Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto EUF 27391 X del fabbricante Electrolux
Vai alla pagina of 68
U U s s e e r r M M a a n n u u a a l l M M a a n n u u a a l l d d e e i i n n s s t t r r u u c c c c i i o o n n e e s s M M a a n n u u a a l l d d e e i i n n s s t t r r u u ç ç õ õ e e s s .
.
electrolux 3 Welcome to the world of Electrolux Y ou’ve chosen a first class product fr om Electrolux, which hopefully will pr ovide you with lots of pleasure in the futur e. Electrolux ambition is to of fer a wide variety of quality products that would make your life even mor e comfortable.
4 electrolux The following symbols are used in this manual: Important information concerning your personal safety and information on how to avoid damaging the appliance. General information and tips Environmental information The symbol on the product or on its packaging indicates that this pr oduct may not be treated as household waste.
electrolux 5 CONTENTS Safety I I nformation 0 6 Use 0 0 9 Cleaning the interior 09 Control panel 09 Display 09 First switch on 10 Switching off 10 T emperatur e regulation 10 Functions Menu 10 Use of .
6 electrolux SAFETY INFORMA TION It i i s m m ost i i mportant t t hat t t his instruction b b ook s s hould b b e r r etained with t t he a a ppliance f f or f f uture r r eference.
electrolux 7 Service Centre, and always insist on genuine spare parts. • This appliance contains hydrocarbons in its cooling unit; maintenance and recharging must therefor e only be carried out by authorized technicians.
8 electrolux Importan t: if the supply cord is damaged, it must be replaced by a special cord or assembly availa-ble from the manufactur er or its service agent. • If the appliance is transported horizontally , it is possible that the oil contained in the compressor flows in the refrigerant cir cuit.
electrolux 9 Control panel A B C D E A - Appliance button ON/OFF B - T emperatur e regulation button C - T emperatur e and function indicator D - Function button E - Confirmation button USE Cleaning t.
10 electr olux Y ou confirm the choice of the temperature either by pr essing the key E, (you will hear the buzzer) or by waiting for some seconds (you will not hear the buzzer). Then the indicator shows again the inside compartment temperature. The newly selected-temperature must be reached after 24 hours.
electrolux 1 1 Ambient T emperature Function The ambient temperature function is activated by pressing key D (several times if necessary) until the corresponding icon appears . In this condition the displayed temperature is the ambient temperature. Y ou must confirm the choice by pressing key E within a few seconds.
12 electr olux Y ou will hear the buzzer and the icon remains lit. In this condition it operates a timer with a default value of 30 min and it could change from 1 to 90 min, by pressing key B you select the minutes needed.
electrolux 1 3 Attentio n! During the stability period by the first starting the temperature displayed can not correspond to the setting temperature. During this time it is possible that the temperature displayed is differ ent than the setting temperature.
14 electr olux HINTS Hints for freezing T o help you make the most of the freezing pr ocess, here ar e some important hints: • the maximum quantity of food which can be frozen in 24 hrs. is shown on the rating plate; • the freezing pr ocess takes 24 hours.
electrolux 1 5 Hints for storage of frozen food T o obtain the best performance fr om this appliance, you should: • make sure that the commer cially frozen foodstuf fs were adequately stored by the .
16 electr olux CUSTOMER SERVICE AND SP ARE P AR TS I f the appliance is not functioning properly , check that: • the plug is firmly in the wall socket and the mains power switch is on; • there is .
electrolux 1 7 INST ALLA TION Location The appliance should be installed well away from sour ces of heat such as radiators, boilers, direct sunlight etc.
18 electr olux Rear spacers In the bag with the documentation, there ar e two spacers which must be fitted as shown in the figure . Slacken the screws and insert the spacer under the screw head, then r e- tighten the screws. Door reversibility Before carrying out any operations , remove the plug fr om the power socket.
electrolux 1 9 • Remove using a tool the cover (e) unscrew the lower hinge pivot (f) and place it on the opposite side. • Reinsert the cover (e) on the opposite side. • Reinsert the door . • Pay attention that the front boar d of the door is parallel to the front board of the top.
