Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto ENB 44691 X del fabbricante Electrolux
Vai alla pagina of 63
návod k použití gebruiksaanwijzing user manual Οδηγίες Χρήσης Chladni č ka s mrazni č kou Koel/vriescombinatie Fridge-Freezer Ψυγειοκαταψύκτης ENB44691X.
Electrolux. Thinking of you. Více o nás naleznete na adrese www.electrolux.com OBSAH Bezpe č nostní informace 2 Ovládací panel 4 P ř i prvním použití 7 Denní používán í 7 Užite č né rady a tipy 9 Č išt ě ní a údržba 10 Co d ě lat, když.
–o d s t r a ň te z blízkosti spot ř ebi č e otev ř ený ohe ň a všechny jeho možné zdroje –d ů kladn ě vyv ě trejte místnost, ve které je spot ř ebi č umíst ě ný. •Z m ě na technických parametr ů nebo ja- kákoli jiná úprava spot ř ebi č e je nebez- pe č ná.
denzátor), a nemohli jste o n ě zachytit nebo se spálit. •S p o t ř ebi č nesmí být umíst ě n v blízkosti radiátor ů nebo sporák ů . • Zkontrolujte, zda je zástr č ka po instalaci spot ř ebi č e p ř ístupná. •P ř ipojujte pouze ke zdroji pitné vody (po- kud je k dispozici vodovodní p ř ípojka).
ZAPNUTÍ SPOT Ř EBI Č E Spot ř ebi č se zapíná následujícím postu- pem: 1. Sí ť ovou zástr č ku zasu ň te do zásuvk y. 2. Pokud je displej vypnu tý, stiskn ě te tla- č ítko ON/OFF . 3. Po n ě kolika sekundách by se mohla spustit zvuková vý straha.
1. Stiskn ě te Mode, dokud ukazatel f unkce d ě tské pojistky neza č n e blikat. 2. Stisknutím tla č ítka OK akci potvr ď te. 3. Ukazatel funkce d ě ts ké pojistky se p ř estane zobrazovat.
4. Pokud byla p ř edtím zvolena funkce Eco Mode, pak se tato funkce obnoví. D ů ležité Tato funkce se vypne p ř i nastave- ní jiné tepl oty mrazni č ky.
ZÁSUVKA NA ZELENINU S REGULACÍ VLHKOSTI Zásuvka je ur č ena pro uložení ovoce a zele- niny. Uvnit ř zásuvky je p ř epážka, kterou m ů žete nastavit do r ů zných poloh, a roz- d ě lit tak prostor pod- le vlastních pot ř eb.
Pro vyjmut í ledový ch koste k oto č te nádob- ku výstupky na led sm ě rem nahoru a ude ř te nádobkou o pevný povrch. Pro lepší uvoln ě ní ledových kostek se do- poru č uje vložit uzav ř enou nádobku na led na n ě kolik sekund do vlažné vody.
TIPY PRO CHLAZENÍ Č ERSTVÝCH POTRAVIN K dosažení nejlepší ho výkonu: •d o c h l a d n i č ky nevkládejte teplé potraviny nebo tekutiny, které se odpa ř ují; • potraviny zakrývejte nebo je zabalujte, ze- jména mají-li silnou v ů ni; • potraviny položte tak, aby okolo nich mo- hl proudit voln ě vzduch.
D ů ležité Nehýbejte s žádnými trubkami nebo kabely uv nit ř spot ř ebi č e, netahejte za n ě a nepoškozujte je. Nikdy nepoužívejte k č išt ě ní vnit ř ku spot ř ebi č e abrazivní prášky, vysoce parfé- mované č isticí prost ř edky nebo vosková le- štidla, protože mo hou poškodit povrch a zanechat silný pach.
•v y t á h n ě te použit ý vzduch ový filtr z dráž- ky. • vložte do drážky nový vzduchový filtr (2) •z a v ř ete klapku. Vzduchový filtr je spot ř ební materiál a proto se na n ě j nevztahuje záruka. 2 1 D ů ležité P ř i provozu musí být vzduchová klapka zav ř ená.
Problém Možná p ř í č ina Ř ešení Po vnit ř ní zadní st ě n ě chladni č ky st éká voda. B ě hem automatického odmra- zování se na zad ní st ě n ě roz- mrazuje námraza. Nejde o závadu. V chladni č ce te č e voda. Odtokový otvor je ucpaný.
