Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto PS 4000 W del fabbricante AKG Acoustics
Vai alla pagina of 62
+ antenna system BEDIENUNGSANLEITUNG . ............ S . 2 Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen! USER INSTRUCTIONS .................. p . 1 1 Please read the manual before using the equipment! M O D E D ’ E M P L O I ........................ p .
1 Sicherheit und Umwelt ..................................................................2 1 . 1 S i c h e r h e i t ........................................................................2 1 . 2 U m w e l t .........................................
1. Das Netzgerät nimmt auch bei ausgeschaltetem Gerät einen geringen Strom auf. Um Energie zu sparen, ziehen Sie daher das Netzkabel des Netzgeräts von der Netzsteckdose ab, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benützen.
2 Beschreibung 4 PS 4000 W Wenn die Versorgungsspannung an einem Antenneneingang kurzgeschlossen wird oder ausfällt (unter 2 V a bsinkt), erlischt die jeweilige OK-LED und leuchtet die rote ERROR-LED auf.
PS 4000 W 5 H H i i n n w w e e i i s s : : 3 3 . . 1 1 R R a a c c k k m m o o n n t t a a g g e e e e i i n n e e s s A A n n t t e e n n n n e e n n s s p p l l i i t t t t e e r r s s Siehe Fig.
3 Inbetriebnahme 6 PS 4000 W Fig. 5: Mindestabstand von Boden und Decke 3 3 . . 4 4 A A n n t t e e n n n n e e n n a a n n s s c c h h l l i i e e ß ß e e n n 3 3 .
3 Inbetriebnahme PS 4000 W 7 H H i i n n w w e e i i s s : : 3 3 . . 6 6 C C L L A A - - S S c c h h a a l l t t e e r r Siehe T abelle 1 auf Seite 8. 2.
3 Inbetriebnahme 8 PS 4000 W T abelle 1: Stellung der CLA-Schalter je nach Frequenzband, Antenne, Kabeltyp und Kabellänge A A B B 14 dB 12 dB 10 dB 8 dB 6 dB 4 dB 2 dB 0 dB ON 1 2 3 CLA C LA C LA CLA.
4 4 . . 1 1 A A l l l l g g e e m m e e i i n n e e H H i i n n w w e e i i s s e e W W i i c c h h t t i i g g ! ! 4 4 . . 2 2 A A n n l l a a g g e e n n m m i i t t d d e e z z e e n n t t r r a a l l e e r r S S t t r r o o m m v v e e r r s s o o r r g g u u n n g g ( ( s s .
(Eine der ERROR-LEDs am Antennen - splitter leuchtet auf.) 2. Versorgungsspannung für aktive Antennenkomponenten auf Grund zu g roßer Kabellängen zu niedrig. 2. Längen der angeschlossenen Kabel anhand T abelle 1 überprüfen und kürzere Kabel verwenden oder Kabel unterteilen und ASU 4000 einfügen (s.
PS 4000 W 11 T able of Contents FCC Statement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 1 Safety and Environment . . . . . . . . . . . . . . .
1 1 . . 1 1 S S a a f f e e t t y y 1 1 . . 2 2 E E n n v v i i r r o o n n m m e e n n t t 2 2 . . 1 1 I I n n t t r r o o d d u u c c t t i i o o n n 2 2 . . 2 2 P P a a c c k k i i n n g g L L i i s s t t 2 2 . . 3 3 O O p p t t i i o o n n a a l l A A c c c c e e s s s s o o r r i i e e s s 1.
2 2 . . 4 4 D D e e s s c c r r i i p p t t i i o o n n 2 2 . . 4 4 . . 1 1 F F r r o o n n t t P P a a n n e e l l Fig. 1: PS 4000 W front panel. N N o o t t e e : : Refer to T able 1 on page 17. 2 2 . . 4 4 . . 2 2 R R e e a a r r P P a a n n e e l l Fig.
2 2 . . 5 5 P P S S U U 4 4 0 0 0 0 0 0 C C e e n n t t r r a a l l P P o o w w e e r r S S u u p p p p l l y y ( ( o o p p t t i i o o n n a a l l ) ) 2 2 . . 6 6 R R e e c c e e i i v v i i n n g g A A n n t t e e n n n n a a s s ( ( o o p p t t i i o o n n a a l l ) ) 2 2 .
3 3 . . 3 3 . . 2 2 M M o o u u n n t t i i n n g g A A n n t t e e n n n n a a s s o o n n F F l l o o o o r r S S t t a a n n d d s s 3 3 . . 3 3 . . 3 3 W W a a l l l l / / C C e e i i l l i i n n g g M M o o u u n n t t i i n n g g 3 3 . . 4 4 C C o o n n n n e e c c t t i i n n g g A A n n t t e e n n n n a a s s 3 3 .
Fig. 7: Wiring a single-channel system with active antennas and different antenna cable runs. Important! 3 3 . . 5 5 M M u u l l t t i i c c h h a a n n n n e e l l S S y y s s t t e e m m s s w w i i t t h h P P S S 4 4 0 0 0 0 0 0 W W A A n n t t e e n n n n a a S S p p l l i i t t t t e e r r s s Warning! N N o o t t e e : : 3 3 .
3 Getting Started PS 4000 W 17 T able 1: CLA DIP switch positions depending on frequency band, antenna, ca ble type, and cable length. A A B B 14 dB 12 dB 10 dB 8 dB 6 dB 4 dB 2 dB 0 dB ON 1 2 3 CLA C.
4 4 . . 1 1 G G e e n n e e r r a a l l H H i i n n t t s s Important! 4 4 . . 2 2 S S y y s s t t e e m m s s w w i i t t h h D D i i s s t t r r i i b b u u t t e e d d P P o o w w e e r r S S u u p p p p l l i i e e s s ( ( s s e e e e a a l l s s o o s s e e c c t t i i o o n n 3 3 .
