorità di polifonia inferiore possono essere silenziose in modo che quelle con maggiore priorita' possano suonare. ♫ MuteGroup: Il MuteGroup la Voce è
assegnato a, se del caso (01-09 o "OFF"). Quando due o più trigger sono assegnati a un MuteGroup, una voce che sta suonando attualmente sarà messa al silenzio quando inizia un'altra Voce da quel gruppo. Ci sono nove MuteGroups disponibili. Esempio: Se il tuo "Kick1" (tamburo di calcio) e "SnrHd" sono assegnati allo stesso MuteGroup, la decomposizione del vostro tamburo in trappola sarà tagliata quando si preme il tamburello e viceversa. Riproduzione: Indica se ripetuti scioperi
dello stesso trigger sarà considerato polifonico (POLY) o monofonico (MONO). Quando impostato su "POLY" (il default), gli scioperi successivi dello stesso trigger saranno autorizzati a suonare simultaneamente come polifonia (vedere "Priorità" sopra). Quando impostato su "MONO", gli scioperi successivi dello stesso trigger silenzieranno quelli precedenti.

MODIFICA DEI PARAMETRI MIDI Questa pagina consente di modificare varie impostazioni relative a MIDI per ogni trigger. Per modificarli,

1. Premere il tasto DRUM per andare alla schermata principale. 2. Premere EDIT INST. La parte superiore dello schermo mostrerà il numero e il nome del Kit i cui Strumenti (voci sieriche) verranno modificati. 3. Selezionare MIDI (F2). La parte superiore della nuova schermata mostra il trigger Voice che stai modificando. È possibile selezionare un altro trigger premendo NOTA CHASE quindi colpisce il grilletto desiderato. In alternativa, è possibile evidenziare la voce (vicino al numero Kit) utilizzando i pulsanti CURSOR UP / DOWN per evidenziarlo e utilizzare i tasti VALUE UP/DOWN o VALORE DIAL per cambiarla. Nota: Puoi anche cambiare la Voce corrente in questo modo in uno dei menu successivi. 4. Quando hai selezionato la voce che vuoi modificare, seleziona una delle opzioni in basso al LCD utilizzando il F-BUTTONS. Utilizzare CURSOR UP / DOWN per passare attraverso le voci del menu e VALUE UP/DOWN o il DIAL VALORE per regolare le impostazioni: a. MIDI MIDI Chan: Il canale MIDI su cui il trigger trasmetterà messaggi MIDI. ♫ Nota MIDI: La nota MIDI che verrà trasmessa. Il numero è il numero di nota MIDI;

corrispondente nota musicale è mostrato accanto a esso. (Nota: La nota MIDI per i cimbali ad alta velocità e a cavallo è fissata e non può essere riassegnata.) Tempo di porta: La durata della nota inviata dal grilletto quando colpito. La gamma disponibile è
da 00-99 ms, poi valori di nota (1/32, 1/16, 1/8, 1/4 e 1/2 – con divisioni regolari e tripletta per ogni valore), o "OFF". Nota: Come viene inviato il messaggio MIDI Note Off. Quando viene selezionato "NOT SENT" un MIDI
Nota Off non verrà trasmessa. Quando viene selezionato "SENT", verrà inviata una nota MIDI dopo la durata del tempo specificato dal Tempo di Cancello (sopra). Quando viene selezionato "ALTERNATE", un trigger che colpisce una volta lo farà inviare la sua nota MIDI; colpendola una seconda volta gli causerà di mandare una Nota MIDI Off. b. CHORD / ARP: Seleziona "OFF", "CHORD" o "ARPEGGIO". (Nota: La funzione CHORD / ARP non è disponibile per i cimbali ad alta velocità e a pedale.) SPENTO Il trigger trasmetterà solo la nota MIDI ad essa assegnata. ♫ - NO. Il trigger trasmetterà fino a quattro note MIDI simultaneamente ogni volta che è colpito.
È possibile selezionare le ulteriori tre note qui. Il numero è il numero di nota MIDI; la corrispondente nota musicale viene mostrata accanto ad essa in parentesi. ♫ ARPEGGIO: Il trigger trasmetterà fino a quattro note MIDI ma "rotate" attraverso di loro
ogni sciopero (ad esempio, la prima volta che il grilletto viene colpito, invierà la sua prima nota MIDI; la prossima volta, manderà Note #2; la successiva, invierà Nota #3). È possibile selezionare le tre note aggiuntive qui. Il numero è il numero di nota MIDI; la corrispondente nota musicale viene mostrata accanto ad essa in parentesi.

PARAMETRI DI MODIFICA DEGLI EFFETTI In questa pagina, è possibile applicare una varietà di effetti come riverbero, ritornello o ritardo all'intero Kit:
1. Premere il tasto DRUM per andare alla schermata principale. 2. Premere EDIT INST. La parte superiore dello schermo mostrerà il numero e il nome del Kit i cui effetti sarà la modifica. 3. Selezionare FX (F4). 4. Seleziona una delle opzioni in fondo al LCD utilizzando il F-BUTTONS. Utilizzare CURSOR UP / DOWN per passare attraverso le voci del menu e VALUE UP/DOWN o il DIAL VALORE per regolare le impostazioni: a. RVB (reverb) Tipo: Il tipo di riverbero applicato (più spesso,

tipi di riverbero sono chiamati dal tipo di stanza il cui reverb è stato emulato). Per disabilitare gli effetti sul Kit, selezionare "OFF". Dimensioni: La dimensione della "stanza" virtuale come designata
dal Reverb Type. ♫ Colore: La quantità di smorzamento ad alta frequenza del riverbero, che colpisce il suo tono. ♫ Livello: Il livello del riverbero. b. FX (altri effetti) Tipo: Il tipo di effetto applicato. Per disabilitare gli effetti sul Kit, selezionare "OFF". Gli effetti –
e i parametri modificabili – sono come segue:
FLANGER: Il flangeggio è una sorta di phasing o mutamento fase. Le flange di DM10 hanno gli stessi parametri modificabili.

