Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto P420 del fabbricante AKG
Vai alla pagina of 52
BEDIENUNGSANLEITUNG ................................. 2 Bitte vor In betriebna hme des G erätes les en! USER INSTRUCTIONS ..................................... 14 Please read the manual before using the equipment! MODE D’EMPLOI ....................
2 P420 Inhaltsverzeichnis 1 Sicherheit und Umwelt ....................................................................... 3 Umwelt ................................................................................................ 3 2 Beschreibung .
P420 3 Sicherheit und Umwel t ACHTUNG Beschädigungsgefahr Überprüfen Sie bitte, ob das Gerät, an das Sie das Mikrofon anschließe n möchten, den gültigen Sicherh eitsbestimmungen entspricht und mit einer Sicherheitserdung versehen ist.
4 P420 Beschreibung Vielen Dank, dass Sie sich für ein Pro dukt von AKG entschieden haben. Bitte lesen Sie die Bedienungs anleitung aufmerksam dur ch , bevor Sie das Gerät benutzen und bewahren S ie die Bedienungsanle itung sorgfältig auf, damit Sie jederzeit darin nachschlage n können.
P420 5 Beschreibung Wahlschalter für Richtcharakteristi k: Der Wandler des Mikrofons ist mit einem Doppelmembransystem ausgestattet. Diese fortgeschrittene Technologie ermöglicht es I hnen, für jede Anwendung die optimale Richtcharakteristik zu wählen (Niere, Kugel und Achter).
6 P420 Anschluss an Audio geräte Das Mikrofon verwendet einen Ko ndensatorwandler, der für 48-Volt Phantomspeisung nach IEC 61938 geeignet ist un d eine externe Spannungsversorgung benötigt.
P420 7 A nwendung Das P420 ist ein universelles Mikrofon mit umschaltbarer Richtcharakteristi k für die Verwendung im Studio, fü r den Rundfunk und auf d er Bühne. Jedes Instrument strahlt Schall auf eine bestimmte Weis e ab. Deshalb ist es wichtig, mit der Aufstellung des Mikro fons zu experimentieren, um de n besten Klang zu erzielen.
8 P420 Anwendung Jede der beim P420 wählbaren Richtc harakteristiken ist weitgehend frequenzunabhängig, so dass auch ref lektierter Schall exakt und ungefärbt wiedergegeben wird. Niere (Mittelstellung): Dies ist die Standardeinstellung fü r Aufnahmen.
P420 9 Reinigung Reinigen Sie die Gehäuseoberfläche des Mikrofons mit einem mit Wasser befeuchteten Tuch. 5 Reinigung Mikrofon.
10 P420 Fehlerbehebung Fehler Mögliche Ursache A bhilfe Kein Ton Mischpult und/oder Verstärker ausgeschaltet. Mischpult und/oder Verstärker einschalten. Kanal-Fader oder Summenpegelregler am Misch pult oder Lautstärkeregler des Verstärkers ist auf Null gestellt.
P420 11 Technische Daten Typ: 1" Doppelmembran, Kondensatormikrofon Druckgradientenempfänge r Richtcharakteristik: Niere, Kugel, Achter Empfindlichkeit: (Niere) 28 mV/Pa ( -31 dBV) Frequenzgang:.
12 P420 Technische Daten Frequenzkurve (Niere) Polardiagramm Frequenzkurve (Kugel) Polardiagramm Frequenzkurve (Achter) Polardiagramm Dieses Produkt entspricht den i n der Konformi tätserklärung ange gebenen Normen. Sie kön nen die Konformitätserklärung per E-Mai l von sales@akg.
.
14 P420 Table of Contents 1 Safety and the environment ............................................................. 15 Environment ....................................................................................... 15 2 Description .
P420 15 Safety and the environmen t ATTENTION Risk of damage Please make sure that the piece of equipment your m icrophone will be connected to fulfills the safety regulations in force in your country and is fitted with a ground lead.
16 P420 Description Thank you for your decision to buy an AKG product. Please read the user instructions carefully before using the unit and keep them in a safe plac e so that you can refer to them in the future at any time.
P420 17 Description Selectable polar patterns: The microphone's transducer uses a dual diaphragm. This sophisticated techno logy allows you to select the optimum polar pattern (cardioid, omnid irectional, or figure eight) for every application.
18 P420 Connecting to Audio Equi pment The microphone uses a condenser tra nsducer designed for 48-volt phantom powering to IEC 61938 and needs an external power supply.
P420 19 Operation The P420 is a general-purpose multi-pa ttern m icrophone for recording, broadcast, and onstage use. Every instrument radiates its sound i n a specific way. Therefore, to get the best sound it is crucial to ex periment with microphone placement.
20 P420 Operation Each of the P420's selectable polar patte rns is virtually frequency independent so that reflected sound, too will be reproduce d accurately and uncolored. Cardioid (center setting): This is a standa rd setting for recording and gives excellent results on all kinds of voices and a w ide range of instruments.
P420 21 Cleaning Use a soft cloth moistened with wa ter to clean the surface of the microphone body. 5 Cleaning Microphone.
22 P420 Troubleshooting Problem Possible Cause Remedy No sound Power to mixer and/or ampl ifier is off. Switch power to mixer or amplifier on. Channel or master fader on mixer, or volume control on amplifier is at zero. Set channel or master fader on mixer or volume control on amplifier to desired level.
P420 23 Technical data Type: 1" dual-diaphragm, true con denser pressure-gradient micropho ne Polar pattern: cardioid, omnidirec tional, figure eigh t Sensitivity: (cardioid) 28 mV/Pa ( -31 dBV) .