TECHNICKÉ ÚDAJE Rozm ě ry výklenku Výška 1950 mm Ší ř ka 695 mm Hloubka 669 mm Skladovací č as p ř i poruše 20 h Nap ě tí 230 - 240 V Frekvence 50 Hz Technické údaje jsou uvedeny na typovém štítku umíst ě ném na vnit ř ní le vé stran ě spot ř ebi č e a na energetickém štítku.
Tento spot ř ebi č je v souladu se sm ě rnicemi EHS. ZADNÍ ROZP Ě RKY Uvnit ř spot ř ebi č e jsou uloženy dv ě roz- p ě rky, které musí být namontovány podle obrázku. Povolte šrouby a vložte rozp ě rky pod hlavy šroub ů , pak šrouby op ě t dotáhn ě te.
Electrolux. Thinking of you. Ga voor meer van onze ideeën naar www.electrolux.com INHOUD Veiligheidsinformatie 16 Bedieningspaneel 18 Het eerste gebruik 21 Dagelijks gebruik 22 Nuttige aanwijzingen e.
• Let op dat u het koelcircuit niet bescha- digt. • Het koelmiddel isobutaan (R600a) be- vindt zich in het koelcircui t van het appa- raat, dit is een natuur lijk gas dat welis- waar milieuvriendelijk is, maar ook uiterst ontvlambaar.
INSTALLATIE Belangrijk! Voor de aansluiting van elektriciteit dienen de instructies in de desbetreffende paragrafen nauwgezet te worden opgevolgd. • Pak het apparaat uit en controleer of er beschadigingen zijn . Sluit het apparaat niet aan als het beschadigd is.
7 Mode-toe ts Het is mogelijk om het voorafgestelde geluid van toetsen te wijzigen naar een luid geluid door de Mode-toets, 7 en 6 minknop tegelijkertijd gedurende en- kele seconden in te dru kken.
De ingestelde temperatuur zal binnen 24 uur worden bereikt. Schommelingen van een paar graden rond de ingestelde temper atuur zijn normaal en zijn geen storin g van het apparaat. Belangrijk! Na een stroomonderbreking blijft de ingestelde temperatuur opgeslagen.
2. De functie uitschakelen. Voor uitschakeling van de functie: 1. Druk op de Mode-knop totdat het Drinks Chill-indicatielam pje knippert. 2. Druk op de OK- knop om te bevestigen. 3. Het Drinks Chill-indi catielampje gaat uit. De functie kan op elk moment worden uit- geschakeld.
Belangrijk! Gebruik geen oplosmiddelen of schuurpoeders. Deze beschadigen de lak. DAGELIJKS GEBRUIK VERPLAATSBARE SCHAPPEN De wanden v an de koelkast zijn voor zien van een aantal geleiders zodat de schap- pen op de gewenste plaats gezet kunnen worden.
HET PLAATSEN VAN DE DEURSCHAPPEN Om het bewaren van voedselpakketten van verschillende afmetin gen mogelijk te ma- ken, kunnen de sch appen op verschillende hoogtes geplaatst worden.
Activeer om vers voedsel in te vriezen de Action Freeze functie ten minste 24 uur voordat u het in te vriez en voedsel in het vriesvak legt. Leg het in te vriezen vers e voedsel in het bovenste deel van de vriezer, dat is namelijk het koudste punt.
• het invriesproces duur t 24 uur. Voeg ge- durende deze periode niet meer in te vriezen voedsel toe; • vries alleen vers en gr ondig schoonge- maakte levensmi ddelen van uit stekende kwaliteit in.
tje in een speciale opvangbak aan de ach- terkant van het apparaat, boven de com- pressormotor, waar het verdampt. Het is belangrijk om het afvoergaatje van het dooiwater in het midden van het ko el- vak regelmatig sch oon te maken, om te voorkomen dat het water overlo opt en op het voedsel in de koelkast gaat druppelen.
Belangrijk! i Houd tijdens de werking de ventilatieklep altijd gesloten Het luchtf ilter dient zorgvuldig te worden behandeld om te voorkomen dat het opper- vlak wordt bekrast. PROBLEMEN OPL OSSEN Waarschuwing! Voordat u storingen opspoort, de stekker uit het stopcontact trekken.
Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing De deur is niet goed gesloten. Zie 'De deur sluiten'. De temperatuur van het product is te hoog. Laat het product afkoelen tot ka- mertemperatuur voordat u het op- bergt. Er zijn veel producten tegelijk opgebor gen.