Mono Flanger: Effetto flangia tradizionale. Flanger Stereo: Flanger con un effetto stereo simulato, creando un suono "più ampio". Flanger XOver: L'effetto flangiante "si muove" intorno al campo stereo.
Tasso: La velocità a cui il suono "flange". Profondità: Quanto del segnale ritardato (o mutato in fase) viene aggiunto all'originale. Feedback: Quanto del segnale flangiante sarà nuovamente indirizzato nel volantino, che intensifica l'effetto. Livello: Il livello di volume del segnale flangiante.
CHORUS: Un effetto coro viene prodotto aggiungendo un segnale "umido" leggermente ritardato e leggermente spostato al segnale originale ("a secco"), producendo un suono con una profondità simile a quella di una sezione o del coro. Gli effetti del coro di DM10 hanno gli stessi parametri modificabili.

Coro mono 1: Effetto tradizionale del coro. Mono Chorus 2: Variazione dell'effetto del coro tradizionale. Stereo Chorus: Coro con un effetto stereo simulato, creando un suono "largo". XOver Chorus: L'effetto del coro "si muove" intorno al campo stereo.
Tasso: La velocità della modulazione del coro (o quanto il segnale è ritardato). Profondità: quanto il ritardo del coro varia. Feedback: Quanto del segnale ritardato sarà reindirizzato nuovamente nel processore, che crea un effetto ritornello più spesso. Livello: Il livello di volume del segnale coro.

VIBRATO: Vibrato viene prodotto causando il lancio di una nota a "waver" leggermente avanti e indietro, creando un effetto sottile pulsing. Questo effetto è spesso creato da giocatori di strumenti a corda e corna. Gli effetti vibrato del DM10 hanno gli stessi parametri modificabili.

Mono Vibrato: Effetto vibrato tradizionale. Vibrato: Vibrato con un effetto stereo simulato, creando un suono "più ampio".
Tasso: La velocità del vibrato (come rapidamente i vagoni di lancio). Profondità: Quanto i lanciatori dal centro/campo originale. Livello: Il livello di volume del vibrato. RITARDI: Un effetto di ritardo è una sorta di eco, che varia a seconda delle dimensioni della stanza emula la velocità, il volume e la decomposizione dell'eco. Gli effetti di ritardo del DM10 hanno alcuni parametri comuni con alcune differenze notevoli.
Doppia mono: Un ritardo molto rapido che crea un effetto "doppio-hit". Doppio: Un ritardo molto rapido che crea un effetto "doppio-hit" in un campo stereo.

Ritardo: La velocità del ritardo/eco. Livello: Il livello di volume del segnale ritardato. Mono Slapback: Un rapido – quasi immediato – ritardo. Slapback: Ritardo rapido con un effetto stereo simulato, creando un suono "più ampio".

Ritardo: La velocità del ritardo/eco. Livello: Il livello di volume del segnale ritardato. Mono Delay: Un effetto di ritardo tradizionale.

Ritardo: La velocità del ritardo/eco. Feedback: Quanto dell'eco sarà nuovamente indirizzato nel processore, che crea un effetto eco più duraturo e intensificato. Lampada (umidità): la quantità di smorzamento a bassa e alta frequenza dell'eco. A valori negativi, il suono dell'eco diventa progressivamente più opaco, che è l'effetto eco "naturale". Questo è anche utile per simulare l'eco del nastro. A valori positivi, il suono dell'eco diventa progressivamente più sottile. Livello: Il livello di volume del segnale ritardato. Ritardo: Un ritardo tradizionale con due linee di ritardo indipendenti.

LDly / RDly (in ritardo di sinistra/destra): la velocità del ritardo/eco. Questo può essere impostato indipendentemente per i canali di sinistra e destra per creare un suono ancora più ampio, più vario. LFBk / RFBk (risposte a sinistra/destra): quanta eco sarà nuovamente indirizzata nel processore, che crea un effetto echo più duraturo ed intensificato. Questo può essere impostato indipendentemente per i canali di sinistra e destra per creare un suono ancora più ampio, più vario. Lampada (damping): la quantità di smorzamento a bassa e alta frequenza dell'eco. A valori negativi, il suono dell'eco diventa progressivamente più appariscente. A valori positivi, il suono dell'eco diventa progressivamente più sottile. Livello: Il livello di volume del segnale ritardato.

XOver Delay: Questo ritardo ha un effetto stereo. L'eco si aggira intorno al campo stereo.

LDly / RDly (in ritardo di sinistra/destra): la velocità del ritardo/eco. Questo può essere impostato in modo diverso per i canali di sinistra e destra per creare un suono ancora più ampio, più vario. Feedback: Quanto dell'eco sarà nuovamente indirizzato nel processore, che crea un effetto eco più duraturo e intensificato. Lampada (damping): la quantità di smorzamento a bassa e alta frequenza dell'eco. A valori negativi, il suono dell'eco diventa progressivamente più appariscente. A valori positivi, il suono dell'eco diventa progressivamente più sottile. Livello: Il livello di volume del segnale ritardato. PingPong: Questo ritardo ha un effetto stereo, ma invece di eco in entrambi i canali del furti e destra simultaneamente, l'eco si alterna tra loro.

Ritardo: La velocità del ritardo/eco. Feedback: Quanto dell'eco sarà nuovamente indirizzato nel processore, che crea un effetto eco più duraturo e intensificato. Lampada (damping): la quantità di smorzamento a bassa e alta frequenza dell'eco. A valori negativi, il suono dell'eco diventa progressivamente più appariscente. A valori positivi, il suono dell'eco diventa progressivamente più sottile. Livello: Il livello di volume del segnale ritardato.

il processore dinamico sul Kit, selezionare "OFF". Compressori (compressione): Il rapporto di compressione
applicato al segnale dal Kit. ♫ Livello (livello di uscita): Il livello di uscita del
compressore. Questo parametro è utile per aumentare il segnale del Kit se il suo volume è diminuito a causa della compressione.
d. EQ (equalizzazione) LF Gain (risultato di bassa frequenza): La quantità di aumento

o taglio della banda a bassa frequenza (come determinato dall'impostazione LF Freq). ♫ Frequenza di LF (bassa frequenza): La frequenza del Gain LF
aumenterà o tagliare. ♫ HF Gain (Risultato ad alta frequenza): La quantità di aumento
o taglio della banda ad alta frequenza (come determinato dall'impostazione HF Freq). ♫ HF Freq (alta frequenza): La frequenza che il Gain HF aumenterà o taglierà.

