Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto END 44500 X del fabbricante Electrolux
Vai alla pagina of 116
REFRIGERADOR NO-F R OST F R I G O R I F I G O N O - F R O ST P D F c r ea t ed w i t h pd f F a c t o r y P r o t ri a l v e r s i on www.pdffactory.com.
.
.
.
.
.
.
.
.
- 2 1 - S L A G A N J E HR A N E U URE Đ A JU Odj e lj ak f hl a dnj aka • K a d bi s t e p o s t a v ili o dj e lj a k hl a dnj a k a n a 5 g r a fi č k ih c r t i c a , t o bi bil o d o v o ljn o z a n o r m a ln e u v j e t e.
P D F c r ea t ed w i t h pd f F a c t o r y P r o t ri a l v e r s i on www.pdffactory.com.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
19.
- 2 1 - A Z É T E L E K E L R E ND E Z ÉSE A H Ű T Ő S Z E KR É N Y B EN A h ű t ő rész • Á t l a go s m ű k ö dé s i f e l t é t e le k k ö z ö t t e l e gend ő a h ű t ő r e k e s z t 5 - ö s f o k o z a t b a áll í t a n i.
P D F c r ea t ed w i t h pd f F a c t o r y P r o t ri a l v e r s i on www.pdffactory.com.
22.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
- 2 1 - UK Ł A D A N I E Z Y W NO Ś C I W CH Ł O D Z I A RCE K o m o ra ch ł od z e nia • W w a r u n k a c h no r m a l n y c h w y s t a r cz y u s t a wi ć k o m or ę ch ł o d z en i a na 5 li ni ę w s ka ź n i ka s ł up k o w ego.
P D F c r ea t ed w i t h pd f F a c t o r y P r o t ri a l v e r s i on www.pdffactory.com.
.
.
.
38 This presentation is only for in formation about the parts of the appliance. Parts may vary according to the appliance model..
U K PART 1 : BEFORE USING THE APPLIANCE 40 • Special Instructions 40 • Recommendations 40 • Installation And Switching On the Appliance 41 • Before Switching On 41 PART 2 : THE VARIOUS FUNCTIO.
.
Installation and Switchin g On The Appliance • This appliance is connecting to 220-240V and 50 Hz. • Please call a qualified technician / authorized service to change any electrical part. • Before making the connection to the powe r supply, ensure that the voltage on the nameplate corresponds to the voltage of electrical system in your home.
Thermostat Setting FREEZER THERMOSTAT REFRIGERATOR THERMOSTAT Freezer and refrigerator thermostat automati cally regulates the inside temperature of the compartments. By rotating the knob from position 1 to 5, colder temperatures can be obtained. In cold seasons, you can set lower positions in order to decrease the energy consumption.
A ccessories Making Ice Cubes; • Take out the ice making tray • Fill the water in level of line. • Place the ice making tray in its original position • When ice cubes are formed, twist the lever to drop off ice cubes into the icebox. Do not fill the icebox with water in order to make ice.
A ccessories Crisper and Crisper Shelf; The crisper compartment absorbs and decomposes ethylene gas (*) emitted from fruits and vegetables with a “ FILTER ” in the crisper shelf, keeping fruits and vegetables fresh.
- 21 - ARRANGING FOOD IN THE APPLIANCE Refrigerator Compartment • To set the refrigerator compartment to 5 graphic bar will be enough for normal conditions. • To reduce humidity and consequent increase of frost never place liquids in unsealed containers in the refrigerator.
D e fr o s t i n g • Th e e v a po r a t in g t r a y s ho u l d b e c le a n e d p e r i o d ic a l ly t o p r e v e nt t h e w a t e r f r om c o l l e c t i n g o n th e b ot t o m o f t he r e fr i g e r a to r i n s t e a d o f f l o w i ng o u t.
Replacin g The Refri g erator and Freezer Li g ht Bulb 1. Unplug the unit from the power supply, 2. Remove the refrigerator light cover with a minus screw driver, and take out the cover.(A) 3. Change the present light bulb with a new one of not more than 15 W.
If your refrigerator is not working proper ly, it may be a minor problem, therefore check the following, before calling an electrician to save time and money.
THE PARTS OF THE APPLIANCE AND THE COMPARTMENT S PART 7. 1) FAST FREEZING SHELF 2) ICE TRAY 3) ICE BOX 4) FREEZER THERMOSTAT BOX 5) FREEZER SHELF 6) FREEZER LAMP BOX/COVER 7) FREEZER COMPARTMENT 8) CH.
