Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto IK257SZL del fabbricante Electrolux
Vai alla pagina of 84
I K 25 7S Z R I K 25 7S Z L 2 22 42 62.
2 Gerätebeschre ibung Inhalt Gerätebeschreibu ng ................................................................ 2 Entsorgungshinw eis ................................................................. 2 Sicherheits- und W arnhin weise .............
3 D Sicherheits - und W ar nhinw eise • Um P ersonen- und Sa chschäden zu vermei den, sollt e das Gerät von z wei Pe rsonen ausgepackt und aufgestellt w erde n. • Bei Schäden am Gerät umgehend - vor dem Anschließen - bei m Lief eranten rückfragen.
4 Aufstel len • Der Aufstellungsraum Ihres Gerätes mus s laut der Norm EN 378 pro 8 g Kä ltem it tel füll meng e R 60 0 a ein V o lume n von 1 m 3 aufweisen, damit im Falle einer Leckage des Kältemittelkreislaufes kein zündfähiges Gas-Luft- Gemisch im A uf - stellungsraum des Gerät es entstehen kann.
5 D Kinde rsic herung Mit der Kindersicherung k önnen Sie das Gerät vor ungewollt em Ausschalten si chern. Kindersicher ung aktivieren 5 Sek. drücken. >> Anzeige = Anz eige = Anz eige = Anzeige = Die Kindersicherung ist aktivier t. Kindersicher ung deaktivieren 5 Sek.
6 Innenbele uchtung Die Innenbeleuchtung s chaltet sic h immer ein, wen n die Tür des G eräte s geöf f net wi rd. Die Lichtintensität der LED- Beleuch - tun g ent sp rich t de r La ser kl ass e 1 /1 M . Ach tun g Die L ich ta bd eck un g dar f n ur vom Kun - dendienst ent fernt werden.
7 D Energie sparen - Imm er auf g ute Be - un d Entlü f tun g achte n. Lüf tu ngs öf fn unge n bzw . -git ter nicht abdeck en. - Gerät nicht im Bereich dire kter Sonnenbestrahlung, neben Herd, Heizung und dergleichen aufstellen . - Der Energiev er brauch ist abhängig von den Aufstellbedingun - gen, z.
8 T empe ratur im Natur aFresh Fach einstelle n Die T e mpe ratu r wird auto mati sch z wi sch en 0 °C u nd 3 °C g ere gel t. Die T emperatur ist einst ellbar v on b1 (kälteste T emperatur) bis b9 ( wärmste T emperatur) . V oreingestellt ist der Wert b5 .
9 D Reinigen V o r de m Rei nig en gr unds ät z lic h das G er ät auß er B et rie b set ze n. Netzstecker z iehen oder Sicherung a usschalten! • Innenraum und A usstattungsteile u nd mit lauwarmem Wasser und etwas Spü lmittel reinigen. V erwenden Sie k einesfalls sand- ode r säure hal tig e Put z- bzw.
10 Mitgelieferte Zubehörteile Abdeckprofil ( deck t den Spalt zwischen Oberseite des Gerä tes und Nische ab ) Abdeckungen Mont age l inks o ben b ei Türan sch lag re cht s. Mont age r ech ts ob en be i Türans chl ag lin ks. Abdeckung Mont age l inks u nten b ei Türans chl ag re chts .
11 D 6. 1. T üranschlag wechseln Der W echsel des Türanschlags sollte nur von ausgebildetem F achpersonal durchgeführt werden. Für den Umbau sind zwei P ersonen erforderlich. Achtung Die Tür mu ss nu n von ein er Per son fes tgeh alte n werde n. 1.
12 8. 9. 8. Haltewink el herausziehen und auf die Gegenseite umse tzen. 9. Oberen Befestigungsw inkel anschrauben. Hinwe is Schrauben eindr ehen, den Wink el ganz nach links schieben, dann Schrauben festziehen. Gefrier fachtür umset zen 10 . Unteren T eil der Halterung nach unten klappen.