KIT PER BATTERIA Durante la selezione di Kit, è possibile inserire il menu Setup kit tamburo per accedere a alcuni parametri utili relativi al Kit corrente. 1. Premere il tasto DRUM per andare alla schermata principale. 2. Utilizzare i pulsanti VALUE UP / DOWN o DIAL VALORE per selezionare un Kit. 3. Premere CURSOR DOWN per inserire il menu di configurazione del kit Drum per quel Kit. 4. Seleziona una delle opzioni in fondo al LCD utilizzando il F-BUTTONS. Utilizzare CURSOR UP / DOWN per passare attraverso le voci del menu e VALUE UP/DOWN o il DIAL VALORE per regolare le impostazioni.




SEQUENZE Una sequenza è un modello registrato memorizzato nel modulo DM10 che include tamburi e accompagnamento. La parte del tamburo della Sequenza include i suoni Kit (Instrumenti) e il modello registrato stesso. L'accompagnamento è la musica che suona insieme alla parte del tamburo. Le sequenze possono essere registrate, modificate, looped e memorizzate. Puoi anche disattivare la parte del tamburo e/o l'accompagnamento mentre giochi una sequenza. Per ascoltare una demo Sequence, basta tenere premuto SEQ e premere PLAY. Importante: In qualsiasi momento, il modulo DM10 ha un Kit selezionato e una Sequenza selezionata.




SEQUENZE DI REGISTRAZIONE 1. Premere SEQ per accedere alla schermata principale del Sequencer. 2. Premere la scheda REC (F1). 3. Utilizzare i pulsanti CURSOR UP / DOWN per selezionare le impostazioni da modificare per quella sequenza. Utilizzare i pulsanti VALUE UP / DOWN o il DIAL VALORE per modificare le impostazioni:



il bar Sequence per bar. o per evento: Utilizzare CURSOR < / > (F3 e F4) o premere e tenere premuto STOP ed utilizzare il VALUE UP
/ DOWN per passare attraverso l'evento di Sequence per evento. Ogni evento giocherà come è selezionato. o "scrubbing": Premere e tenere premuto STOP e girare il DIAL VALUE per muoversi fluidamente attraverso
Sequenza. La Sequenza riscuoterà alla velocità con cui ruotate il DIAL VALUE.



* Nota: Un "click" è solo una suddivisione di un quarto di nota nel sequencer del DM10, che definisce la sua risoluzione. La risoluzione del DM10 è 96 PPQN (pulse per nota trimestrale), il che significa che ogni nota trimestre contiene 96 click. Questo è utile per sapere durante la modifica delle tracce di accompagnamento Sequences se si sta cercando di spostare una nota in una posizione precisa all'interno di un battito.

il bar Sequence per bar. o per evento: Utilizzare CURSOR UP DOWN per passare attraverso l'evento di Sequence per evento. Ogni
evento giocherà come è selezionato. o "scrubbing": Premere e tenere premuto STOP e girare il DIAL VALUE per muoversi fluidamente attraverso
eventi nella Sequenza. La Sequenza riscuoterà alla velocità con cui ruotate il DIAL VALUE.
Come il sequencer del modulo DM10 si riferisce ai numeri di nota MIDI: Quando si modifica la traccia di accompagnamento della sequenza, è possibile notare che la colonna "Nota" contiene i nomi delle note musicali – A4, D#5, ecc. Tuttavia, il nome della nota qui mostrata potrebbe non essere la vera e propria nota musicale che senti. Sulle tracce dell'accompagnamento, le note di basso sono mappate cromaticamente alle note MIDI A0 a A3. In altre parole, quando la colonna "Nota" mostra una nota da A0 a A3, che è la nota reale si sta sentendo il gioco del basso. Le tracce dell'accompagnamento contengono anche altri campioni (non-bass, non-drum) come accordi, "hits", e altri suoni. Questi campioni sono mappati con le note MIDI C#4 e sopra – ma non in ordine cromatico, e la raccolta di campioni solitamente non contiene tutte le note cromatiche.
IMPOSTAZIONE DELLA TRACCIA CLICK Il "click track" è il metronomo che suona come si registra una sequenza. È un aiuto per aiutarti a mantenere il tempo costante. È possibile modificare le impostazioni della traccia di clic dalla pagina Sequence. 1. Premere SEQ per accedere alla schermata principale del Sequencer. 2. Premere CLIK (F3). La parte superiore del LCD mostra il numero della sequenza ma con il titolo "Click Track" per indicare che state modificando le impostazioni di traccia click per la Sequencer. (Nota: Le impostazioni della traccia di clic si applicano a tutte le sequenze.) 3. Utilizzare i pulsanti CURSOR UP / DOWN per selezionare le impostazioni da modificare. Utilizzare i pulsanti VALUE UP / DOWN o il DIAL VALORE per modificare le impostazioni:






