Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto TG05012 del fabbricante Electrolux
Vai alla pagina of 64
TG05012 .............................. .................. ................ ............ .......... ....... DE GE FRIERGERÄT BENUTZERIN FORMATION 2 FR CONGÉLATEUR NOTICE D'UTIL ISATIO N 18 IT CO.
INHALT 1. SICHERHEITSHINWEISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2. GERÄTEBESCHREIBUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1. SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie zu Ihrer Sicherheit und für eine optimale Nutzung des Geräts vor der Montage und dem ersten Gebrauch das vorliegende Benutzerhandbuch ein- schließlich der Ratschläge und Warnun- gen aufmerksam d urch.
– Offene Flammen und Zündfunken vermeiden – Den Raum, in dem das Gerä t instal- liert ist, gut lüften • Technische und anderweitige Änderun- gen am Gerät sind gefährlich. Ein de- fektes Netzkabel kann Kurzschlüsse und einen Brand verursachen und/oder zu Stromschlägen führen.
• Kontrollieren Sie nach dem Auspacken das Gerät auf eventuelle Beschädigun- gen. Nehmen Sie das Gerät nicht in Be- trieb, wenn es beschädigt ist. Melden Sie die Schäden um gehend dem Händ- ler, bei dem Sie es erworben haben. Bewahren Sie in diesem Fall die Verpa- ckung auf.
2. GERÄTEBESCHREIBUNG 1 2 4 3 1 Gefrierfach 2 Kühlfach 3 Tauwasserablauf 4 Typenschild 3. BETRIEB 3.1 Einschalten des Geräts C B A A Temperaturregler B Position „Halbe Beladung“ C Position „Volle Beladung“ Stecken Sie den Stecker in die Netzsteck- dose.
4. ERSTE INBETRIEBNAHME 4.1 Reinigung des Innenraums Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, beseitigen Sie den typisc hen „Neugeruch“ am besten durch Rein igen der I nnenteile mit lauwarmem Wasser und einer neutra- len Seife. Sorgfältig nachtrocknen.
ist eine natürliche und nicht gefährliche physikalische Erscheinung. Das ist nor- mal. • Beim Ein- oder Ausschalten de s Kom- pressors ist ein leises "Klicken" des Temperaturreglers zu hören.
Ziehen Sie nicht an Leitungen und/oder Kabeln im Innern des Kühlschranks und achten Sie da- rauf, diese nicht zu verschieben oder zu beschädigen. Benutzen Sie zur Reinigung des Innenraums keinesfall.
Möchten Sie bei einer längeren Abwesenheit das Gerät weiter lau- fen lassen, bitten Sie jemanden, gelegentlich d ie Temperatur zu prüfen, damit das Gefriergut b ei einem möglichen Stromausfall nicht im Innern des Geräts ver- dirbt. 8. WAS TUN, WENN … WARNUNG! Ziehen Sie vor der Fehlersuche immer den Netzsteck er aus der Steckdose.
Problem Mögliche Ursache Abhilfe Zu starke Reif- und Eisbildung. Das Gefriergut ist nicht korrekt verpackt. Verpacken Sie die Lebens- mittel besser. Die Türen sc hließen nicht richtig oder sind nicht fest geschlossen. Prüfen Sie, ob die Türen gut schließen und die Dicht un- gen unbeschädigt und sa u- ber sind.
3. Ersetzen Sie die defekten Türdichtun- gen, falls erforderlich. Wenden Sie sich hierzu an den Kundendienst. 9. MONTAGE WARNUNG! Lesen Sie bitte die "Sicherheits- hinweise" sorgfältig vor der Auf- stellung des Geräts durch, um Gefahren für Sie selbst zu vermei- den und einen korrekten Betrieb des Geräts zu gewährleisten.
9.3 Aufstellungsort A B ~10 cm ~2,5 cm ~2,5 cm Das Gerät sollte in ausreichendem Ab- stand von Wärmequellen wie Heizungen, Boilern, direkter So nneneinstrahlung etc. aufgestellt werden. Vergewissern Sie sich, dass Luft an der Rückseite des Gehäuses frei zirkulieren kann.
