Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto ZS340 del fabbricante Electrolux
Vai alla pagina of 72
UltraEnergica BUL БРОШУР А С ИНСТРУКЦИИ CRO KNJIŽICA S UPUT AMA CZE PŘÍRUČKA K POUŽITÍ DAN VEJLEDNING DE ANLEITUNG ENG INSTRUCTION BOOK ESP LIBRO DE INSTRUCCIONES EST KASUTUSJU.
UltraEnergica_Bagged_Electrlx.indd 2 7/7/2014 10:42:57 AM.
bul cro cze dan de eng esp est fra gre hun ita latv 3 Преди да започнете • Разопаковайте вашия мод ел UltraEnergica и системат а и проверете дали всички принадлежности са налице.
bul cro cze dan de eng esp est fra gre hun ita latv 4 Üzembe helyezés előtt • Csomagolja k i az UltraEnergica porszívót és az rendszert, és ellenőrizze, hogy minden tartozék hiánytalanul megvan-e.* • Olvassa el a használati útmutatót.
lith ned nor pol por rom rus slk slv suo sve tur srp 5 Пре коришћења • Распакујте у сисивач UltraEnergica и све д одатке и проверите да ли су сви додаци на броју .* • Паж љиво прочитајт е упутство.
6 6 bul cro cze dan de eng esp est fra gre hun ita latv Изисквания и предупреждения за бе зопасност* Т ози уред мож е да бъде използван.
7 7 bul cro cze dan de eng esp est fra gre hun ita latv Sigurnosni zahtjevi i upoz orenja Ovaj uređaj mogu koristiti djeca od 8 godina pa na više i osobe smanjenih tjelesnih, osjetilnih ili mentalni.
8 8 bul cro cze dan de eng esp est fra gre hun ita latv Bezpečnostní požadavky a var ování T ento spotřebič smí používat děti starší osmi let nebo osoby se snížen ými fyzickými, smysl.
9 9 bul cro cze dan de eng esp est fra gre hun ita latv Sikkerhedskrav og -adv arsel Apparatet kan bruges af børn fra 8 år og opefter samt af personer med nedsat fysisk, sensorisk eller psykisk funk.
bul cro cze dan de eng esp est fra gre hun ita latv 10 Sicherheitsanfor derung und W arnung Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten ph ysischen, sensorischen oder gei.
bul cro cze dan de eng esp est fra gre hun ita latv 11 Safety requirement and w arning This appliance can be used by childr en aged from 8 y ears and above and persons with r educed ph ysical,sensory .
12 12 bul cro cze dan de eng esp est fra gre hun ita latv Requisito y advertencia de seguridad Este aparat o pueden utilizarlo niños de 8 años en adelante y personas cuyas capacidades físicas , sen.
13 13 bul cro cze dan de eng esp est fra gre hun ita latv Ohutusnõuded ja hoiatamine Seda seadet võivad kasutada vähemalt 8-aastased lapsed ning füüsilise, sensoorse v õi vaimupuudega inimesed v.
14 14 bul cro cze dan de eng esp est fra gre hun ita latv Précautions de sécurité et a v ertissement Cet appar eil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans, ainsi que des personnes dont.
15 15 bul cro cze dan de eng esp est fra gre hun ita latv Απαιτήσεις κ αι προειδοποιήσεις ασφαλείας Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοπο.
16 16 bul cro cze dan de eng esp est fra gre hun ita latv Biztonsági kö v etelmén yek és gy elmeztetések Korlátozott zikai, mentális vagy érzékelési képességű személy (ideért ve a.
17 17 bul cro cze dan de eng esp est fra gre hun ita latv Requisiti e avvertenze per la sicurezza Questa apparecchiatur a può essere usata da bambini a par tire dagli 8 anni e da adulti con limitat e.
18 18 bul cro cze dan de eng esp est fra gre hun ita latv Drošības prasības un brīdinājums Šo ierīci drīkst izmantot bērni no 8 gadu vecuma un cilvēki ar ierobežotām ziskām, sensorām .
lith ned nor pol por rom rus slk slv suo sve tur srp 19 Saugos reikalavimai ir įspėjimas Šį prietaisą galima naudoti vaikams nuo 8 metų amžiaus ir asmenims, turintiems psichinių, jutiminių ar.
lith ned nor pol por rom rus slk slv suo sve tur ukr 20 V eiligheidsvereiste en w aarschuwing Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en door mensen met beperkte lichamelijk.
lith ned nor pol por rom rus slk slv suo sve tur srp 21 Sikkerhetskrav og f orholdsregler Dette produktet kan brukes av barn fra 8 år og oppover og personer med r eduserte fysiske, sensoriske eller m.
lith ned nor pol por rom rus slk slv suo sve tur srp 22 Wymogi bezpieczeństwa i ostrzeż enie Urządzenie mogą obsługiwać dzieci w wieku powyżej 8 lat oraz osoby o og raniczon ych zdolnościach .