Η παρουσίαση αυτή αποσκοπεί μόνο σε πληροφόρηση ως προς τα μέρη της συσκευής. Ορισμένα εξαρτήματα ενδέχεται να διαφέρουν, ανάλογα με το μοντέλο της συσκευής.
Μ Ε Ρ Ο Σ 1: ΠΡΙΝ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ 5 2 • Ειδικές οδηγίες 52 • Σ υ σ τ ά σ ε ι ς 5 2 • Εγκατάσταση και ενεργοποίησ.
Ειδικές οδηγίες • Προειδοποίηση: Μη χρησιμοποιείτε μηχανικές διατάξεις ή άλλα τεχνητά μέσα για να επιταχύνετε τη διαδικασία της απόψυξης.
Εγκατάσταση και ενεργοποίηση της συσκευή ς • Η συσκευή αυτή συνδέεται σε παροχή ρεύματος 220-240V και 50 Hz.
Ρύθμιση θερμοστατών ΘΕΡΜΟΣΤΑΤΗΣ ΚΑΤΑΨΥΞΗΣ ΘΕΡΜΟΣΤΑΤΗΣ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ Οι θερμοστάτες κατάψυξης και συντήρησης ρυθμίζουν αυτόματα την εσωτερική θερμοκρασία των θαλάμων.
Α ξεσουάρ Παρασκευή παγοκύβων: • Βγάλτε έξω το δίσκο παρασκευής παγοκύβων • Γεμίστε με νερό ως τη γραμμή.
Αξεσουάρ Συρτάρι λαχανικών και Ράφι συρταριού λαχανικών Το διαμέρισμα συρταριού λαχανικών, με “ ΦΙΛΤΡΟ ” στ.
- 2 1 - Τ Α Κ Τ Ο Π Ο Ι Η ΣΗ Τ ΩΝ Τ Ρ Ο Φ Ι Μ ΩΝ Σ ΤΗ Σ Υ Σ Κ ΕΥΗ Θ ά λ α μ ος Σ υ ν τ ή ρ η σ ης • Η ρ ύ θ μ ιση τ ου θ α λ άμ ου .
P D F c r ea t ed w i t h pd f F a c t o r y P r o t ri a l v e r s i on www.pdffactory.com.
Α ντικατάσταση της λάμπας φωτισμού συντήρησης και κατάψυξη ς 1. Αποσυνδέστε τη μονάδα από την παροχή ρεύματος.
Α ν το ψυγείο σας δεν λειτουργεί κανονικά, αυτό μπορεί να οφείλεται σε μικρό πρόβλημα, επομένως ελέγξτε τα ακόλουθα, πριν καλέσετε ηλεκτρολόγο, για να εξοικονομήσετε χρόνο και χρήματα.
ΤΑ ΜΕΡΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΚΑΙ ΟΙ ΘΑΛΑΜΟΙ ΜΕΡΟΣ 7. 1) ΡΑΦΙ ΤΑΧΕΙΑΣ ΚΑΤΑΨΥΞΗΣ 2) ΔΙΣΚΟΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ ΠΑΓΟΚΥΒΩΝ 3) ΠΑΓΟΘΗΚΗ.
62 Această prezentare este numai pentru informarea cu privire la părţile componente ale aparatului. Este posibil ca părţile componente să difere în funcţie de modelul de aparat.
RO CUPRINS CAPITOLUL 1 : ÎNAINTEA UTILIZĂRII APARATULUI 64 • Instrucţiuni speciale 64 • Recomandări 64 • Instalarea şi pornirea aparatului 65 • Înaintea pornirii 65 CAPITOLUL 2 : DIVERSE.
RO CAPITOLUL 1. ÎNAINTEA UTILIZĂRII APARATULUI Instrucţiuni speciale • Atenţie: Nu utilizaţi dispozitive mecanice sau alte mijloace artificiale pentru a accelera procesul de decongelare. Nu utilizaţi aparate electrice în zona de păstrare a alimentelor din interiorul aparatului.
RO Instalarea şi pornirea aparatului • Acest aparat este conectat la 220-240V şi 50 Hz. • Puteţi obţine ajutor de la service pentru instalarea şi pornirea aparatului fără nici un cost.
RO CAPITOLUL 2. DIVERSELE FUNCŢII ŞI POSIBILITĂŢI Setarea termostatului TERMOSTATUL CONGELATORULUI TERMOSTATUL FRIGIDERULUI Termostatul congelatorului şi a frigiderului reglează automat temperatura interioară a compartimentelor. Prin rotirea butonului de la poziţia 1 la 5, se pot obţine temperaturi mai reci.