13 D 20. 21. 19 . Schar niere abschrauben und jew eils an der diagonal gegenüberliegenden Position wieder anschrauben . 20. Tür anschrauben. 21. Abdeck ung aufrasten. 19 . 22. Schließdämpfer anschrauben. 22 . 23. 23. Schließdämpfer auseinanderziehen, auf de n Kuge lbol zen dr ücken u nd einrasten.
14 Einbauv arianten Außenliegendes T ürpaneel Das Türpa nee l lie gt am Möbelkorpus auf. Innenliegen des Tür p aneel Das T ürpaneel liegt innerhalb d es Möbelkorpus. Die Frontseit e des Möbelkorpus ist sichtbar . Türönungswinkel au f 9 0° begrenzen Bei Bedarf den maximalen T üröf fnungs - win kel auf 9 0° be gren zen.
15 D Einbauma ße In die sem B ere ich kom mt die N et zzu lei tung a us der R ücks eite des Gerät es. Freie L äng e der N et zzul eit ung = 2000 mm Die Position der Steckdose unter Berücksichtigung dieser An - gaben wählen. Die Steck dose darf sich nicht hinter de m Gerät befinden und muss leicht err eichbar sein.
16 Gerätebel üftung Wichtige r Hinw e is Der freie Lüftungsquerschnitt muss von de r unte ren bi s zur oberen Lüf tungsönung durchge hend mind estens 200 cm² betragen.
17 D 3. Das Ger ät mit je z wei Sch raub en 4 x 1 7 durc h die Scharniere befestigen . 4. • Schrauben 1 lösen . • Winkel zur Möbelwand hin ver - schieben.
18 Wichtige r Hinw e is Bei m Abmon tie ren d arau f achte n, da ss die M onta - geleisten in der Höhe nicht v erstellt w erden. 7. Tür öff nen. Halte winkel mit Montageleisten abschrauben. Dazu beiliegenden Ring - schlüssel verwenden. 7. 8. 10 . 9.
19 D 15 . 15 . T ürpaneel auf die Justierschrauben aufsetzen und mittig aus - richten . Muttern a uf die Justierschrauben aufschra uben und f estziehen. Dazu beiliegenden Ringschlüssel verwenden. 16 . T ür schließen und die Position des T ürpaneels prüfen.
20 26. 26. 2 7. 2 7. 2 7. Abdeckkappen aufsetzen. 26. V erbindungswink el hint er die Halteplatte einsetzen und mit je z wei Sch raub en 3,5 x 1 1 an - schrauben. Wichtige r Hinw e is Den V er bindungswink el nach links verschieben, dann Schrauben festziehen.
21 D 28. 28. Abdeckung aufsetzen. Der Einbau ist nun abgeschlosse n. 29. Abdeckungen ( Reihenfolge 1 , 2 , 3 , 4 ) aufsetzen. 2 9..
22 Sommaire Description de l' appareil ......................................................... 22 Prot ection de l'en vironnement ................................................ 22 Recommandations e t consignes de séc urité ............
23 F Recommandations et consignes de sécurité • Afin d'é viter tout acc ident matériel ou corp orel, nous vous r e commandons de fai re appel à une deuxième personne pour déballer e t mettre en place l' appareil.
24 Mise en place • Le site d'installation de vo tre appareil doit impéra tivement être con form e à la no rme EN 378, à s avoir un vol ume d e 1 m 3 pou r 8 g de fl uide r éfri gér ant t y pe R 60 0 a, po ur éviter toute formation de mélange gaz-air infl amm abl e en ca s de fu ite dan s le c ircu it fr i - gorifique.
25 F Réglage de la température Éle ver la t empérature App uyer su r la tou che d e régl age + . Abaisser la températur e App uyer su r la tou che d e régl age - . - L 'af fi ch age se m et à cl ign oter dès q ue la to uch e est p res sée pour la pr emière fois.