24 P420 Technical data Frequency Response (cardioid) Polar Diagram Frequency Response (omnidirectio nal) Polar Diagram Frequency Response (figure eight) Polar Diagram This product corresponds to the standards stated in the Declaration of Conformity. You ca n request the Declaration of Conformity by e-mail f rom sales@akg.
.
26 P420 Sommaire 1 Sécurité et environnement ............................................................... 27 Environnement ................................................................................... 27 2 Description ......
P420 27 Sécurité et environnemen t ATTENTION Risques de dommages Vérifiez si l’appareil sur lequel vous v oulez brancher le microphone répo nd aux règlements de sécurité en vigue ur et possède une prise de terre de sécurité.
28 P420 Description Merci d’avoir choisi un produit AKG. Lisez attentivement et en entier le mode d’emploi avant d’utiliser l’appare il. Conservez le mode d’ emploi en lieu sûr pour toute référence future.
P420 29 Description Diagrammes polaires commutables : Le microphone possède un transducteur à double diaphragme. Ce tte technologie haut de gamme vous permet de choisir la caractéristique de direct ivité optimale (cardioïde, omnidirectionnelle ou en h uit) pour chaque applicatio n.
30 P420 Connexion Le microphone est doté d’un transducteur électrostati que conçu pour une alimentation fantôme de 48 V selon IEC 61938, et a do nc besoin d’une alimentation externe.
P420 31 Utilisation Le P420 est un microphone à diagrammes pola ire multiples toutes applications pour l’enregistrement, la radio et la scène. Chaque instrument a une façon s pécifique d’irradier le son. Si l’o n veut obtenir les meilleurs résultats il est donc extrêmement important d’essayer divers positionnements du micro.
32 P420 Utilisation Chacun des diagrammes polaires pouvant être sélectionné sur le P420 est virtuellement indépendant de la fréque nce, ce qui fait que les sons réfléchis sont eux aussi reproduits avec précision et sans coloration.
P420 33 Nettoyage Pour nettoyer le micro, utilisez un chiffon légèrement humide, jamais un chiffon mouillé. 5 Nettoyage Microphone.
34 P420 Élimination des erreurs Problème Cause possible Remède Pas de son La table de mixage et/ou l’ampl i ne sont pas sous tension. Mettez la table de mixage ou l’amp li sous tension. Le canal ou le potentiomètre maître sur la table de mixage, ou bien le contrôle de volume de l’ampli est sur zéro.
P420 35 Caractéristiques techniques Type : 1" diaphragme double, vér itable microphone électrostatique à gradient de pression Diagramme polaire : cardioïde, omnidire ctionnelle, figure hui t.
36 P420 Caractéristiques techniques Réponse en fréquence (cardioïde) Diagramme polaire Réponse en fréquence (omnidirectio nnel) Diagramme polaire Réponse en fréquence (en huit) Diagramme polaire Ce produit répond aus normes indi quées sur le certificat de conformité.
.
38 P420 Índice 1 Seguridad y medio ambiente ........................................................... 39 Medio ambiente .................................................................................. 39 2 Descripción ...........
P420 39 Seguridad y medio ambient e ATENCIÓN Peligro de daños Verifique que el aparato al que desea conectar el micrófo no cumpla con las disposiciones de segurida d vigentes y tenga una conexi ón a tierra.
40 P420 Descripción Gracias por haberse decid ido por un producto de AK G. Lea atentamente las instrucciones de uso antes de utilizar el aparato y conserve las instrucciones para poder consultarlas siempre que sea necesario.
P420 41 Descripción Patrones polares seleccion ables: El transductor del micrófono emplea un diafragma doble. Esta sofisticada tecnología le perm ite seleccionar el patrón polar óptimo (cardioide, omnidireccio nal o en forma de ocho) para cada aplicación.
42 P420 Conexión El micrófono emplea un tra nsductor de condensador dise ñado para una alimentación fantasma de 48 V conforme a la norma IEC 61938 y necesita una fuente de alimentación externa.
P420 43 Manejo El P420 es un micrófono de patrones polares múltiples y apto para todo tipo de aplicaciones para la grabac ión, la ra diodifusión y el uso en escenari os.
44 P420 Manejo Cada uno de los patrones polares sele ccionables en el P420 es virtualmente independiente de la frecuenc ia, de manera que el sonido refleja do también se reproducirá de forma precisa.
P420 45 Limpieza Limpie la superficie de la caja del micrófono con un pa ño humedecido con agua. 5 Limpieza Micrófono.
46 P420 Corrección de errores Problema Causa posible Solución No hay sonido. La mesa de mezclas y/o el amplificador están desconectados. Conecte la mesa de mezclas o el amplificador. El canal o el regu lador maestro en la mesa de mezclas, o bien, el control de volumen del amplific ador está a cero.
P420 47 Características técnicas Tipo: 1" diafragma doble, auténtico micrófo no de condensador de gradiente de presión Patrón polar: cardioide, omnidireccional, e n forma de ocho Sensibilid.
48 P420 Características técnicas Respuesta en frecuencia (cardioide) Diagrama polar cardioide Respuesta en frecuencia (omnidirecci onal) Diagrama polar Respuesta en frecuencia (forma de ocho) Diagrama polar Este producto corresponde con las normas indicadas e n la declaración de conformi dad.
.
.
.
Technische Änderungen vorbehalten. Specificatio ns subject to change without notice. Ces caractéri stiques sont susceptibles de m odifications. Ci riserviamo il diritto di effettuare modifiche tecniche . Nos reservamos el derecho de introducir modifi caciones técnicas.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il AKG P420 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del AKG P420 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso AKG P420 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul AKG P420 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il AKG P420, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del AKG P420.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il AKG P420. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo AKG P420 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