RO Accesorii Producerea de cuburi de gheaţă; • Scoateţi afară tava pentru producerea gheţii. • Umpleţi cu apă la nivel. • Puneţi tava pentru producerea gheţii în poziţia sa originală. • Atunci când cuburile sunt formate, răsuciţi mânerul pentru a transfera cuburile în cutia pentru gheaţă.
RO Accesorii Lada frigorifică şi raftul lăzii frigorifice (pentru fructe şi legume); Compartimentul lăzii frigorifice absoarbe şi descompune gazul etilenic (*) emis de fructe şi legume cu un “ FILTRU ” aflat pe raftul lăzii, păstrând fructele şi legumele proaspete.
- 2 1 - A R A N J A R E A A L I M E N T E L O R Î N F R I G I D ER C o m p ar t i me n t ul f r igid er • P e n t r u a r e gl a c o m p a r t i m e n t ul f r igid e r , b a r a d e g r a f i c 5 v a f i s u f i c i e nt ă p e n t r u c o ndi ţ ii n o r m a l e.
P D F c r ea t ed w i t h pd f F a c t o r y P r o t ri a l v e r s i on www.pdffactory.com.
RO Înlocuirea becului frigiderului şi congelatorului 1. Scoateţi din priză aparatul. 2. Desfaceţi capacul becului frigiderului cu o şurubelniţă, şi scoateţi capacul (A). 3. Înlocuiţi becul actual cu unul nou nu mai mare de 15 W (B). 4. Puneţi la loc capacul becului şi după 5 minute introduceţi în priză aparatul (C).
RO CAPITOLUL 6. ÎNAINTEA APELĂRII LA SERVICE-UL AUTORIZAT În cazul în care frigiderul dvs. nu funcţionează corespunzător, este posibil să fie vorba de o problemă minoră, de aceea verificaţi următoarele înainte de a apela la un electrician, pentru a economisi timp şi bani.
RO CAPITOLUL 7. PĂRŢILE COMPONENTE ALE APARATULUI ŞI COMPARTIMENTELE 1) RAFT PENTRU CONGELARE RAPIDĂ 2) TAVA PENTRU GHEAŢĂ 3) CUTIA PENTRU GHEAŢĂ 4) CUTIA TERMOSTATULUI CONGELATORULUI 5) RAFTU.
Україна 74 Цей малюнок має на меті надати загаль ну інформацію про складові частини приладу. Запчастини можуть відрізнят ися залежно від моделі приладу.
Україна 75 ЗМІСТ ЧАСТИНА 1: ПЕРШ НІЖ ПОЧИНАТИ КОРИСТУВАТИСЯ ПРИЛАДОМ 76 • Спеціальні інструкції 76 • Рекомендац.
Україна 76 ЧАСТИНА 1. ПЕРШ НІЖ ПОЧИНАТИ КОРИСТУВАТИСЯ ПРИЛАДОМ Спеціальні інструкції • Увага: Не застосовуйте.
Україна 77 Встановлення та підключення приладу • Цей прилад потрібно підключити до мережі з напругою 220-240 В і частотою 50 Гц.
Україна 78 ЧАСТИНА 2. РІЗНІ ФУНКЦІЇ І МОЖЛИВОСТІ Налаштування термостату ТЕРМОСТАТ МОРОЗИЛЬНИКА ТЕРМОСТАТ ХО.
Україна 79 Аксесуари Форми для льоду; • Витягніть форму для льоду. • Наповніть форму водою до позначки. • Поставте форму з льодом на місце.
Україна 80 Аксесуари Контейнер та полиця для фруктів і овочів Контейнер для фруктів та овочів абсорбує та роз.
- 2 1 - Р О З М І Щ Е ННЯ П Р О Д У К Т ІВ У Х О Л О Д И Л Ь Н И КУ Х о л о д и л ь не в і д ді л е н ня • Д ля н ор м а ль н их у .
P D F c r ea t ed w i t h pd f F a c t o r y P r o t ri a l v e r s i on www.pdffactory.com.
Україна 83 Заміна ламп холодильника та морозильника 1. Від'єднайте прилад від мережі живлення, 2. відкрутіть ковпачок лампи холодильника мінусовою викруткою, і зніміть його (А), 3.
Україна 84 ЧАСТИНА 6. ПЕРШ НІЖ ЗАТЕЛЕФОНУВАТИ В СЛУЖБУ ГАРАНТІЙНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ Якщо холодильник не працює належним чином, це може бути спричинено невеликою проблемою.