26 Éclairag e intérieur L ' écla irage int éri eur s 'allume automati - quement lorsque la porte de l' appareil est ouverte. L 'intensité lumineuse de l'éclairag e LED cor res po nd à la c las se l ase r 1 /1 M . Attention Le c ach e de l'é cla ira ge n e peu t êt re ret iré q ue pa r le S .
27 F NaturaF r esh Le compartiment NaturaF resh permet de conser ver cer tains produits frais trois fois plus longt emps que dans un réfrigérat eur traditionnel e t à qualit é égale.
28 Régl er la te mpé ratu re dan s le com par ti ment N atu - raF resh La te mpé ratu re est r égl ée auto mati que ment e ntre 0 ° C et 3 °C. La températur e est r églable de b1 (t empérature la plus froide ) à b9 ( température la plus chaude ).
29 F N et toya g e Avant de pr oc éde r au n et toyage , arr ête r imp éra ti veme nt l'ap par eil . Pour c ela , d ébr an che r la p rise o u met t re ho rs cir cuit l es p rote ct io ns él.
30 Accessoires fournis Profil de recouv rement (du jeu entre la part ie supérieure de l'appareil et la ni che ) Caches Mont age e n haut à g auc he en c as d'ou ver tu re de la p or te à dr oite. Mont age e n hau t à droi te en ca s d'ou ver tur e de la p or te à ga uch e.
31 F 1. 2. 1. R etire r le c ache. In version d u se ns d' ouverture de la por te L'inv ersion du sens d'ouverture de la porte ne peut être eec - tuée que par un personnel spécialisé. P our procéder à l'inv ersion, l'inter vention de deux personnes est nécessaire.
32 8. 9. 8. Reti rer l'éq uer re de fi xati on et la placer sur le c ôté oppo sé. 9. Visser l'équerre de fixation supérieure . Remarque Visser les vis, pousser l' équer re complèt em ent v er s la gauche , puis serrer les vis à fond.
33 F 20. 19 . Dévisser les charnières et revis - ser chacune d'elle en diagonale. 19 . 21. 20. Visser la por te. 21. Enclencher le cache . 22. Visser l'amortis seur de f ermeture. 22 . 23. 23. Déployer l'amortis seur de f er meture , l'app uyer s ur le p ivot à rot ule et l'enclencher .
34 Limitation de l' angle d'ou ver - ture de la porte à 90° Si besoin, limiter l' angle maximal d'ouv er - ture d e por te à 9 0° . Sur chaque charnière , insérer complètement le piv ot (inclus dans le sa chet d' acces soires ) dans l'ouv er ture indiquée.
35 F Dimensi ons d' encastrement Remarque importante Afin d' éviter que des problèmes ne sur viennent lors du montage de l'appareil et que ce dernier ne subisse des dommages, respecte.
36 V e ntilation de l' appareil Remarque importante La sec tion libre d' aération doit tou jours ê tre d'au m oins 200 cm² ent re l'ouv e rtur e infér ieure d e ventil ati on et l' ouverture supérieure de ventilation.
37 F 5. 3. Fixer l 'appa reil à l 'aide d e deu x vis 4 x 1 7 à trav er s les charnières . 4. • De sse rrer l es v is 1 . • Faire g lis ser l 'équer re ver s la pa roi du meuble . • Ser rer à fo nd le s vis 1 . • Vi sse r les v is 2 ( 4 x 1 7).
38 Remarque importante Lor s du dém ont age, ve iller à n e pas d éré gler l a hau teur des b ague tt es de mo nta ge. 7. Ou vri r la po r te du réf rig érate ur . Dévisser l' équer re de fix ation ( avec les baguettes de montage ). Utiliser la clé polygonale fournie .
39 F 15 . 15 . Poser le panneau de porte sur les vis d'ajust ement - ändern, puis le cen trer . Vis ser l es éc rou s sur le s vi s d'aju stem ent et le s ser rer à fo nd. Utiliser la c lé polygonale fournie. 16 . Fermer la por te et v érifier la position du panneau d e porte.