STRUMENTI DI COPIATURA Questa pagina ti permette di copiare uno strumento da un Kit a uno Strumento in un altro kit. (È anche possibile copiarlo allo stesso Kit, che memorizza efficacemente quell'Instrumento in quel kit.) Utilizzare i pulsanti CURSOR UP / DOWN per selezionare il campo da modificare e utilizzare i tasti VALUE UP/DOWN o VALORE DIAL per scegliere una nuova voce in tale settore. 1. Premere il tasto DRUM per inserire lo schermo principale. 2. Premere STORE. Una nuova pagina ti chiederà di selezionare DRUM KIT (F1 o F2) oppure INSTRMENT (F3 o F4). 3. Premere INSTRMENTO (F3 o F4). Verrà visualizzata una nuova pagina intitolata "Copy Instrument". 4. Assicurarsi che il campo "Copy" sia selezionato quindi selezionare il trigger di cui strumento si desidera copiare. 5. Selezionare il campo "Da". 6. Selezionare il Kit che contiene lo strumento da copiare. 7. Selezionare il campo "A". 8. Selezionare il trigger in cui si desidera copiare lo strumento nel campo "Copia". 9. Selezionare il campo "A" quindi selezionare il Kit in cui si desidera copiare lo Strumento nel campo "Copia". Puoi copiarlo in qualsiasi Kit, anche se ci sono 100 slot per il kit utente vuoti (#100-199) tra cui scegliere. Copiare uno strumento su un esistente lo sovrascriverà. Nota: Per impostazione predefinita, i campi "Copy" e "To" e i campi da "Da" e di "User" inizialmente conterranno le stesse impostazioni in modo che si possano memorizzare rapidamente modifiche agli Strumenti nel Kit corrente. Dieci. Premere STORE (F3 o F4). 11. Una finestra ti chiederà di confermare la tua scelta. Premere CANCEL (F2 o F3) per annullare la memorizzazione del Kit. Premere YES (F1) per memorizzarlo. MEMORIZZARE SEQUENZE 1. Premere SEQ per inserire la pagina principale di sequenza. 2. Premere STORE. Verrà visualizzata una nuova pagina intitolata "Store Sequence". 3. Utilizzare i pulsanti CURSOR UP / DOWN per evidenziare il campo "Da" della finestra. 4. Utilizzare i pulsanti VALUE UP / DOWN o VALORE DIAL per selezionare la sequenza che si desidera memorizzare. 5. Utilizzare i pulsanti CURSOR UP / DOWN per evidenziare il campo "A" della finestra. 6. Utilizzare i pulsanti VALUE UP / DOWN o VALORE DIAL per selezionare una posizione per memorizzare la sequenza. Puoi memorizzarlo in qualsiasi numero di sequenza, anche se ci sono 25 slot Sequenza utente vuoti (#75-99) tra cui scegliere. L'avere una Sequenza su uno esistente lo sovrascriverà. Nota: Per impostazione predefinita, il campo "To" inizialmente conterrà lo stesso numero di sequenza del campo "Da", in modo da poter memorizzare rapidamente le modifiche alla corrente Sequenza. 7. Premere STORE (F3 o F4). 8. Una finestra ti chiederà di confermare la tua scelta. Premere CANCEL (F2 o F3) per annullare la memorizzazione della sequenza. Premere YES (F1) per memorizzarlo. MEMORIZZARE LE IMPOSTAZIONI DEL TRIGGER Qualsiasi modifica apportate ai parametri dell'Ext. Il menu di Trig rimarrà per la sessione corrente ma ritornerà ai loro default se si spegne il modulo. Si consiglia di memorizzare le impostazioni quando si modificano in modo da poterle utilizzare nelle sessioni future. Per conservare Ext. Impostazioni di trig: 1. Assicurati di essere nel Ext. Trig Menu premendo EXT TRIG. 2. Premere STORE. 3. Una finestra ti chiederà di confermare la tua scelta. Premere CANCEL (F2 o F3) per annullare la memorizzazione del Ext. Impostazioni di trig. Premere YES (F1) per memorizzarli.




EXT. TRIG MENU Il DM10 e' Ext. Trig Menu contiene diverse pagine di parametri relativi al triggering (ringhiera, cimbali, ecc.). Le impostazioni di queste pagine influiscono ALL Kit. PARAMETRI DI INGRESSO DEL TRIGGER La pagina INP dell'Ext. Trig Menu contiene alcuni parametri che influiscono sulla sensibilità e la funzione dei trigger all'interno del modulo. 1. Premere EXT TRIG per entrare nel Ext principale. Pagina menu Trig. La prima pagina mostrata dovrebbe essere INP (F1). 2. Selezionare il trigger i cui parametri si desidera modificare premendo NOTA CHASE quindi colpire il grilletto desiderato. In alternativa, è possibile evidenziare il nome del trigger nella parte superiore dello schermo utilizzando i pulsanti CURSOR UP / DOWN per evidenziarlo e utilizzare i tasti VALUE UP/DOWN o VALORE DIAL per cambiarlo. 3. Utilizzare CURSOR UP / DOWN per passare attraverso le voci del menu e i pulsanti VALUE UP/DOWN o il DIAL VALORE per regolare le impostazioni:




* Una nota su crosstalk: "Crosstalk" si verifica quando un grilletto viene colpito e la vibrazione da quel colpo è anche "leggi" come uno sciopero da un trigger adiacente. Per esempio, se si colpisce il tamburo di laccio abbastanza duro, è possibile per il cimbal crash percepire le vibrazioni del vostro colpo (soprattutto se sono montati sullo stesso rack) e innescare pure. Questo involontario può essere ridotto o elimintato regolando le impostazioni del modulo DM10 ("Xtalk").
Esempio: Mentre giochi, se si trova il primo tom è involontariamente innescando come si gioca pesantemente sul tamburo di laccio, si dovrebbe aumentare l'impostazione "Xtalk Rcv" del primo Tom per ridurre la sua sensibilità agli scioperi sul tamburello (così come altri trigger). D'altra parte, se si trova a suonare pesantemente sul tamburo di laccio è involontariamente causando diversi trigger al suono, si dovrebbe aumentare l'impostazione "Xtalk Snd" del tamburo per il rullante così che il modulo interpreta le vibrazioni dal tamburo di trazione più rigorosamente per ridurre errante innescare sul resto del kit.