lith ned nor pol por rom rus slk slv suo sve tur srp 23 A visos e requisit os de segurança Este aparelho pode ser utilizado por crianças com 8 anos ou mais e por pessoas com capacidades físicas, se.
lith ned nor pol por rom rus slk slv suo sve tur srp 24 Cerin ţă şi av ertisment de siguranţă Acest apar at poate utilizat de c opiii cu vârsta mai mare de 8 ani, de persoanele cu capacită.
lith ned nor pol por rom rus slk slv suo sve tur srp 25 Меры предосторожности Данный прибор может эксплу атирова ться детьми старше 8 .
26 26 lith ned nor pol por rom rus slk slv suo sve tur srp Bezpečnostné požiadavky a výstrah y T ento spotrebič môžu použív ať deti staršie ako 8 rokov a osob y so znížen ými fyzickými,.
27 27 lith ned nor pol por rom rus slk slv suo sve tur srp V arnostne zahtev e in opozorila T o napravo lahko uporabljajo otr oci od osmega leta naprej ter osebe z zmanjšanimi t elesnimi, čutnimi al.
28 28 lith ned nor pol por rom rus slk slv suo sve tur srp T urvaohjeet ja varoitukset Alle 8-vuotiaat lapset ja sellaiset henkilöt, joiden fyysiset, sensoriset tai henk iset ky vyt eivät ole tähä.
29 29 lith ned nor pol por rom rus slk slv suo sve tur srp Säkerhetskra v och varning Denna produkt kan användas av barn från 8 års ålder och uppåt, och av personer med nedsatt fy sisk, sensoris.
30 30 lith ned nor pol por rom rus slk slv suo sve tur srp Emniyet ger eksinimleri ve uy arıları Bu cihaz, güvenli şekilde kullanım ve oluşabilecek tehlikeler hakk ında talimat verilerek gö ze.
31 31 lith ned nor pol por rom rus slk slv suo sve tur srp У с лови и упозорењ а у вези са безбедношћу Овај уре ђ ај могу да користе деца .
32 2 4 9 10 15 12 13 11 14 8 6 5 7 3 1 UltraEnergica_Bagged_Electrlx.indd 32 7/7/2014 10:43:04 AM.
33 33 bul cro cze dan de eng esp est fra gre hun ita latv Описание на вашия UltraEnergica: 1. Г орна дръжка 2. Поставка на кабела 3. Регулиране на мощността* 4. Ст опорен винт 5.
34 34 bul cro cze dan de eng esp est fra gre hun ita latv Az UltraEnergica felszer elése 1. Felső n yél 2. Kábeltar tó 3. T eljesítményszabályozó* 4. Zárócsavar 5. Porzsák 6. Motor-/mikroszűrő 7. Szőnyeg-/kemén ypadló-szívófej 8. Hosszabbítócső 9.
35 35 bul cro cze dan de eng esp est fra gre hun ita latv 1. Auspacken und Z usammenbau. Oberes Stabelement vorsichtig in das Gerä te Unterteil einsetzen. Darauf achten, dass das Kabel nicht eingeklemmt wird. 1. Αποσυσκευασία και συναρμολ όγηση.
36 36 bul cro cze dan de eng esp est fra gre hun ita latv 4. Saugleistung durch Einstellen der Leistungsregler am Gri anpassen.* 4. Ρυθμίστε την ισχύ αναρρόφησης χρησιμοποιώντας τη ρύθμιση ισχύος πάνω στη λαβή.
37 37 bul cro cze dan de eng esp est fra gre hun ita latv 3. Verwenden der T extil-T urbodüse*. Die T ex til- T urbodüse eignet sich zum Entfernen von S taub auf Geweben, Möbeln, Autositzen oder Treppenstuf en mit T eppichbelag. 3. Χρήση του ακ ροφυσίου turbo υφασμάτινων επιφανειών*.
38 38 bul cro cze dan de eng esp est fra gre hun ita latv 6. T extil- Turbodüse am Schlauch anbringen, während der Staubsauger mithilfe des Schulterriemens gehalten wird.
39 39 bul cro cze dan de eng esp est fra gre hun ita latv 7. Verwendung des Verlängerungsrohrs: Düse zum Reinigen unter Betten oder Möbel–stücken auf Verlängerungsdüse auf setzen.
40 40 bul cro cze dan de eng esp est fra gre hun ita latv For optimum performance check the 3 pow er levels during use . * (1 = Lowest mode , 3 = Highest mode) Um die optimale Saugleistung einzustellen, regeln Sie die Leistung beim Staubsaugen über die 3 Leistungsstufen.