Україна 85 ЧАСТИНА 7. ЧАСТИНИ І ВІДДІЛЕННЯ ПРИЛАДУ 1) ПОЛИЦЯ ШВИДКОГО ОХОЛОДЖЕННЯ 2) ФОРМА ДЛЯ ЛЬОДУ 3) ЯЩИК ДЛЯ Л.
E S P - 8 6 - INDICE A N T ES D E U S A R E L E L E C T R O D O M ES T I C O ................................................... . 87 I n s t r ucc i one s e s p e c i a l e s ...........................................................................
E S P - 8 7 - P A R T E - 1. A N T ES D E U S A R E L E L E C T R O D O M ES T I CO I n s t r u cc i o n e s e s p e c i a l es • S i e s t e e l ec tr o d o m é s ti c o r e e m p l a z a o t r o .
E S P - 8 8 - • N o c o m e r h i e l o q u e a c a ba de s e r r a scado d e l c on g e l ad o r. • E s t e ap a r a t o n o es t á d i se ñ a d o pa r a qu e l o u se n n i ño s o p e r s o n.
E S P - 8 9 - P A R T E - 2. L A S D I S T I N T A S F UNC I O N ES Y P O S I B I L I D A D ES C o n f i g u r a c i ón d e l t e rm o s t a to T E R M O S T A T O D E L C O N G E L A D OR T E R M O .
E S P - 9 0 - P A R T E - 3. AC C E S O R I OS H a ce r c u b i t o s d e h i e lo • R e tir e l a b a n de j a de l h i e l o. • L l e n e co n a g u a h as t a e l l a lí n ea d e n i v e l. • C o l o qu e l a ban d e j a en su p o s i c i ón o r i g i n a l.
E S P - 9 1 - E s t a n t es d e a l t a r e f r i g e r ac i ón M an t e n i en do a l i m e n t o s e n e s t os co m pa rt i m e n t os e n v ez de l c o ng e l a do r o el f r i g o r ífi c o p .
E S P - 9 2 - P A R T E - 4. D I SP O S I C I Ó N D E L O S A LI ME N T O S E N E L A P A R A TO C o m p a r t i m e n t o d e l r e f r i g e r a dor • E s t ab l e c e r e l co m p a rt i m e n t.
E S P - 9 3 - • P a r a a l m ac e na r a li m e n t os con g e l a d os s e r e co m i e nd a se gu i r s i e m p re e s t r i c t a m e n t e l a s i n s t r u cc i o nes q ue a p a r ecen en l o .
E S P - 9 4 - P A R T E - 5. L I M P I E Z A Y M A N T E N I M I E N TO • D e s c o n e c t e e l a pa r a t o d e l a c o r r i e n t e a n t e s d e l i m p i a r l o. • N o l i m p i e e l e l e c tr od o m és t i c o d e rr a m a ndo a gu a s ob re é l.
E S P - 9 5 - R e e m p l a z a m i e n t o d e l a b o m b il l a d e l f r i g o r í f i co 1 . D e s e nc h u f e e l ap a r a t o d e l a c o r r i e n t e, 2 . R e t i r e l a c u b i e r t a d e l a l u z d e l fri go ríf i c o c on u n d es t o r n i ll ado r p e q u e ñ o y r e t i r e la c u b i e r t a .
E S P - 9 6 - P A R T E - 6. T R A N SP O R T E Y C A M B I O D E L A P O S I C I O N DE I N S T A L A C I ON T r a n s po r t e y C a m b i o d e l a P o s i c i ó n d e I n s t a l a c i ón • L o s p aque t es y p a ne l es o r i g i na l e s d e es p u m a d e po l i es t i r eno p u e d e n se r oc u lt a d os s i se r equ i e r e.
E S P - 9 7 - P A R T E - 7. A N T ES D E LL A M A R A S U SE R V I C I O P O S T VE N TA S i s u fr i go r í f i co no f unc i on a a d e cu a d a m e n t e , pu e d e t e n e r un p r ob l e m a m e no r , de m odo qu e con s u l t e l o s i gu i e n t e a n t es de ll a m a r a un e l e c tr i c i s t a pa r a ah o rr a t i e m po y d i ne r o.
E S P - 9 8 - P A R T E - 8. P A R T ES D E L A P A R A T O Y C O M P A R T I M E N T OS 1 ) E S T A N T E D E C O N G E L A C I O N R AP I DA 2 ) B A ND E J A D E L H I E LO 3 ) C A J A D E H I E LO .
P T - 9 9 - ÍNDICE A N T E S D E U S AR O F R I G O R Í F I C O ................................................................ . 1 00 I n s tr u çõ e s E s p e c i a i s ...........................................................................