TARATURA AD ALTA TEMPERATURA La prima volta che si collega un pedale ad alta velocità al modulo DM10, consigliamo di calibrarlo in modo da poter "leggere" il movimento del pedale in maniera ottimale. Se si utilizza lo stesso hi-hat ogni sessione (anche se l'avete disconnesso e ricollegato), allora non è necessario calibrare ogni volta che memorizzate le impostazioni del trigger dopo la taratura (vedere Impostazioni STORING TRIGGER nel capitolo STORIA & COPYING per ulteriori informazioni). Tuttavia, in qualsiasi momento si collega un hi-hat diverso da quello precedentemente collegato, è necessario calibrarlo. Per calibrare il pedale ad alta velocità: 1. Collegare il pedale ad alta velocità al modulo ma non premere giù. 2. Sul modulo, premere EXT TRIG. 3. Si vedrà una pagina con elementi tra cui "Sensitvty" e "Function". Utilizzare i pulsanti CURSOR UP / DOWN per evidenziare il campo di "Input" nella parte superiore dello schermo quindi utilizzare i tasti VALUE UP / GIOVANI per selezionare "HiHat." 4. Premere CAL (F4). 5. Con il pedale ad alta velocità completamente alzato ("aperto"), premere CAL OPEN (F1 o F2) e attendere un messaggio che dice che il processo è completo. 6. Con il pedale ad alta velocità completamente premuto ("chiuso"), premere CAL CLSED (F3 o F4) e attendere un messaggio che dice che il processo è completo. 7. Premere EXIT per uscire dalla pagina di calibrazione (o premere DRUM KIT per tornare alla schermata principale). STOCCANDO EXT. IMPOSTAZIONI TRIG Qualsiasi modifica apportate ai parametri dell'Ext. Il menu di Trig rimarrà per la sessione corrente ma ritornerà ai loro default se si spegne il modulo. Si consiglia di memorizzare le impostazioni quando si modificano in modo da poterle utilizzare nelle sessioni future. Per conservare Ext. Impostazioni di trig: 1. Assicurati di essere nel Ext. Trig Menu premendo EXT TRIG. 2. Premere STORE. 3. Una finestra ti chiederà di confermare la tua scelta. Premere CANCEL (F2 o F3) per annullare la memorizzazione del Ext. Impostazioni di trig. Premere YES (F1) per memorizzarli. ESPLORARE LE IMPOSTAZIONI OTTIMALI DI SENSIBILITÀ E SOGLIA Abbiamo creato le impostazioni predefinite del modulo DM10 per consentire una grande giocabilità direttamente fuori dalla scatola, ma si consiglia di sperimentare con diverse impostazioni dei trigger – in particolare sensibilità e soglia - così è possibile trovare le impostazioni che meglio si adattano al vostro stile di gioco. Ecco un modo consigliato per esplorare queste impostazioni: 1. Premere EXT. TRIG per accedere alle impostazioni del trigger. 2. Assicurarsi che NOTA CHASE sia attivato (il LED deve essere acceso). 3. Premi un trigger sul tuo kit elettronico per batteria le cui impostazioni vuoi regolare. Il nome del trigger verrà visualizzato nella parte superiore dell'LCD. 4. Nella pagina INP, regolare l'impostazione "Sensitvty" a un livello appropriato come si colpisce il grilletto con forza moderata, tipico di come si gioca. Il suono risultante non dovrebbe essere né troppo forte, né troppo silenzioso. (Fare in modo che l'impostazione "Function" sia impostata su "TRIGGER.") Se il misuratore di livello nell'angolo della mano superiore destra è "clipping" o la massima fuori troppo presto, ridurre la sensibilità. 5. Nella pagina TRIG, regolare l'impostazione "Treshold" a un livello appropriato come si colpisce il grilletto come leggero come si farebbe mentre gioca. È possibile utilizzare il misuratore di livello nell'angolo in alto a destra del LCD del modulo per vedere se il modulo sta rilevando i tuoi colpi. 6. Dopo aver impostato la soglia, torna alla pagina INP e riadatta l'impostazione "Sensitvty" mentre colpisci il grilletto con forza variabile. 7. Ripetere questo processo per altri trigger nel vostro kit elettronico batteria. 8. Premere STORE per salvare queste modifiche. Si noti che è possibile regolare anche la curva di velocità per ogni trigger, che può aiutare nella "modellazione" dei livelli del volume degli inneschi rispetto alla gamma della forza utilizzata durante il gioco. Inoltre, il menu Utility consente di impostare la sensibilità "globale" grezza di tutti i trigger nel Kit. ("Trig Sens") Vedi il capitolo MENU UTILITY per ulteriori informazioni.



SUDDIVISIONE (F2) Questa pagina consente di regolare le impostazioni per il metronomo suddivisione. Questo è simile al metronomo regolare, ma mentre il metronome normale suona ogni battito, la sottodivisione del metronoma suona durante intervalli più piccoli di ciascuna misura. 1. Premere UTILITY per inserire il menu Utility principale. 2. Premere MTRO (F1) per accedere alle impostazioni del metronomo. 3. Premere SUBD (F2) per accedere alle impostazioni del metronomo di suddivisione. 4. Utilizzare CURSOR UP / DOWN per passare attraverso le voci del menu e VALUE UP/DOWN o il DIAL VALORE per regolare le impostazioni: • SubDvsn: La lunghezza di ogni suddivisione. La gamma comprende 1/2, 1/4, 1/8 e 1/16 note – sia regolari che tripletta. (Esempio: Se il metronomo regolare è impostato su una firma di 4/4 tempo e "SubDvsn" è fissato a "1/8,", si sente il metronome normale ogni 1/4 nota così come la sottodivisione del metronoma ogni 1/8 nota.)




MIDI (F2) Premere MIDI (F2) dal menu Utilità principale consente di accedere alle pagine che contengono le impostazioni del modulo MIDI. INPT (F1) Questa pagina controlla le impostazioni di ingresso MIDI del modulo. 1. Premere UTILITY per inserire il menu Utility principale. 2. Premere MIDI (F2) per accedere alle impostazioni MIDI. La prima pagina da visualizzare sarà INPT (F1). 3. Utilizzare CURSOR UP / DOWN per passare attraverso le voci del menu e VALUE UP/DOWN o il DIAL VALORE per regolare le impostazioni:




TRIG (F3) Premere TRIG (F3) dal menu Utilità principale consente di accedere a una pagina che contiene le varie impostazioni del trigger per il modulo. TRIG 1. Premere UTILITY per inserire il menu Utility principale. 2. Premere TRIG (F3) per accedere alle impostazioni del trigger. 3. Utilizzare VALUE UP / DOWN o il DIAL VALORE per regolare le impostazioni: a. Trig Sens: La sensibilità di tutti i trigger collegati – "LOW", "MEDIUM," o "HIGH". Regolazione di questa impostazione consente di impostare approssimativamente la sensibilità dell'intero Kit ma mantiene comodamente le proporzioni delle impostazioni individuali del grilletto. (Per regolare la sensibilità dei singoli trigger, vedere il TRIGGER INPUT PARAMETERS sezione dell'EXT. Capitolo TRIG MENU.) b. HiHat * Seleziona "NOTE+CC#4" o "NOTA SOLO". Questo determina se la nota MIDI ad alta velocità verrà inviata con o senza informazioni CC (CC#4). C. HH Splash * Seleziona "SENT" o "NOT SENT". Questo determina se la nota di alta qualità "splash" (generata premendo rapidamente il pedale) verrà inviata oppure no. D. Cim Choke * Seleziona "SENT" o "NOT SENT". Questo determina se la nota cimbale "choke" (generata afferrando il cymbal e toccando la striscia di contorno) verrà inviata o no.