De technische gegevens staan op het type- plaatje aan de linker binnenkant in het ap- paraat en op het energielabel. MONTAGE Lees voor uw eigen veiligheid en correcte werking van het apparaat eerst de "veiligheidsinformatie" aandachtig door, alvorens het apparaat te installeren.
INSTALLATIE VAN HET TASTE GUARD FILTER Het Taste Guard Filter is een actieve kool- stoffilter dat vieze geurtjes absorbeert. Hier- door blijven de optimale smaak en het aro- ma van het voedsel bewaard zonder dat luchtjes van het ene voedsel op het andere worden overgebracht.
Electrolux. Thinking of you. Share more of our thinking at www.electrolux.com CONTENTS Safety informatio n 31 Control panel 33 First use 36 Daily use 36 Helpful hints and tips 38 Care and cleaning 39 .
– avoid open flames and sources of igni- tion – thoroughl y ventil ate the r oom in whi ch the appliance is situated • It is dangerous to alter the sp ecifications or modify this product in any way. Any damage to the cord m ay cause a short- circuit, fire and/or electric shock.
• Make sure that the mains plug is accessi- ble after the installation of the appliance. • Connect to potable water supply only (If a water connection is foreseen). SERVICE • Any electrical work required to do the servicing of the appliance should be car- ried out by a qualified electrician or com- petent person.
SWITCHING ON To switch on the app liance do these steps: 1. Connect the mains plug to the power socket. 2. Press the ON/OFF button if the display is off. 3. The alarm buzzer could operate after few seconds. To reset the alarm refer to "High tem- perature alarm".
day period without the formation of a bad smell. Important! The fridge compartment must be empty with holiday function on. To switch on the function: 1. Press the Mode bu tton until the corre- sponding icon appears. The Holiday indicator flashes. The fridge temperat ure indicator shows the set temperature for a few seconds.
HIGH TEMPERATURE ALARM An increase in the temperature in the freez- er compartment (for example due to a pow- er failure) is indicated by: • flashing the alarm and freezer tempera- ture indicators • sounding of buzzer. To reset the alarm: 1. Press any bu tton.
VEGETABLE DRAWER WITH HUMIDITY CONTROL The drawer is suitable for storing fruit and vegetables. There is a separator inside the drawer that can be placed in different positions to allow for the subdivi- sion best suited to personal needs.
To semplify the release of the ice needles it is recommended to keep the closed tray under if possible luke warm water for a few seconds. Warning! Do not use metallic instruments to remove t he trays from the freezer.
• do cover or wrap the food, particularly if it has a strong fl avour •p o s i t i o n f o o d s o t h at air can circulate freely around it HINTS FOR REFRIGERATION Useful hints: Meat (all types) : wrap in polythene bags and place on the gla ss shelf above the veg- etable drawer.
Important! Do not pull, move or damage any pipes and/or cable s inside the cabinet. Never use detergents, abrasive powders, highly perfumed cleaning products or wax polishes to clean the interior as this will damage the surface and leave a strong odour.
New active air filters can be purchased from your local dealer. • The air filter is placed behind the flap and can be reached by pulling the flap out- ward (1) • pull out o f the slot th e exhausted air filter. • insert the new air filter in the slot (2) • close the flap.
Problem Possible cause Solution The room temperature is too high. Decrease the room temperature. Water flows on the rear plate of th e refrigerator. During the automatic defrosting process, frost defrosts on the rear plate. This is correct. Water flows into the re- frigerator.
TECHNICAL DATA Dimension of the recess Height 1950 mm Width 695 mm Depth 669 mm Rising Time 20 h Voltage 230-240 V Frequency 50 Hz The technical informatio n are situated in the rating plate on the inte rnal left side of the appliance and in the energy label.
The manufacturer declines all responsibility if the above safety precautions are not ob- served. This appliance complies with the E.E .C. Di- rectives. REAR SPACERS Inside the appliance you find two spacers which must be fitted as shown in the figure.
Electrolux. Thinking of you. Μοιραστείτε τη φιλοσοφία μας στο www.electrolux.co m ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ Πληροφορίες ασφαλείας 45 Πίνακας χει.
αν είναι εγκεκριμένες για το σκοπό αυτό από τον κατασκευαστή . • Μην προκα λείτε ζημιά στο κύκλωμα ψυ - κτικού υγρού .