40 23. À l'ai de des v is (4 x 1 5) , fixer l e bas d e la po r te sur l e pann eau de porte. 23. 24. Desserrer les vis des équerres de liaison sur la part ie inf ér ieure de la porte. Régler le jeu du panneau en pro - fondeur . Ser rer le s vi s à fond.
41 2 9. F 28. 28. Mettre le cache . L 'encastremen t est maint enant t erminé. 29. Met tre l es c ache s ( ordr e : 1 , 2 , 3 , 4 )..
42 Indice Descrizione dell'app arecchio ................................................. 42 Indicazioni per lo s maltimento ............. ................................... 42 Indicazioni ed a v ver tenze per la sicurezza ......................
43 I Indicazioni ed avver tenze per la sicurezza • L 'apparecchio dovrebbe venire sballato ed instal - lat o da due persone allo scopo di e vitare danni a persone o a cose ! • In caso di danni all'appar e cchio , informare imme - diatamente la ditta fornitrice, prima di procedere all' allacciament o.
44 Posiziona mento • In conf ormit à alla no rma EN 37 8, il locale di installazione del l'appa rec ch io deve avere un vo lume d i 1 m 3 per 8 g d i refr i - ger ante R 6 00 a, af f inc hé i.
45 I Act i on Co ol Attivando la funzione ActionCool, la temperatura del vano fri - gorifero si abbassa fino al valor e più basso. Quest o si consiglia qualora si v ogliano raffreddare velocemen te grand i quantità d i alimenti. Inseriment o Prem ere il t as to Acti onC ool.
46 Illumina zion e interna L 'illuminazione int er na si attiva sempr e, quando si apr e lo sportello dell' apparecchio. L 'intensit à della luce dell'ill uminaz ione a LED c orri spo nd e all a cla sse l as er 1/1 M. At te n z i on e Il di f fus ore p uò es se re rim oss o sol o dal Se r viz io di a ss iste nz a te cni ca .
47 I NaturaF r esh Il vano NaturaFresh consent e di conser vare v ari alimenti freschi per u n per iod o fino a 3 vo lte più l ung o ris pet to al r af fre dda mento tradizionale , naturalment e mant enendo inalt erata la q ualità.
48 Regola zione della temperatura nel vano NaturaFresh La te mpe ratu ra si re gol a auto mati cam ente fr a 0 °C e 3 °C. La temperatura è regolabile ad in ter valli da b1 ( temperatura più fred da) fino a b9 (t emperatura più calda ). E' prei mpo sta to il valo re b5 .
49 I Puli z ia Disinserire in ogni caso l' appare cchio prima di procede re alla sua p uli zi a. E st rarr e la s pin a di re te o dis ins erir e il fu sibi le! • Pulire l'interno e le part i in dotazione con acqua tiepida, alla quale è sta ta ag giun ta un a pic co la do se di de ters ivo.
50 Accessori compresi ne lla fornitura Profi lato di cop er tu ra ( c opr e l a fe ssu ra tra la parte superiore dell' apparecchio e la nicchia di inserimento ) Coper ture Montaggio a sinistra in alto con incernieratura dello sportello a d estra.
51 I Modicare l'incernieratura dello sportello La modica dell'incernieratura dello sportello dev e essere eet - tuata solo da personale specializzato . T ale modica richiede l'intervento di due persone. 6. Attenzione Ora lo sportello dev e essere sostenuto da una persona .
52 8. 9. 8. Es tra rre il canto nal e di su ppor to e spostarlo sul la to oppost o. 9. Avvitare l'angolare di fissaggio superiore . Indicaz ione Inserire le v iti, spi ngere l' angolare a sinistra, quindi serrare le viti. Modi care l'incerni eratura dello s por tello d ello sc om - parto congelatore 10 .
53 I 19 . S vitare le cerniere e avvitarl e rispettiva - mente in posizio ne diagonale opposta. 19 . 20. 21. 20. Avvit are lo sportello . 21. Agganciare la copertura. 22. Avvitare lo smorzatore di c hiusura. 22 . 23. 23. Distendere l o smorzatore d i chiu - sur a, pre mer e sul pe rno a s fera e incastrarlo.