41 41 bul cro cze dan de eng esp est fra gre hun ita latv Препоръ чителна = Preporučeno Doporučená Anbefales Empfohlen Recommended Recomendado Soovituslik Recommandée Σ υνιστώμενο Ajánlott Consigliato Ieteicams A. * E. B.
42 42 bul cro cze dan de eng esp est fra gre hun ita latv 1. Staubbeutelwechsel: Der Staubbeutel muss gewechselt werden, w enn die Saugleistung nachlässt oder der Beutel voll ist.
43 43 bul cro cze dan de eng esp est fra gre hun ita latv 4. Eine Sicherheitseinrichtung verhindert, dass die Fr ontabdeckung ohne eingesetzten Beutel geschlossen werden kann.
44 44 bul cro cze dan de eng esp est fra gre hun ita latv 1. Reinigung der T urbobürste. Düse vom Staubsaugerrohr entfernen und in der Bürste verwickelte F äden etc. zum Entfernen mit einer Schere durchschneiden. 1. Καθαρισμός του εξαρτήματ ος turbo.
45 45 bul cro cze dan de eng esp est fra gre hun ita latv T urbodüse nicht auf F ellvorlegern, T eppichen mit langen Fransen oder mit Gesamthöhe über 15 mm verwenden.
46 bul cro cze dan de eng esp est fra gre hun ita latv T roubleshooting Прахосмукачка та не тръг ва • Проверете дали кабелъ т е включен в захранването. • Проверете дали щепселъ т и к абелъ т не са повредени.
47 bul cro cze dan de eng esp est fra gre hun ita latv The vacuum cleaner does not start • Check that the cable is connected to the mains. • Check that the plug and cable are not damaged.
48 bul cro cze dan de eng esp est fra gre hun ita latv Η ηλεκτρική σκ ούπα δεν λειτουρ γεί • Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο είναι συνδεδεμένο με το ρεύμα. • Βεβαιωθείτε ότι η πρίζα και το καλώδιο δεν παρουσιάζουν βλάβη.
49 bul cro cze dan de eng esp est fra gre hun ita latv Putekļu sūcējs nedarbojas • Pārbaudiet, vai kabelis ir pievienots strāvas padevei. • Pārbaudiet, vai kontaktdakša un kabelis nav bojāti. • Pārbaudiet, vai drošinātājs nav pār dedzis.
2 4 9 10 15 12 13 11 14 8 6 5 7 3 1 UltraEnergica_Bagged_Electrlx.indd 50 7/7/2014 10:43:30 AM.
51 lith ned nor pol por rom rus slk slv suo sve tur srp Jūsu UltraEnergica apraksts: 1. Viršutinė lazda 2. Laido laikiklis 3. Galios reguliatorius* 4. Užrakinimo varžtas 5. Dulkių maišelis 6. Variklio ltras / mikroltras 7. Antgalis kilimams / kietųjų dangų grindims valyti 8.
52 lith ned nor pol por rom rus slk slv suo sve tur srp Опис усисивача UltraEner gica: 1. Г орњи дршка 2. Држач кабла 3. Подешавање усисне снаге* 4. Завртањ за учврш ћ ивање 5. К еса за скупљање прашине 6.
53 lith ned nor pol por rom rus slk slv suo sve tur srp 1. Desembalar e montar . Insira cuidadosamente a vara superior no corpo principal inferior . Certique -se de que o cabo não ca preso. 1. Pakkauksesta poistaminen ja kokoaminen. Kiinnitä ylävarsi varo vasti imurin runkoon.
54 lith ned nor pol por rom rus slk slv suo sve tur srp 4. Ajuste o poder de sucção utilizando a regulação de potência na pega.* 4. V oit säätää imutehoa kah vassa olevalla imutehonsäätimellä.* 4. Siurbimo galingumą reguliuokite ant rank enos esančiu galios reguliatoriumi.
55 lith ned nor pol por rom rus slk slv suo sve tur srp 1. Bocais de piso . Bocal para tapete/piso duro . T apetes: Utilize coma alavanca na posição (A). P isos duros: Utilize com a alavanca na posição (B). 1. Lattiasuuttimet. Matto-lattiasuutin. Matot: Käytä siten, että vipu on kuvan mukaisessa asennossa (A).
56 lith ned nor pol por rom rus slk slv suo sve tur srp 5. No modo horizontal: utilize o bocal turbo para têxteis com a parte da frente para baixo (a). No modo vertical: utilize o bocal turbo para têxteis com a parte da frente para cima (b). 5. V aakatila: käytä tekstiiliturbosuutinta suuttimen etuosa alaspäin (a).
57 lith ned nor pol por rom rus slk slv suo sve tur srp 7. Utilizar o tubo de extensão: Ligue o bocal ao tubo de extensão para limpar debaixo de camas e móveis . 7. Jatkoputk en käyttö: Kiinnitä suutin jatkoputkeen, jolloin voit imuroida sängyn ja muiden huonekalujen alta.