20 electr olux EUROPEAN GUARANTEE This appliance is guaranteed by Electrolux in each of the countries listed at the back of this user manual, for the period specified in the appliance guarantee or otherwise by law .
electrolux 2 1 Suomi www .electr olux.fi Sverige +46 (0)771 76 76 76 Electrolux Service, S:t Göransgatan 143, S-105 45 Stockholm T ürkiye +90 21 22 93 10 25 T arlaba caddesi no : 35 T aksim stanbul +7 095 937 7837 Albania +35 5 4 261 450 Rr . Pjeter Bogdani Nr .
22 electr olux Bienvenido al mundo Electrolux Gracias por elegir un producto Electr olux de primera clase, el cual esperamos le propor cione una gran satisfacción en el futuro. Electr olux ambiciona ofrecerle una amplia variedad de productos de calidad que haga su vida más cómoda.
electrolux 2 3 En este manual se utilizan los símbolos siguientes Información importante para su seguridad personal y para evitar daños al electrodoméstico Información general y consejos Información medioambiental El símbolo en el producto o en su embalaje indica que este pr oducto no se puede tratar como desperdicios normales del hogar .
24 electr olux INDICE Advertencias y y c c onsejos i i mportants 2 2 5 Us o 2 8 Limpieza de las partes internas 28 El panel de control 28 Display 29 Funcionamiento 29 Desconexión 29 Regulación de la.
electrolux 2 5 ADVERTENCIAS Y CONSEJOS IMPORTANTS Es m m uy i i mportante c c onservar e e ste libro d d e i i nstrucciones j j unto a a l a a parato por s s i f f uera n n ecesario c c onsultarlo.
26 electr olux • N N o i i ntroducir a a paratos e e léctricos en e e l i i nterior d d el e e quipo ( ( por ejemplo: f f abricadora d d e h h elados).
electrolux 2 7 Instalación • El aparato se calienta considerablemente en la proximidad del condensador y del compresor , por lo tanto hay que verificar que el aire pueda cir cular libremente alrededor del mismo. Una ventilación insuficiente puede causar un mal funcionamiento y daños al aparato.
28 electr olux USO Limpieza de las partes inter nas Antes d d el e e mpleo l l impiar t t odas l l as partes i i nternas c c on a a gua t t ibia y y j j abón neutro, a a f f in d d e e e liminar e e l característico o o lor d d e n n uevo y y s s ecarlas luego c c uidadosamente.
electrolux 2 9 Display Alarma por sobretemperatura Si está encendido, indica que la temperatura mostrada en el display es la temperatura ambiente. Indicador de temperatura negativa Indicador de la te.
30 electr olux Regulación de la Temperatura Apretando el botón (B), en el indicador parpadea la temperatura programada. Confirme la temperatura elegida pulsando el botón E (se oye un sonido) o esperando unos segundos (no se oye el sonido). El indicador indica de nuevo la temperatura actual dentro del compartimiento.
electrolux 3 1 Función Child Lock La función Child Lock se activa pulsando la tecla D (si es necesario, varias veces) hasta que aparezca el icono correspondiente . Debe confirmar la selección pulsando en pocos segundos el botón E . Se oirá una señal acústica y el icono permanecerá activado.
32 electr olux El proceso de congelación dura 24 horas. Durante este período no debe introducir otr os alimentos para congelar . Esta función termina de forma autónoma después de 52 horas.
electrolux 3 3 ¡Atenció n! Durante el periodo de estabilización, después de la primera puesta en marcha, la temperatura mostrada puede no corresponderse con la temperatura programada. Durante este periodo es posible que la temperatura mostrada sea differ ente a la temperatura programada.
34 electr olux Seguidamente regr esará al modo de funcionamiento normal indicando la temperatura del compartimento seleccionado. Durante la fase de alarma, la señal acústica puede desconectarse pulsando el botón E. Calendario de productos congelado s Los símbolos indican diferentes tipos de productos congelados.
electrolux 3 5 Consejos para conservación de alimentos congelados • Controle siempr e la fecha de preparación indicada sobr e los alimentos congelados comprados en las tiendas y respete los vencimientos. • No abra la puerta del congelador muy a menudo y déjela abierta sólo el tiempo indispensable.
36 electr olux MANUTENCIÓN Desenchufar s s iempre e e l aparato a a ntes d d e p p roceder a a cualquier o o peración d d e l l impieza. Atenci ón Este a a parato c c ontiene hidrocarburos e e n e .
electrolux 3 7 COMO A CTU AR SI EL AP ARA T O NO FUNCIONA Si el aparato presentase anomalías será oportuno controlar: • Que esté bien enchufado y que el interruptor de la instalación eléctrica esté conectado. • Que no haya un corte de energía eléctrica.