1 2 • Lösen Sie die Schraube an dem unte- ren Türscharnier und die Schraube, mit der das untere Türscharnier und der Fuß befestigt sind. Nehmen Sie dann das Türscharnier und den Fuß ab, wie in der Abbildung dargestellt.
Bei niedrigen Umgebungstemperaturen (z. B. im Winter) kann es vorkommen, dass die Türdichtung nicht richtig am Ge- rät anliegt. Warten Sie in diesem Fall ab, bis sich die Dichtung allmählich anpasst. Wenden Sie sich an den Kundendienst, um bei den oben b esc hriebenen Tätigkei- ten Unterstützung zu bekommen.
BRRR! BRRR! HISSS! HISSS! BLUBB! BLUBB! CRACK! CRACK! 11. TECHNISCHE DATEN Abmessungen Höhe 520 mm Breite 525 mm Tiefe 587 mm Lagerzeit bei Störung 17 Std. Spannung 230-240 V Frequenz 50 Hz Die technischen Daten befinden sich auf dem Typenschild innen links im Gerät so- wie auf der Energieplakette.
12. UMWELTTIPPS Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol . Entsorgen Sie di e Verpackung in den entsprechenden Recyclingbehälte rn. Recyceln Sie zum Umwelt- und Gesundheitsschutz elektrische und elektronische Gerä te. Entsorgen Sie Geräte mit diesem Symbol nicht mit dem Hausmüll.
SOMMAIRE 1. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 2. DESCRIPTION DE L'APPAREIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ Pour votre sécurité et garantir une utilisa- tion correcte de l'a ppareil, lisez attentive- ment cette notice, y compris les conseils et avertissements, avant d'installer et d'utiliser l'appareil pour la première fois.
– évitez les flammes vives et toute au- tre source d'allumage – aérez soigneusement la pièce où se trouve l'appareil • Ne modifiez pas les spécifications d e l'appareil. Si le câble d'alimentation est endommagé, il peut causer un court circuit, un incendie et/ ou une électrocu- tion.
• Déballez l'appareil et vérifiez qu'il n'est pas endommagé. Ne branchez pas l'appareil s'il est endommagé. Signalez immédiatement au revend eur de l'ap- pareil les dommages constatés. Dans ce cas, gardez l'emballage.
3 Goulotte d'é vacuation de l'ea u de dé- givrage 4 Plaque signalétique 3. FONCTIONNEMENT 3.1 Mise en marche C B A A Thermostat B Position demi-c harge C Position charge pleine Insérez la fiche dans la prise murale.
24 heures est indiquée sur la plaque si- gnalétique (située à l'intérieur de l'appa- reil). Le processus de congélation dure 24 heures : vous ne devez ajouter aucun autre aliment à congeler pendant cette période.
• L'identification des emballages est im- portante : indiquez la date de congéla - tion du produit, et respectez la durée de conservation indiquée par le fa bri- cant.
3. Maintenez la porte ouverte et re tirez la clayette du cong élateur. Grattez la mince couche de givre qui recouvre les parois à l'aide d' une spatule en plastique. Retirez l'eau de dé givrage : placez un récipient suffisamment éle - vé devant l'appa reil pour que l' eau de dégivrage s'y écoule.
L'appareil fonctionne de façon discontinue. L'arrêt du compre s- seur ne signifie donc pas l'ab sen- ce de courant électr ique. C'est pourquoi vous ne devez en aucun cas toucher les composants élec- triques avant d'avoir coupé le courant.
Problème Cause probable Solution Trop de produits à conge- ler ont été introduits en même temps dans l'appa- reil Introduisez de plus petites quantités d'aliments à con- gele r en mêm e temp s.
Classe clima- tique Température ambiante SN +10 °C à +32 ° C N +16 °C à +32 ° C ST +16 °C à +38 °C T +16 °C à +43 ° C Des problèmes foncti onnels peuvent se produire sur certains types de modèles fonctionnant hors de cette plage de tem- pératures.
9.4 Réversibilité de la porte 1 1 2 3 4 Pour effectuer les opérations sui- vantes, il est conseillé de se faire aider par une autre personne pour maintenir fermement les portes lors de toute manipulation de l'ap- pareil.