58 lith ned nor pol por rom rus slk slv suo sve tur srp Pentru performanţă optimă, verica ţi cele 3 niveluri de puter e în timpul utilizării. * (1 = Mod normal, 3 = Mod maxim) Para obter um desempenho óptimo , verique os 3 níveis de potência durante a utilização .
59 lith ned nor pol por rom rus slk slv suo sve tur srp Rekomenduojama = Aanbevolen Anbefalt Zalecane Recomendado Recomandare Рекоменд ованная Odporúča sa Priporočeno Suositeltava Rekommenderas Önerilir Препоручено A. * E.
60 lith ned nor pol por rom rus slk slv suo sve tur srp 1. Substituir o saco de pó: O saco de pó deverá ser substituído quando o poder de sucção for reduzido ou quando o saco estiver cheio . 1. Pölypussin vaih taminen: Pölypussi on vaihdetta va, kun imuteho on heikko tai pussi on täynnä.
61 lith ned nor pol por rom rus slk slv suo sve tur srp 4. O aspirador tem um dispositivo de segurança de modo a que a tampa frontal não possa ser fechada sem o saco de pó inserido. Não tente forçar o f echo da tampa. 4. Imurissa on varmistuslaite, joten etukantta ei voi sulkea, ellei pölypussi ole paikallaan.
62 lith ned nor pol por rom rus slk slv suo sve tur srp 1. Limpar o bocal turbo. Desligue o bocal do aspirador e remova da escov a os que possam estar presos, etc ., cortando- os com uma tesoura. 1. T urbosuuttimen puhdistus. Irrota suutin imurista ja poista suuttimeen kier tyneet langat ja muut roskat leikkaamalla ne pois saksilla.
63 lith ned nor pol por rom rus slk slv suo sve tur srp Não utilize o bocal turbo em tapetes de pele, tapetes com franjas compridas ou tapet es com uma espessura superior a 15 mm. Älä käytä turbosuutinta imuroidessasi taljoja tai mattoja, joissa on pitkät hapsut tai joiden nukkaosa on yli 15 mm paksu.
lith ned nor pol por rom rus slk slv suo sve tur srp 64 Dulkių siurblys neįsijungia • Patikrinkite, ar laidas įjungtas į tinklą. • Patikrinkite, ar nepažeisti kištuk as ir laidas.
lith ned nor pol por rom rus slk slv suo sve tur srp 65 La aspiradora no se pone en funcionamiento • Compruebe que el cable de alimentación esté c orrectamente enchufado en la toma de corriente. • V erique que el enchufe y los cables no estén dañados.
lith ned nor pol por rom rus slk slv suo sve tur srp 66 Elektrikli süpürge çalışmıyor • Elektrik k ablosunun prize takılı olduğundan emin olun. • Fiş veya kablonun hasarlı olmadığından emin olun. • Atmış sigorta olmadığından emin olun.
lith ned nor pol por rom rus slk slv suo sve tur srp 67 У сисивач неће да се ук љ учи • Проверите да ли је утикач ук ључен у утичницу . • Проверите да ли има оште ћ ења на утикачу и каблу .
Deutsch Re c yceln S ie Ma ter iali en mi t de m Symb ol . Entsorgen S ie die Ve rpackung in den entsprechenden Re c yclin gb ehä lte rn. R ec y celn Si e zu m Umwel t- und Gesundheitssch utz elektrische und elektronische Gerät e. Ents or gen S ie G erä te mit d ies em Sym bo l nich t mit dem Hausm üll.
Italiano Ric icla re i ma teri ali co n il sim bo lo . But t are l ’im ba llag gio n eg li ap po siti co nte nito ri p er il rici cla ggi o. Aiu ta re a pro teg ge re l ’ambie nte e la s alu te umana e a riciclare riuti derivanti da apparecchiature e l e t t r i c h e e d e l e t t r o n i c h e .
Tür k çe Ş u sembole sah i p malzemeler ger i dönüştürüleb i l i r Ambalajı ger i dönüşüm i ç i n uygun konteynerlere koyun. Elektr i kl i ve elektron i k c i haz a tıklarının ger i dönüşümüne ve çevre v e i nsan sağlığının korunmasına yardımcı olun.
UltraEnergica_Bagged_Electrlx.indd 71 7/7/2014 10:43:54 AM.
www. electrolux.com/shop Printed on r ecycled paper Electrolux Floor Care AB S:t Göransgatan 143 S-105 45 Stockholm Sweden Share more of our thinking at www.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Electrolux ZS340 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Electrolux ZS340 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Electrolux ZS340 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Electrolux ZS340 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Electrolux ZS340, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Electrolux ZS340.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Electrolux ZS340. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Electrolux ZS340 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