• Μην καθαρίζετε τη συσκευή με μεταλλι - κά αντικείμενα . • Μη χρησιμοποιείτε αιχμηρά αντικείμενα για να αφαιρείτε τον πάγο από τη συ - σκευή .
ΠΊΝΑΚΑΣ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΊΩΝ 1 7 6 5 2 3 4 1 Ρυθμιστής θερμοκρασίας ψυγείου Κουμπί μείωσης 2 Ρυθμιστής θερμοκρασίας ψυγεί.
1. Πιέστε το κουμπί Mode έως ότου εμ - φανιστεί το σχετικό εικονίδιο . Αναβοσβήνει η ένδειξη απενεργοποίη - σης ψυγείου . Στην ένδειξη ψυγείου εμφανίζονται παύλες .
ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ ΔΙΑΚΟΠΏΝ Αυτή η λειτουργία σάς επιτρέπει να διατη - ρείτε κλειστό και άδειο το ψυγείο όταν απουσιά.
ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ ACTION FREEZE Για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία : 1. Πιέστε το κουμπί Mode έως ότου εμ - φανιστεί το σχετικό εικονίδιο . Αναβοσβήνει η ένδειξη Action Freeze.
ΣΧΆΡΑ ΜΠΟΥΚΑΛΙΏΝ Τοποθετήστε τα μπουκάλια ( με το άνοιγμα προς τα εμπρός ) στο ήδη τοποθετημένο ράφι . ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Αν το ράφι είναι τοποθετημένο οριζό ντια , τοπο θετήστε μόνο κλειστά μπουκάλια .
ΤΟΠΟΘΈΤΗΣΗ ΤΩΝ ΡΑΦΙΏΝ ΤΗΣ ΠΌΡΤΑΣ Για να είναι δυνατή η αποθήκευσ η συ - σκευασιών τροφ ίμων διαφόρων μεγεθών , τα ράφια της πόρτ ας μπορούν να τοποθε - τούνται σε διαφορετικά ύψη .
ΚΑΤΆΨΥΞΗ ΦΡΈΣΚΩΝ ΤΡΟΦΊΜΩΝ Ο θάλαμος του καταψύκτη είναι κατάλλη - λος για την κατάψυξη φρέσκων τροφίμω ν και τη μακροχρόνια αποθήκευση κατεψυγ - μένων και βαθιά κατεψυγμένων τροφίμων .
Μπουκάλια γάλακτος : αυτά θα πρέπει να είναι ταπωμένα και θα πρέπει να αποθη - κεύονται στη σχάρα μπουκαλιών στην πόρτα .
Καθαρίστε το συμπυκνωτή ( μαύρη γρίλια ) και το συμπιεστή στο πίσω μέρος της συ - σκευής με μια βούρτσα .
Για να έχετε τη βέλτιστη απόδοση , πρέπει να αλλάζετε το φίλτρο Taste Gua rd κάθε χρόνο . Μπορείτε να προμηθευτείτε καινούργια ενεργά φίλτρα αέρα από τον τοπικό σας αντιπρόσωπο .
Πρόβλημα Πιθανή αιτί α Αντιμετώπιση Ο συμπιεστής λειτουργε ί συνεχώς . Δεν έχει ρυθμιστεί σω στά η θερμοκρασία . Ρυθμίστε υψηλότερη θερμοκρα - σία .
ΑΝΤΙΚΑΤΆΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΛΑΜΠΤ ΉΡΑ 1. Αποσυνδέστε το φις από την πρίζα . 2. Πιέστε τον πίσω γάντζο του καλύμμα - τος του .
ριφέρ , λέβητες , απε υθείας ηλιακό φως , κλπ . Βεβαιωθείτ ε ότι ο αέρας μπορεί να κυκλοφορήσει ελεύθερα στο πίσω μέρος του θαλάμου .
3. Εισάγετε το φίλτρο στην εγκοπή που βρίσκεται στο πίσω μέρος του καλύμ - ματος (2) 4. Κλείστε το κάλυμμα . 2 1 ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Κατά τη λειτουργία , να κρατάτε πάντα κλειστό το κάλυμ μα του εξαερισμού .
62 electrolux.
electrolux 63.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Electrolux ENB 44691 X è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Electrolux ENB 44691 X - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Electrolux ENB 44691 X imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Electrolux ENB 44691 X ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Electrolux ENB 44691 X, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Electrolux ENB 44691 X.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Electrolux ENB 44691 X. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Electrolux ENB 44691 X insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