38 electr olux Conexión eléctrica Antes de enchufar el aparato, asegurarse de que la tensión y la frecuencia indicadas en la tarjeta matrícula, correspondan a las de la instalación doméstica. Se admite una oscilación de 6% sobre la tensión nominal.
electrolux 3 9 Distanciadores posterior es En la bolsita de la documentacion hay dos distanciadores que deberàn ser montados como se muestra en la figura. Aflojar los tornillos, introducir el distanciador debajo de la cabeza del tronillo y volver a atornillar .
40 electr olux • Fijar la manilla de la puerta en el lado opuesto. Insertar los tapones de plástico en los agujeros que quedan. Los tapones los puedes encontrar en la bolsa de las instrucciones. Colocar de nuevo, nivelar el aparato, esperar por lo menos dos horas antes de y conectar la alimentación.
electrolux 4 1 GARANTÍA/SERVICIO POSTVENTA Condiciones d d e G G arantía: E E LECTROLUX H H OME P P RODUCTS E E SPAÑA, S S .A. garantiza al usuario del aparato cuyos datos de identificación figura.
42 electr olux exigencia de que el bien adquirido sea conforme con el contrato de compraventa, pudiendo reclamar al vendedor , en caso de disconformidad, por las faltas que se pongan de manifiesto en el plazo de dos (2) años desde la entrega.
electrolux 4 3 GARANTÍA EUROPEA Este aparato está garantizado por Electrolux en cada uno de los países indicados en la parte posterior de este manual durante el periodo especificado en la garantía del aparato o el periodo que prevea la ley .
44 electr olux Suomi www .electr olux.fi Sverige +46 (0)771 76 76 76 Electrolux Service, S:t Göransgatan 143, S-105 45 Stockholm T ürkiye +90 21 22 93 10 25 T arlaba caddesi no : 35 T aksim stanbul +7 095 937 7837 Albania +35 5 4 261 450 Rr . Pjeter Bogdani Nr .
electrolux 4 5 Bem-vindo ao mundo Electrolux Obrigado por ter escolhido adquirir um produto de primeira classe da Electr olux, que esperamos lhe traga muito prazer no futuro. A ambição da Electr olux é oferecer uma vasta variedade de pr odutos de qualidade que tornem a sua vida ainda mais confortável.
46 electr olux Os símbolos que se seguem são utilizados neste manual Informações importantes relativas à segurança pessoal e como evitar danos no aparelho Informações gerais e sugestões Informações ambientais O símbolo no produto ou na embalagem indica que este pr oduto não pode ser tratado como lixo doméstico.
electrolux 4 7 ÍNDICES Advertências e e c c onselhos important es 4 8 Uso e e f f uncionamiento 5 1 Limpeza das partes internas 51 Painel de comandos 51 Display 51 Primeira utilização do aparelho .
48 electr olux ADVERTÊNCIAS E CONSELHOS IMPORTANTES É m m uito i i mportante q q ue e e ste m m anual de u u tilização a a companhe o o a a parelho para g g arantir u u ma f f utura u u tilização correcta.
electrolux 4 9 por um Centro de Assistência autorizado, sendo apenas aplicadas peças de origem. • Em caso de avaria, não tente você mesmo, reparar o apar elho. As reparações executadas por pessoas inexperientes, podem causar danos físicos e mate-riais (aumentando as avarias a serem r eparadas).
50 electr olux Atenção: m m antenha a a s a a berturas para a a v v entilação l l ivres d d e q q ualquer obstruçã o. • O aparelho aquece, sensivelmente, ao nível do con-densador e do compressor . Certifique-se que o ar circula, livr emente, à volta do aparelho.
electrolux 5 1 USO E FUNCIONAMIENTO Limpeza das partes internas Estando o aparelho convenientemente instalado, antes de o utilizar , aconselhamos a sua limpeza cuidadosa com água tépida e sabão neutro para retirar o cheir o característico do “novo”.