* Nota: I parametri "HiHat", "HH Splash," e "Cym Choke" consentono di personalizzare l'uscita MIDI di queste note, che è utile quando si utilizza il modulo con un hardware esterno o un modulo per batteria software che non supporta un pedale ad alta velocità variabile, la piattaforma hi-hat "splash, choking cimbal, ecc. Anche quando questi parametri sono impostati su "NOTE ONLY" o "NOT SENT", le note e le informazioni MIDI che hai "disabilitato" saranno registrate ancora quando registri una Sequenza, ma non verranno inviate all'uscita MIDI.
SYS (F4) Premere SYS (F4) dal menu Utilità principale consente di accedere a una pagina che contiene le varie impostazioni del modulo. SYSX (F1) Questa pagina ti consente di inviare le impostazioni del modulo come file SysEx (.syx) da richiamare in seguito. 1. Premere UTILITY per inserire il menu Utility principale.1). 2. Utilizzare CURSOR UP / DOWN per passare attraverso le voci del menu: a. Tutti i ricordi: Tutta la memoria del modulo che può essere salvata sarà salvato come file SysEx. Questo include le tue impostazioni di trigger, Kit e Sequenze. b. Tutte le impostazioni del trigger: Solo le impostazioni di trigger del modulo verranno salvate come file SysEx. 3. Premere SEND (F4) per inviare le impostazioni selezionate dal modulo come file SysEx. INIT (F2) Questa pagina consente di riavviatializzare le impostazioni diverse nel modulo, ripristinandole ai loro default della fabbrica. 1. Premere UTILITY per inserire il menu Utility principale. 2. Premere SYS (F4) per accedere alle impostazioni di Accompagnamento. 3. Premere INIT (F2) per accedere alla pagina di riavviamento. 4. Utilizzare CURSOR UP / DOWN per passare attraverso le voci del menu: a. Tutti i kit: Tutti i Kit del modulo e le loro impostazioni torneranno ai default della fabbrica. b. Tutti i Sequenze: Tutte le Sequenze del modulo e le loro impostazioni torneranno ai loro default di fabbrica. C. Tutte le impostazioni del trigger: Tutte le impostazioni di trigger del modulo ritorneranno ai loro default. 5. Premere EXEC (F4). 6. Una finestra ti chiederà di confermare la tua scelta. Per confermare e riavvializzare le impostazioni selezionate, premere YES (F1). Per annullare, premere CANCEL (F2 o F3).




O/S (F3) Questa pagina contiene informazioni sui sistemi operativi attuali del modulo e sul suono ROM. 1. Premere UTILITY per inserire il menu Utility principale. 2. Premere SYS (F4) per accedere alle impostazioni di Accompagnamento. 3. Premere O/S (F3) per accedere alla pagina informativa del sistema operativo. 4. Questa pagina contiene i numeri di versione del software corrente del modulo: a. Trig OS: Il numero di versione corrente del firmware trigger. b. ROM sonora: Il numero di versione attuale del suono ROM – la libreria dei suoni letti dal modulo. C. OS sonoro: Il numero di versione attuale del firmware del modulo. MEM (F4) Questa pagina contiene informazioni sulla memoria disponibile del modulo e consente di attivare o disabilitare la protezione della scrittura. Nota: Non ci sono parametri modificabili in questa pagina. 1. Premere UTILITY per inserire il menu Utility principale. 2. Premere SYS (F4) per accedere alle impostazioni di Accompagnamento. 3. Premere INIT (F2) o O/S (F3) per modificare le schede F- BUTTON disponibili. MEM (F4) sarà disponibile. 4. Premere MEM (F4) per accedere alla pagina della memoria. 5. Questa pagina contiene due elementi: a. Memoria: La quantità di memoria del modulo attualmente disponibile. b. WriteProt: Utilizzare i pulsanti VALUE UP / DOWN o VALORE DIAL per attivare o disattivare la protezione della scrittura. Quando impostato su "ON" (il default), è possibile effettuare modifiche ai Kit, Strumenti, Sequenze, ecc., ma non sarà in grado di memorizzarli. Quando impostato su "OFF", è possibile memorizzare queste impostazioni. AGGIORNAMENTO DEL MODULO Per aggiornare il modulo, seguire questi passaggi: 1. Se non lo avete già fatto, scarica l'applicazione dell'aggiornamento da www.alesis.com/dm10prokit (sotto la scheda "Docs & Downloads".) 2. Collegare la porta USB del modulo al computer con un cavo standard USB. 3. Premere e tenere premuto il pulsante REC del modulo durante la attivazione. (Utenti di Windows: Se si vede un messaggio che dice Windows non è stato in grado di installare un driver, ignorarlo.4. Aprire l'applicazione DM10 Updater. 5. Utenti di Windows: Selezionare "USB Audio Device" (il modulo DM10) dal menu a tendina "MIDI Interface". Utenti Mac: Il modulo DM10 verrà selezionato automaticamente. 6. Trascinare il file appropriato sull'applicazione, oppure fare clic su "File" quindi "Apri" e selezionare il file. È possibile caricare i file SysEx (.syx) – come ad esempio file ROM audio o firmware - in questa moda.