1 2 3 • Remettez en place le cache-charnièr e. • Déplacez la poigné e et les bouchons en plastique de l'autre c ôté. • Mettez l'appareil de niveau, attendez au moins quatre heure s puis branchez -le à la prise électrique. Faites une dernière vé rification pour vous assurer que : • Toutes les vis sont bien serrées.
CLICK! CLICK! SSSRRR! SSSRRR! BRRR! BRRR! HISSS! HISSS! BLUBB! BLUBB! CRACK! CRACK! FRANÇAIS 31.
11. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Dimension Hauteur 520 mm Largeur 525 mm Profondeur 58 7 mm Temps de montée en température 17 h Tension 230-240 V Fréquence 50 Hz Les caractéristi ques techniques figurent sur la plaque signalétique située sur le cô- té gauche à l'intérieur de l'appareil et sur l'étiquette énergétique.
INDICE 1. ISTRUZIONI DI SICUREZZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 2. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 3.
1. ISTRUZIONI DI SICUREZZA Per garantire un impiego corr etto e sicuro dell'apparecchio, prima dell'installazione e del primo utilizzo legge re con attenzione il libretto istruzioni, inclusi i suggerimenti e le avvertenze.
AVVERT ENZA! Tutti i componenti elettrici (cavo di alimentazione, spina, compresso- re) devono esse re sostituiti da un tecnico certificato o da pe rsonale d'assistenza qualificato al fine di evitare di correre risc hi. 1. Non collegare prolunghe al cavo di alimentazione.
• Attorno all' apparecchio vi deve essere un'adeguata c ircolazione dell'aria, altri- menti si può surrisca ldare. Per ottenere una ventilazione sufficiente seguire le istruzioni di installazione.
3. USO DELL'APPARECCHIO 3.1 Accensione C B A A Regolatore di Temper atura B Posizione Mezzo carico C Posizione Pieno Caric o Inserire la spina nella presa a muro.
Il processo di congelamento du ra 24 ore: non aggiungere altri alimenti da congelare per tutta la durata del processo. Mettere gli alimenti congelati nello scom- parto destinato alla conser vazione (inferio- re), onde fare posto per un altro congela- mento.
• accertare che i cibi congelati commer- cialmente siano adeguatame nte con- servati dal rivenditore; • fare in modo che i cibi congelati siano trasferiti da l negozio al congelatore ne l più breve tempo pos sibile; • non aprire la porta freque ntemente o la- sciarla aperta più del tempo stretta- mente necessario.
Per accelerare il proc esso di sbri- namento, collocare un recipiente di acqua calda nel congelator e. Rimuovere inoltre i pezzi di ghiac- cio che si staccano prima che lo sbrinamento sia completo. 4. Una volta completato lo sbrinamento, asciugare accuratamente l'interno.
Problema Causa possibile Soluzione L'apparecchiatura è rumorosa L'apparecchiatura non è appoggiata in modo cor- retto Controllare che l'apparec- chiatura sia appoggiata in modo stabil.
Problema Causa possibile Soluzione Gli alimenti da congelare sono troppo vicini tra loro. Disporre i surgelati in modo da consentire una corretta circolazione dell'aria fredda.
contattare il venditore, il nostro Centro di Assistenza o il rivenditore più vicino 9.2 Distanziatori posteriori Nella custodia della documentazione sono inclusi due distanziatori, da installar e co- me mostrato nella figura. Dare leggeri colpi di martello per posiz io- narli.
9.4 Possibilità di invertire la porta 1 1 2 3 4 Per effettuare le seguenti opera- zioni, si raccomanda di farsi aiuta- re da un'altra persona che tenga ben ferme le porte dell'a pparec- chiatura. Per modificare il senso di apertura d ella porta, proceder e come segue: • Estrarre la spina dalla presa di alime nta- zione.
1 2 3 • Reinserire la copertura de lla cerniera. • Inserire la maniglia e i tappi in p lastica sul lato opposto. • Mettere a livello l'appa recchiatura, at- tendere almeno quattro ore ed inserire la spina nella presa di corrente. Eseguire un controllo finale per accertarsi che: • Tutte le viti siano serrate.