P T - 1 0 0 - P A R T E - 1. A N T ES D E U S A R O F R I GO R Í F I CO I n s t r u ç õ es E s p e c i a is • S e e s t e a pa r e l h o é pa r a subs t i t u i r o f r i g o ríf i c o a n t i .
P T - 1 0 1 - • O e qu i p a m e n t o n ã o s e d es t i n a à u t ili z a ç ã o p o r p es s o as ( i nc l u i n do c r i a nç as ) com ca pa c i dad e s f í s i c a s , s e nso r i a i s o .
P T - 1 0 2 - P A R T E - 2. A S M Ú L T I P L A S F UNÇ Õ ES E P O SS I B I L I D A D ES F u n c i o n a m e n t o d o T e rm o s t a to T e r m o s t a t o d o C ong e l a dor T e r m o s t a t o d o R e f r ig e r a dor O t e r m os t a t o r eg u l a a t e m pe r a t u r a i n t e r i o r do f r i g o r ifi c o e d o c o n ge l a do r .
P T - 1 0 3 - A C E S S Ó R IOS P A R T E - 3. F a z e r C u bo s d e G e lo • R e t i r e a b a n d e j a p a r a f az e r c u bos de g e l o. • E n ch a a b a n d e j a d e g e l o a t é ao n í v e l m a r c a d o. • C o l o qu e a ba n de j a n o c o m p a r ti m e n t o e p o s i ç ã o o r i g i n a l.
P T - 1 0 4 - P A R T E - 4. O R G A N I Z A R O S A L I M E N T O S NO E L E C T R O D O M É S T I CO C o m p a r t i m e n t o d o f r i g o r í f i co • D e fi n i r o co m p a r t i m e n t o fri go ríf i c o p a r a a b a rr a g r á fi c a 5 s e r á su fi c i en t e e m co n d i ç õ es no r m a i s.
P T - 1 0 5 - • U t i l i z e a p r a t e l e i r a d e co n g e l aç ã o r á p i da p a r a c on g e l a r a co m i d a f e i t a e m c as a ( e os a l i m e n t o s q u e d e s e j a c o nge l .
P T - 1 0 6 - P A R T E - 5. L I M PE Z A E M A NU T E NÇ ÃO • D e s l i g ue da r e d e e l éc tr i c a a n t es d e l i m p a r. • N ão li m p e o ap a r e l h o u t i li z a ndo g r a n de q ua n t i d a d e de á g ua.
P T - 1 0 7 - M u d a n ç a d a l â m p a d a d e i l u m i n a ç ã o i n t e r i or 1 . D e s l i g ue da c o r r en t e e l é c t r i ca, 2 . C o m u m a c h ave de p a r a f u s os r e t i r e a p r o t e c ç ã o d a l â m pa da . ( A) 3 . M u d e a l â m p ad a p o r u m a no va d e n ã o m a i s de 15 W .
P T - 1 0 8 - P A R T E - 6. T R A N SP O R T E E M UD A NÇ A D A P O S I Ç Ã O DE I N S T A L A Ç ÃO T r a n s p o r t e e M u d a n ç a d a P o s i ç ã o d e I n s t a l a ç ão • A e m ba l ag e m o r i g i na l e o p o l y s t y r ene e sp u m ad o ( P S ) p o d e - se g u a r da r.
P T - 1 0 9 - P A R T E - 7. A N T ES D E C O N T A C T A R O SE R V I Ç O DE A SS I S T Ê NC I A T É CN I CA S e seu fr i go rí f i c o n ã o e s t á a t r a b a l h a r a d e qu ada m e n t e .
P T - 1 1 0 - P A R T E - 8. D ES CR I Ç Ã O G E R A L D O A P A R E L HO 1 ) BA ND E J A D E C O N G E L A Ç Ã O R ÁP I DA 2 ) BA N D E J A D O G E LO 3 ) C A I X A D O G E LO 4 ) C A I X A D O .
P D F c r ea t ed w i t h pd f F a c t o r y P r o t r i a l v e r s i on www.pdffactory.com.
P D F c r ea t ed w i t h pd f F a c t o r y P r o t r i a l v e r s i on www.pdffactory.com.
.
52015405 PNC CODE:924000908 www.electrolux.com.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Electrolux END 44500 X è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Electrolux END 44500 X - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Electrolux END 44500 X imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Electrolux END 44500 X ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Electrolux END 44500 X, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Electrolux END 44500 X.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Electrolux END 44500 X. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Electrolux END 44500 X insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