CONFIGURAZIONE MIDI È possibile utilizzare il modulo DM10 come interfaccia trigger-to-MIDI, permettendo di usare il kit per batteria elettronico per attivare i suoni da librerie audio esterne. Questo significa che è possibile utilizzare il kit hardware per riprodurre i suoni in moduli software di batteria come BFD, Toontrack, Reason e molti altri. È inoltre possibile utilizzare dispositivi MIDI esterni – come MPC, Alesis ControlPad o PerformancePad, oppure altri controller MIDI - per attivare suoni dalla libreria audio estesa di DM10 invece che (o oltre) il kit elettronico del tamburo. Per utilizzare il DM10 in questi modi, è necessario impostare per comunicare con il dispositivo esterno (s) tramite MIDI. Ecco alcuni esempi di come fare questo.
Utilizzando il DM10 per attivare i suoni da un modulo del tamburo software:

1. Collegare la porta USB del modulo al computer con un cavo standard USB. (In alternativa, è possibile collegare il MIDI OUT del DM10 al MIDI IN di un'interfaccia MIDI collegata al computer, ma si consiglia di utilizzare la connessione USB del vostro computer se è disponibile.) 2. Premere UTILITY per accedere al menu Utility del modulo. 3. Premere MIDI (F2) per accedere alle impostazioni MIDI. 4. Premere OUT (F3) per accedere alle impostazioni di uscita MIDI. 5. Utilizzare CURSOR UP / DOWN per passare attraverso le voci del menu e VALUE UP/DOWN o il DIAL VALORE per regolare le impostazioni di conseguenza: a. Prog Chng: "SENT" (così il DM10 può inviare messaggi di Cambiamento programma al software). b. Orologio fuori: "SENT" (se si desidera che l'orologio MIDI del DM10 sia il "master") o "NOT SENT" ("Nuovo"). C. MIDI Thru: "OFF". 6. Impostare il software per ricevere messaggi MIDI dal modulo DM10 ("USB Audio Device"). Consulta il manuale del tuo software per maggiori informazioni.


Utilizzando un dispositivo MIDI esterno con la libreria audio DM10:

1. Collegare la porta MIDI IN di DM10 alla porta MISI OUT del dispositivo esterno utilizzando un cavo standard MIDI. 2. Premere UTILITY per accedere al menu Utility del modulo. 3. Premere MIDI (F2) per accedere alle impostazioni MIDI. 4. Premere INPT (F1) per accedere alle impostazioni di ingresso MIDI. 5. Utilizzare CURSOR UP / DOWN per passare attraverso le voci del menu e VALUE UP/DOWN o il DIAL VALORE per regolare le impostazioni di conseguenza: a. Drum Chan: Impostare questo al canale MIDI (01-16 o "OMNI") su cui i suoni del tamburo saranno ricevuti quando suonato dal dispositivo esterno. b. Acc Chan: Impostare questo al canale MIDI (01-16 o "OMNI") su cui i suoni di accompagnamento verranno ricevuti quando vengono suonati dal dispositivo esterno. C. LocalCont: "OFF" (altrimenti, ogni nota che si attiva sarà sentito due volte) 6. Premere EXT (F2) per impostare come il DM10 risponderà al dispositivo esterno. 7. Utilizzare CURSOR UP / DOWN per passare attraverso le voci del menu e VALUE UP/DOWN o il DIAL VALORE per regolare le impostazioni di conseguenza: a. Prog Chng: "RECEIVE" (così i Kit DM10 possono essere selezionati tramite il Modifica del Programma messaggi dal dispositivo esterno). b. Orologio in: "OFF" (se si desidera che il DM10 venga eseguito dal proprio orologio interno) o "RECEIVE" (Se volete sincronizzare l'orologio del DM10 all'orologio di un dispositivo esterno). 8. Impostare le impostazioni del dispositivo esterno per inviare MIDI al modulo DM10. Consulta il manuale del tuo software per maggiori informazioni.


Trasmissione/Esporti Riconoscere / Importa commenti 1. Informazioni di base
0-99 0-1999* *Utilizzata per la selezione del kit attivo
Banca Seleziona risposta? Sì *0: Kit 0-99, 1: Kit 100-199 Modalità supportate: Modo 1: Omni-On, Poly
Sì sì Si si
Sì sì Si si
Utilizzato per il backup / ripristino e caricamento di nuovi set audio
Produttore o sistema non commerciale esclusivo Sì
Vedere MIDI Integratore di implementazione RPNs No 2. MIDI Timing e sincronizzazione MIDI Orologio Sì Si Song Position Pointer Yes No Song Selezionare no Start Continue Stop
MIDI Codice del tempo No controllo della macchina di MIDI No nessun controllo dell'esposizione di MISI 3. Estensioni Compatibilità
Generale MIDI compatibile? Nessun Partial GM Drum Suoni compatibili DLS compatibile? Nessun file standard MIDI No nessun file XMF Non è compatibile con SP-MIDI? No.
NRPNs No Sì · Si sì · Sì

# Nome # 7403 610 525 4 60 50 8 126 107 336

# Nome # 0 Jalapeño 25 Med House 50 Funx Rox 1 Slow Metal 26 Industro 51 Jbass Groov 2 Surf Punk 27 Discotron 6 52 Idol Rock 3 70sHardRock 28 Afro-Cuban 53 Dark Rock 4 Texas Blues 29 Mozambesque 54 Punx 5 J-Bon 30 BassGroover 55 Shuff Drive 6 indie rock 31 MedSlowB 56 39 Blues Swing 64 Energy Rock 15 Fusion 1 40 Jazz Waltz2 65 Surf Pop 16 Hip Hop 1 41 Jazz Waltzz3 66 Mover 17 House 42 Log Cabin 67 Picante 18 Urban 43 LateEvening 68 Salsa 19 R&G 44 Mambo 69 Samba 1 20 Nails 45 SOS 70 Samba 2 21 16th Shuffl 46 Slinky Rock 71 Subdivider 22 One Drop 47 Vuoi me? 72 Reggae 1 23 Philly Hop 48 Big Rock 73 Reggaes 2 24 Swinger 5 49 Surf Rock 74 World

CALCI Rock FunkPlus Pop 2 80s Rock Fusion Quarter Head 90s Rock Gr 20" RocKik Ambient Garage Rocker Ambiente Rullo Camera Crescita HR16 Rock Round Basso Testa lunga Big 26 " Hard Rock 1 Single Head Grande Butt Hard Rock 2 Slap Big Punch Hardware Snare & Kick Big N Tite Solid 1 Blast INSIDIE Sfruttamento nero del ferro di acciaio inossidabile