54 Limitazione dell'angolo d i aper tura dello spor tello a 90° All'occorrenza limitare l'angolo di aper tura del lo spo r tell o a 90 ° . Inserire completamente il perno (inc lus o nel s acc het to in dot a - zione ) nella apertura indicata di ogni cerniera.
55 I Dimen sioni d'in casso A v ver ten za impor t ante Per evitare problemi durante l'incasso de ll'apparecchio e l'insor - gere di e ventuali danni, attenersi assolutamente alle .
56 Aerazione dell'apparecchio A v ver ten za impor t ante La s ez ione t rasvers ale lib era per l'a era zi one deve ess ere di alme no 20 0 cm² co sta nti dall'apertura di aerazione inferiore a quella superiore.
57 I 5. 3. Fis sar e l'app arec ch io co n due v iti 4 x 1 7 p er ogni cerniera. 4. • All ent are l e vit i 1 . • Spostare l'angolare verso la parete del mobile . • Ser rar e le vi ti 1 . • Ins eri re le v iti 2 ( 4 x 1 7). 3. 3. 4. 5.
58 A v ver ten za impor t ante Durante lo smontaggio fare attenzione a non modi - car e la pos iz ione d ei list elli di mo ntag gio in al tez za . 7. Aprire lo sportello. Svitare il cantonale di s upporto con listelli di montaggio. A tal f ine u tili zz are l a chi a - ve a d anello fornita.
59 I 15 . 15 . Posare il pannello dello spor tello sulle viti di registra zione e centrarlo. A v v itare e serrare bene i dadi sulle viti di registrazione. A tal fine utilizz are la c hiav e ad anello f ornit a. 16 . Chiudere lo spor tello e contr ollare la posizione d el pannello .
60 23. Avv it are lo s por te llo i n bas so co n il rel ati vo pann ell o (viti 4 x 1 5) . 23. 24. All enta re le v iti d ei ca ntona li di raccordo alla parte inf er iore dello sportello. Allineare il pannello in profondità. Serrare le viti. Applicare la copertura sul canto - nale di ra c cordo est erno.
61 2 9. I 28. 28. Applicare la copertura. L 'incasso è concluso. 29. Applicare le coperture ( sequenza 1 , 2 , 3 , 4 )..
62 Description of the appliance 1 O perating and control elements 2 Butter and cheese compartment - V ario Box 3 Adjustable door rack 4 Fr eezer compar tment 5 Sectioned shelf 6 Adjustable shelf 7 NaturaF resh draw er (dry storage climate) 8 NaturaF resh draw er (adjustable humidity) 9 T ype plate Content Description of the appliance .
63 GB Range of appliance use The appliance is su itable solely f or cooling food in a domestic en vironment or simi lar . This includes, for example , use - in staf f kitchenettes, bed and br eak fast.
64 Switching the appl iance on and o Switching the appliance on Press the On/Of f button until the temperature displa y lights up . Switc hing t he app lian ce o Keep th e On /Of f b ut ton p ress ed for a pprox. 3 s eco nds s o that the tempera ture display goes out.
65 GB Act i on Co ol By activa ting the A ctionCo ol function, the temperature i n the refr ige rator c omp ar tm ent w ill dro p to it s lowest va lue. It i s rec om - mended if large quantities of food are to be cooled rapidly . Switching on Pres s the Ac ti onC ool b ut ton.
66 Equip me nt Y ou c an re -a rra nge t he storage shelv es as required . Lift the glass shelf , align the recess ov er the su pport and replace the shelf in a higher or low er position.
67 GB Cooling Storage e xample 1 butter , cheese 2 eggs, cans, tubes 3 bottles 4 frozen f ood, ice cubes 5 baked goods, pr e-cooked meals, drinks 6 meat, sausage products, dairy products 7 salad, frui.
