Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto ZB 4106 del fabbricante Electrolux
Vai alla pagina of 24
ELX10835_MidHigh_Asian_7lang.ind1 1 2007-09-12 16:31:28.
ELX10835_MidHigh_Asian_7lang.ind2 2 2007-09-12 16:31:28.
Thank you for choosing an Electrolux Rapido vacuum cleaner . Rapido is a rechar geable hand- held vacuum cleaner intended for use of light dry hous ehold deb ris. Thes e Op eratin g Instruc tions cove r most Rapido models. This means that with your specific model, some accessor ies/features may not be inc luded.
4 5 3 2 7 8 4 12b 11 1 9 10 12a 5 6 Safety precautions Rapido should only be used by adults and only for normal vacuuming in a domestic environment. Make sure the vacuum cleaner is stored in a dry place. All servicing and repairs must be carried out by an authorised Electrolux service centre.
4 5 安全注意事项 Rapido 仅供成人使用，且只用于家居环境的日常清洁。务 必将真空吸尘器放置在干燥的地方。所有服务和修理必须由 授权的 Electrolux 服.
6 12 14 13b 15 15a 15b 16b 16 16a 12a 13c 13a Unpacking and assembly Check that all parts are in the box. Charging 12. Put Rapido in the charging station. Always make sure that Rapido is switched off when placed in the charging station. An indicator light (12a) will come on once Rapido makes contact with the charging station.
7 拆包和装配 检查箱中部件是否齐全。 Ⓦ♋ 12. ⯿ Rapido ␏㑩Ⓦ♋㷢ᮣ㐵⌏ Rapido 㸊ⶥ㣮⒦㋹㵀 Ⓦ♋㷢㺲㖫㢜⤴⍁㽔㜢ᮣ Rapido 㸊ⶥ㣮⒦㋹Ⱗ☡Ⓦ ♋.
8 9 18 21 20 18b 19 22a 22b 18a 23a 23b A. B. C. D. Emptying/cleaning Rapido’ s dust container must be emptied when it’ s full. Every now and then the dust container and the filters need to be cleaned to maintain a high suction power . A. Emptying of the dust container 18.
8 9 清空/清洁 Rapido 的集尘盒满后，必须清空。要不时清理集尘盒和滤 网，以确保吸尘器始终保持最大吸力。 A. 清空集尘盒 18.
10 11 24 Disposal If a Rapido is to be disposed of, the batteries should be removed. Used batteries should never be disposed of with household waste. These should always be taken to a recycling station. Removing batteries 24. NB – Rapido must not be connected to the charging station while you are removing the batteries.
10 11 废弃处理 如果要对 Rapido 真空吸尘器进行废弃处理，请先取出电 池。切勿将废旧电池与生活垃圾一起处理。废旧电池应送 到回收站。 拆装电池 24.
12 13 3 2 7 8 4 12b 11 1 9 10 12a 5 6 주의사항 Rapido는 반드시 성인이 사용해야 하며, 가정용으로 일 반적인 진공 청소에 사용해야 합니다. 진공 청소기는 항 상 건조한 곳에 보관하십시오. 모든 서비스와 수리는 공인 Electrolux 서비스 센터에 문의하십시오.
12 13 Tindakan pengamanan Rapido hanya boleh digunakan oleh orang dewasa dan hanya untuk menghisap debu biasa di lingkungan rumah. Pastikan penghisap debu ini disimpan di tempat yang kering. Semua servis dan perbaikan harus dilakukan oleh pusat servis Electrolux resmi.
14 12 14 13b 15 15a 15b 16b 16 16a 12a 13c 13a 포장 풀기와 조립 상자에 모든 부품이 들어 있는지 확인하십시오. 충전 12. Rapido를 충전기에 위치시킵니다. Rapido를 충전기 에 둘 때에는 스위치를 끄십시오.
15 Membuka kemasan dan merakit Pastikan semua komponen tersedia dalam kemasannya. Mengisi daya 12. Letakkan Rapido di tempat pengisi daya. Pastikan bahwa Rapido selalu dalam kondisi mati saat diletakkan di dalam tempat pengisi daya. Lampu indikator (12a) akan menyala setelah Rapido menyentuh tempat pengisi daya.
16 17 18 21 20 18b 19 22a 22b 18a 23a 23b A. B. C. D. 비우기/청소하기 Rapido 청소기의 먼지통이 가득 차 있으면 비워야 합니 다. 흡입력을 유지하려면 가끔씩 먼지통과 필터를 청소해 야 합니다. A. 먼지통 비우기 18.
16 17 Mengosongkan/membersihkan Wadah debu Rapido harus dikosongkan bila sudah penuh. Untuk mempertahankan daya penghisapan yang tinggi, wadah debu dan penyaring harus dibersihkan secara rutin.
18 19 24 폐기 Rapido를 폐기할 때에는 배터리를 제거해야 합니다. 다 쓴 배터리는 가정용 쓰레기와 함께 버리지 마십시오. 항상 재 활용 기관으로 보내야 합니다. 배터리 제거 24. 주의 – 배터리를 제거할 때 Rapido가 충전기에 연결 되어 있으면 안 됩니다.
18 19 Pembuangan Keluarkan baterai jika Rapido akan dibuang. Baterai bekas tidak boleh dibuang bersama limbah rumah tangga. Baterai tersebut harus dibawa ke tempat daur ulang. Mengeluarkan baterai 24. Catatan – Rapido tidak boleh dihubungkan ke tempat pengisi daya saat Anda mengeluarkan baterai.
20 ไทย สัญลักษณ์ บนเครื่องดูดฝุ่นหรือบนกล่องบรรจุแสดงให้ทรา บว่า เครื่อ.
20 ELX10835_MidHigh_Asian_7lang.ind21 21 2007-09-12 16:31:38.
ELX10835_MidHigh_Asian_7lang.ind22 22 2007-09-12 16:31:39.
ELX10835_MidHigh_Asian_7lang.ind23 23 2007-09-12 16:31:39.
IN-ZB4xx -2-rev2 Share mor e of our thinking at www .electrolux.com ELX10835_MidHigh_Asian_7lang.ind24 24 2007-09-12 16:31:39.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Electrolux ZB 4106 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Electrolux ZB 4106 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Electrolux ZB 4106 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Electrolux ZB 4106 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Electrolux ZB 4106, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Electrolux ZB 4106.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Electrolux ZB 4106. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Electrolux ZB 4106 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