TOMS Sfruttamento 1" HI-HATS 08 HiHat Heavy 2 Thick 09 HiHaT Hybrid 1 Thin Cina Cappello ibrido 2 Tiny Chunky Jazz Hat VintageElect Crazy Hat Lite Vocal Hat Electro 1 Orchestral Z60sNB 15" Elettro 2 Raspy ZBrush60s14 " Ethnic SFusion 13" ZManhatn 14" Pesa 1 Techno ZReMix 12" CRASH 16" Darker Dark Mallet Stereo Crash 16 "Thin Dark Splash Vintage 17" AC Stick Flange Sizzl Vocal Crash 17" DarkStik Flan Cym Z AC Stk 16" 17" KD Dark H Xtreme 17" Z KCon 18" 17 "KD Lite HHX Splasch Z KDrkBsh17" RIDE B HVCrsh 20" Flange Vocal Ride Big Stick Glass Ride Z HVS 20 " BosAntiq 20" HHvyStk 21" Z H VCrš 22" Bos Anteq 22" H JzBrsh 22" Z K Thin 22" Cina Ride H MdSizzl18" ZKHiD 20" CrashRid

CINA Cina Grande Cina Sing China WChnaRvt 18" Cina SChnaMal 18 "WSplash Flange Cina SSplash 12" WSplaš 10" Gong Cina 17" Z Stick 8" CALCIO ELECTRC 08 Kick lungo HipHop Kik 4 SDS Calcio 2 08 Kick Shrt Hiphop KiK 5 SDS Calci 3 09 Kick Long Hiphoo Kik 6 SDS Kick 4 09 Kick shr Hiphaop Kiko 7 testa tritata EleKick 1 HiphipHott Kik 8 SolidSDSKik eleKey 2 Kik Tek kick hipHup Kik 1 casa ELETTRIFICATI 08 Clap Sn HipHop Snr 3 SDS08 Snare 08 Snare Hiphop SNR 4 SDS09 Distretti 09 Laccio LoFi Snare Tek Stk Ball Snare Crack Vocal Snare Grunge SDS Crak SnR Vocal snr HRB Snare 1 Vox Coltivare Sn 2 SDS TOMS ELECTRC Tom Hi Hex Tom 1 Hi olio Can 08 Tom Lo Hex tom 1 lo SDS Tom 1 08 Tom Md Hex Tom 2 09 Tom Hi-ss Tom 2 Ciao SDS ELETTRIFICATI 08 Clap 09 Rim SciFi 2 08 Chiusure 78 Metallo Scifi 3 08 Conga Hi C1SynHat SciFi 4 08 Conghe Lo ClTekHat Forma rumore 08 Cong Md Mtek Hi Hat Sintoma Tamb 08 Cowbell Op Syn Hit Tek Cappellino 08 Cymbal Robot Snare Whack 08 Maracas SciFi 1 ORCH PERC Marimba C3 Orch Bass 2 Tympani 1 MarimbaC4 Orch Bell Tympane 2 Marimba G2 Orch Cymbal Tympano 3 MarimbaG3 Orche Snare Tympan 4 Orch basso 1 orch Snr Rim Xylo PERC ORIENTALE Cim1 cinese Gong Okedo Taiko Cym2 gong alto Shime Taiko Cinese Drum Gong Bassa Tempio Blocco FingerCymbal HiraTaiko36"

PERICOLO DI LATTA Stilo di uragano 2 E) PER I PRODOTTI Djembe 1 acciaio Pan G3 Tabla Tin 1 Dje mbe 2 Tabla 1 Tè 2 Djema 3 Tabla 2 TG 3 DjeMbe 4 Tabla 3 Talk Drum Doumbek 1 Tabla 4 Tavil Doumbbek 2 Tabala 5 Udu Hole 1 Doumbok 3 Otlo 6 Udu hole 2 Ghatam CASUALE Agogo Rnd Funk Synth Lo Timb Rnd Bongo Rndo funky Gtr Metal GtRSeq Clavlick Gtn CowBell Rnd Hi Timb Scratch Gommone profondo del gol

BASS Bass Harm Jazz verticale Rattle basso Ch Pick MellowUprght rattle VSw ChrsFretless Open Jazz Slap Bass 1 Crunch Basso di scelta del basso 1 Slapa Bass 2 Damp Pick Bass 2 Slappo Bass 3 ElectrcBas1 Pick Bass 3 SlapeNPop 1 Electrpbas2 Pick Bass 4 SlappNPOP 2 Fretless pick Bass 5 BASSO SINTH E Mogue Mini Bass 6 scatola d'argento Bassic Mini Bass 7 Sine bassi tamburo basso 10 Snick Attacco elettrolitico minimo Bs1 Ch Sincronimo 1 Electrolyte Mini Bs2 Ch Syn Bass 2 Mazzo mini bs3 Ch Syn Bs10 Ch Mini Bass 1 Mini BS4 Ch Syn Bi2 Ch Mini 2 Mini B 5 Ch TB Tre Mini 3 Oct Bass Trance Mini serie 4 Pro Phat Mini FX/ALTRO Snotch di corsa del rombo della gomma dell'automobile 2 GRUPPI DI SUCCESSO 5-4 Jazz All Vibes Lo Indie Rock 70sHardRock Tutto Xylophne J-Bon Tutti gli AcGuitar Blues Shuffl Jalapeño Tutte CleanGtr Bossa Nova Jazz Tutti i EP Country Gtrs Jazz Waltz All HeavyGtR Funk 8 Punk All Horns Funk Jazz RnB 5 tutti MarimbaH Fusion 1 Slow Metal All MarimbaL Get Uppa! Stanky tutto OrchBell Hip Hop 1 Blu di strait tutti gli scivoli Hip hop 2 Urbano Tutto SteelDrm House 1 Tutte le vibrazioni Ciao Casa 2








Pagine di riferimento in questo manuale: produttore, supporto e download.
I possessori del prodotto e il nostro team di solito rispondono entro 24 ore, e la tua domanda sarà utile anche ad altri.
Invia la prima domanda: risponderanno altri possessori o il nostro team.