52 electr olux Primeira Utilização do Aparelho Após ter introduzido a ficha na tomada de corrente, se o écrã não se iluminar carregue na tecla (A). Ao ligar o aparelho este está em função de alarme, a temperatura pisca e irá ouvir um sinal sonoro.
electrolux 5 3 Função Temperatura Ambiente A função T emperatura Ambiente é activada carregando na tecla (D) até aparecer o símbolo corr espondente . Nesta função, a temperatura apresentada é a T emperatura Ambiente. Deverá confirmar a sua escolha pressionando a tecla (E) por alguns segundos.
54 electr olux A função Eco Mode é activada carregando na tecla (D) até apar ecer o símbolo correspondente . Deverá confirmar a sua escolha pressionando a tecla (E) por alguns segundos. Irá ouvir um sinal sonoro e no display aparecerá uma animação.
electrolux 5 5 A temperatura pode ser configurada entre -15°C e -24°C. Sugere-se que configur e uma temperatura interna de cerca -18°C, garantindo assim uma congelação e a manutenção correctas dos alimentos congelados.
56 electr olux Quando as condições normais forem restauradas: • o sinal sonoro desliga-se; • continua a piscar o valor da temperatura; Carregando na tecla de desactivação de alarme (E) aparece no indicador durante alguns segundos, a informação da temperatura mais alta do compartimento.
electrolux 5 7 CONSELHOS Conselhos para a congelação Para obter as máximas vantagens da congelação, uns conselhos importantes são: • coloque os alimentos a congelar na parte superior do compar.
58 electr olux • não ultrapasse o período de conservação indicado nas embalagens; • não abra frequentemente a porta e não a deixe aberta mais do que for necessário. MANUTENÇÃO Antes d d e q q ualquer i i ntervenção no a a parelho, a a conselhamos q q ue se d d esligue a a t t omada d d e corrent e.
electrolux 5 9 ASSISTÊNCIA TÉCNICA E PEÇAS DE SUBSTITUIÇÃO Se o aparelho não funcionar verifique: • Se a ficha está bem introduzida na tomada e se há corrente na r ede. • No caso de haver vibrações ou ruídos verifique se o aparelho está em contacto com moveis que podem transmitir ou ampliar ruídos e vibrações.
60 electr olux INSTALAÇÃO Colocação Coloque o aparelho longe de qualquer fonte de calor (aquecimento, fogões, ou raios solares demasiado intensos).
electrolux 6 1 • Remova a bucha e reposicione no lado contrário (d). • Deite o aparelho com a parte traseira para baixo. • Remova o parafuso da cobertura da dobradiça (a) • Desaparafuse a dobradiça superior e remova-a (b) • Desaparafuse e retir e o travão da porta (c) • Remova a porta.
62 electr olux • Fixe a pega no lado oposto, insira as fichas de plástico nos buracos livres que podem ser encontrados nas instruções, num saco. Reposicione, eleve o aparelho, espere pelo menos duas horas antes de ligue na ficha de alimentação.
electrolux 6 3 GARANTIA/ASSISTÊNCIA TÉCNICA Estimado Cliente: Queremos felicitá-lo pela sua compra e agradecer a confiança depositada na nossa empresa.
64 electr olux públicos ou profissionais, a menos que se trate de um pr oduto adequado para o efeito; Desobstrução de bombas de limpeza e filtros. • MANIPULAÇ ÃO nos dados da placa de Matrícula do presente apar elho ou deste certificado.
electrolux 6 5 GARANTIA EUROPEIA Este aparelho possui garantia da Electr olux em cada um dos países listados na parte de trás deste manual, para o período especificado na garantia do seu aparelho ou, caso contrário, pela lei.
66 electr olux Suomi www .electr olux.fi Sverige +46 (0)771 76 76 76 Electrolux Service, S:t Göransgatan 143, S-105 45 Stockholm T ürkiye +90 21 22 93 10 25 T arlaba caddesi no : 35 T aksim stanbul +7 095 937 7837 Albania +35 5 4 261 450 Rr . Pjeter Bogdani Nr .
.
2223 422-22-00 02052007 w w w w w w . . e e l l e e c c t t r r o o l l u u x x . . c c o o m m www.electro lux.es www.electro lux.pt.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Electrolux EUF 27391 X è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Electrolux EUF 27391 X - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Electrolux EUF 27391 X imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Electrolux EUF 27391 X ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Electrolux EUF 27391 X, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Electrolux EUF 27391 X.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Electrolux EUF 27391 X. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Electrolux EUF 27391 X insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