68 Adjust ing th e temp erat ure in th e Nat uraFres h com - partm ent The temperature is controlled automatically bet ween 0°C and 3°C. The temp erat ure c an be adju sted from b1 ( coldest tempera ture set ti ng) to b9 ( warmest temperature se tting) .
69 GB Cleaning Before cleaning, alway s sw itch off the appliance. Discon - ne ct fr om th e ma ins o r switc h of f th e fus e! • Cle an t he ins ide and equ ipme nt w ith lukewar m water an d a little detergent. Do no t use chemical solvents or an y cleaning age nts co nta ini ng sa nd or ac id.
70 Supplied accessories Cover pr ofil e ( c overs t he ga p bet wee n the top of the appliance and the recess ) Cove rs Installation on the lef t at the top for r ight-hand hinged door . Installation on the right at the t op for left-hand hinged door .
71 GB Changing ov er door hinges Door hinges should only be changed by a tr ained e xpert. Changing the door hinges must be done by tw o people. 6. Impor tant The door must now be held secure by somebody . 5. 5. Rem ove sc rews. Remove d oor . 6. T ran sfer th e bot tom at t ach - ment brack et.
72 8. 9. 8. Remove the retaining brack et and transfer to the opposite side. 9. Screw on the top attachment brack et. Note Scr ew in the s crews, p ush t he br acket to th e lef t a s far a s it wil l go, the n tig hten th e scr ews. Chan ging over th e hinge s of th e free zer c ompar t me nt door 10 .
73 GB 19 . Unscrew hinges and re-fit on the opposite side at diagonals to the original position. 19 . 20. 21. 20. Screw on door . 21. Cli ck c over into pl ace. 22. Sc rew on sof t s top me cha nis m. 22 . 23. 23. E xtend the soft stop mechanism, pus h it onto t he ba ll stu d and c lic k into pl ace.
74 Limiting the door opening angle to 90° If necessary , limit the maximum door ope nin g angl e to 9 0° . Fully in ser t p ins (encl ose d in th e acc ess or y pa ck) in eac h hin ge in the opening shown. Op en th e doo r to ju st un der 9 0° . Impor tant The pi ns must b e inse r ted b efore t he ap plian ce is inst alle d in th e rec ess .
75 GB Installation dimensions In this area, the pow er cord comes out of the appliance rear . Free len gth o f the p ower cor d = 2000 mm Choose the posi tion of the socket considering these specifi cations. The socke t must not be situat ed behind the appli - ance and must be easily a cces sible .
76 Appliance v enting Impor tant The clear ventilation cross- sec tio n must b e at lea st 200 c m² from t he lower ven - tila tio n open ing righ t to the upper one.
77 GB 5. 3. Secure the appliance through the hinges usi ng t wo 4 x 1 7 s crews p er hin ge. 4. • Und o the s crews 1 . • Slide bracket towards the unit wall.
78 Impor tant When r emovin g, ens ure th at th e mount ing st rips do not mo ve. 7. Op en the d oor. Unscrew the retaining bracket with the mounting strips.
79 GB 15 . 15 . Place the door panel on the adjusting screw s and align in the centre . Scr ew the nu ts on to the ad jus tin g scr ews and t ighte n. T o do so , use the ring spanner provided. 16 . Close the door and check the position of the door panel .
80 23. Scr ew the bo tto m of th e doo r onto th e doo r pan el ( 4 x 15 screws) . 23. 24. Undo the an gle bracket s crews on the underside o f the door . Adjus t the d epth o f the pa nel. Tighten the screws. Fit t he cover to t he ou ter an gle bracke t.
81 GB 28. 28. Fit cov er . Installation is now complete. 29. Fit t he cover s in th e foll owing o rde r: 1 , 2 , 3 , 4 . 2 9..
82.
83.
708 4 597-0 0.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Electrolux IK257SZL è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Electrolux IK257SZL - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Electrolux IK257SZL imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Electrolux IK257SZL ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Electrolux IK257SZL, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Electrolux IK257SZL.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Electrolux IK257SZL. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Electrolux IK257SZL insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