BRRR ! HISSS! CLICK! BLUBB! CRACK! SSSRR R! OK CLICK! CLICK! SSSRRR! SSSRRR! BRRR! BRRR! HISSS! HISSS! BLUBB! BLUBB! CRACK! CRACK! 46 www.electrolux.com.
11. DATI TECNICI Dimensioni Altezza 520 mm Larghezza 525 mm Profondità 587 mm Tempo di risalita 17 ore Tensio ne 230-240 V Frequenza 50 Hz I dati tecnici sono riportati sulla targhetta dei dati, applicata sul lato sinistro interno dell'apparecchiatura, e sull'etichetta dei valori energetici.
CONTENTS 1. SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 2. PRODUCT DESCRIPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1. SAFETY INSTRUCTIONS In the interest of your safety and to ensure the correct use, before installing and first using the appliance, read this user manual carefully, including its hints and warnings.
1. Power cord must not be length- ened. 2. Make sure that the power plug is not squashed or damaged by the back of the appliance. A squashed or damaged power plug may over- heat and cause a fire. 3. Make sure that you can come to the mains plug of the app liance.
1.6 Service • Any el ectrical work required to d o the servicing of the appliance should be carried out by a qualified electrician or competent person. • This product must be serviced by an authorized Service Centr e, and only genuine spare parts must be used.
3. OPERATION 3.1 Switching on C B A A Temperature Regulator B Half Loaded position C Full Loaded position Insert the plug into the wall socket. Turn the Temperature Regulato r to the Full Loaded position and let the appliance run for 4 hours to allow the correct tem- perature to be reached befor e placing food inside.
5.2 Storage of frozen food When first starting-up or after a period out of use, before putting the products in the compartment let the appliance r un at least 4 hours with the Temperature Regulator to the Full Loaded position.
• once defrosted, food deteriora tes rap- idly and cannot be refrozen; • do not exceed the storage period indi- cated by the food manufacturer. 7. CARE AND CLEANING CAUTION! Unplug the appliance be fore car- rying out any maintenance opera- tion.
WARNING! Never use sharp metal tools to scrape off frost fro m the evapora- tor as you could d amage it. Do not use a mechanical device or any artificial means to spee d up the thawing process other than those recommended by the man- ufacturer. A temperature rise of the fr ozen food packs, during defrosting, may shorten their safe storage life.
Problem Possible cause Solution The room temperature is too high. Decrease the room temper- ature. There is too much frost and ice Products are not wrapped properly Wrap the products better Doors are .
9. INSTALLATION WARNING! Read the "Sa fety Infor mation" carefully for your safety and cor- rect operation of the appliance before installing the appliance.
9.3 Location A B ~10 cm ~2,5 cm ~2,5 cm The appliance should be installed well away from sources of heat such as radia - tors, boilers, direct sunlight etc.
1 2 • Remove the screw fixing the lower door hinge and the other screw fixing the lower door hinge and the foot. Then re- move the door hinge and the foot as shown in the figure. • Loosen the screw fixing the foot oppo- site the lower door hi nge in order to re- move the foot.
compliance with current regulations, con- sulting a qualified electrician. The manufacturer declines all responsibili- ty if the above safety precautions ar e not observed. This appliance complies with the E.E.C. Directives. 10. NOISE There are some sounds during normal running (compressor, refrigerant circula- tion).
BLUBB! BLUBB! CRACK! CRACK! 11. TECHNICAL DATA Dimension Height 520 mm Width 525 mm Depth 587 mm Rising Ti me 17 h Voltage 230-240 V Frequency 50 Hz The technical information are situated in the rating plate on the internal left side of the appliance and in the energy label.
Servicestellen Points de Serv- ice Servizio dopo vendita Point of Service 6020 Emmenbrücke See- talstrasse 11 7000 Chur Comercia l- strasse 19 Ersatzteilverkauf/Po ints de vente de rechange/Vendita pezz i di ricambio/ spare parts service: 5506 Mägenwil, Industriestrasse 10, Tel.
ENGLISH 63.
www.electrolux.com/shop 212000553-A-482013.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Electrolux TG05012 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Electrolux TG05012 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Electrolux TG05012 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Electrolux TG05012 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Electrolux TG05012, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Electrolux TG05012.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Electrolux TG05012. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Electrolux TG05012 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