7 Specifications PS 4000 W 19 PS 4000 W Antenna Splitter T ype: 2 x 1 to 4 receivers + 2 x 1 PS (f or daisy-chaining) Carrier range: 500 to 865 MHz Attenuation: 0, 2, 4, 6, 8, 10, 12, 14 dB switcha ble RF inputs: 2 x BNC sockets, 50 ohms RF outputs: 10 x BNC sockets, 50 ohms Power requirement: 12 VDC Size: 200 x 190 x 44 mm (7.
1 Sécurité et environnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 1.1 Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 2 . . 1 1 I I n n t t r r o o d d u u c c t t i i o o n n 2 2 . . 2 2 F F o o u u r r n n i i t t u u r r e e s s d d ’ ’ o o r r i i g g i i n n e e 2 2 . . 3 3 A A c c c c e e s s s s o o i i r r e e s s o o p p t t i i o o n n n n e e l l s s 2 2 .
2 2 . . 4 4 . . 2 2 F F a a c c e e a a r r r r i i è è r r e e Fig. 2 : Face arrière du PS 4000 W Important ! Voir aussi dia grammes de câblage Fig. 10 à 13. 2 2 . . 5 5 A A l l i i m m e e n n t t a a t t i i o o n n c c e e n n t t r r a a l l e e P P S S U U 4 4 0 0 0 0 0 0 ( ( o o p p t t i i o o n n n n e e l l l l e e ) ) 2 2 .
R R e e m m a a r r q q u u e e : : 3 3 . . 1 1 M M o o n n t t a a g g e e d d ’ ’ u u n n s s p p l l i i t t t t e e r r d d ’ ’ a a n n t t e e n n n n e e e e n n r r a a c c k k Voir Fig.
Fig. 5 : Distance minimum du sol et du plafond 3 3 . . 4 4 R R a a c c c c o o r r d d e e m m e e n n t t d d e e s s a a n n t t e e n n n n e e s s 3 3 .
R R e e m m a a r r q q u u e e : : 3 3 . . 6 6 C C o o m m m m u u t t a a t t e e u u r r C C L L A A Voir T ableau 1, page 26 2. Pour les grosses installations comptant jusqu’à 50 canaux, vous p.
3 Mise en ser vice 26 PS 4000 W T ableau 1 : Pos itio ns des commu tate urs DI P CLA en fon ctio n de la ban de de fr éque nces , du type d’ant enne , du type et de la long ueu r du câbl e.
4 4 . . 1 1 G G é é n n é é r r a a l l i i t t é é s s I I m m p p o o r r t t a a n n t t ! ! 4 4 . . 2 2 I I n n s s t t a a l l l l a a t t i i o o n n s s a a v v e e c c a a l l i i m m e .
7 Caractéristiques techniques 28 PS 4000 W Splitter d’antenne PS 4000 W T ype : 2 x 1 sur 4 récepteurs + 2 x 1 PS (possibilité de cascader) Gamme de fréquences porteuses : 500 - 865 MHz Atténua.
1 1 . . 1 1 S S i i c c u u r r e e z z z z a a 1 1 . . 2 2 A A m m b b i i e e n n t t e e 1 Sicurezza ed ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 1.
Vi ringraziamo di a ver scelto un prodotto della AKG. Leggete attentamente le presenti istruzioni per l’uso prima di usare l’ap- parecchio e tenete sempre a mano le istruzioni per poterle consultare in qualsiasi momento. Vi auguriamo buon divertimento e suc- cesso! Controllate per favore se la confezione contiene tutti i componenti indicati.
2 2 . . 4 4 . . 2 2 L L a a t t o o p p o o s s t t e e r r i i o o r r e e Fig. 2: Lato posteriore del PS 4000 W I I m m p p o o r r t t a a n n t t e e ! ! Vedi anche i diagrammi di ca blaggio figg.
• Istruzioni dettagliate per l´installazione del sistema pluri-canale (Multichannel System Setup Guide) da consultare il sito www .akg.com. 1. Svita te i quattro piedini in gomma (1) dal la to inferiore dello splitter d'antenna. 2. Svita te le due viti di fissagg io (2) da ognuna delle pareti laterali.
3 3 . . 4 4 C C o o m m e e c c o o l l l l e e g g a a r r e e l l e e a a n n t t e e n n n n e e 3 3 . . 4 4 . . 1 1 I I m m p p i i a a n n t t o o m m o o n n o o - - c c a a n n a a l l e e c c o o n n a a n n t t e e n n n n e e p p a a s s s s i i v v e e Vedi tabella 1 a pagina 35 e fig.
2. Per impianti più grandi con fino a 50 canali potete collegare insieme un numero corrispondente di splitter d’antenna: • Collegate le prese LINK del primo splitter d’antenna sempre alle prese ANTENNA IN del prossimo splitter d’antenna e così via.
3 Messa in esercizio PS 4000 W 35 T abella 1: Posizioni degli interruttori DIP CLA a seconda della gamma di frequenze, del tipo d’antenna, del tipo di cavo e della lunghezza del cavo A A B B 14 dB 1.
1. T enete presente che ogni canale di trasmissione (trasmettitore + ricevitore) deve essere regolato su una propria frequenza. 2. Non gestite mai più di un canale di trasmissione contemporaneamente sullo stesso posto e sulla stessa frequenza. Per ra gioni fisiche, si verificherebbero forti rumori disturbanti.
7 Dati tecnici PS 4000 W 37 Splitter d’antenna PS 4000 W Tipo: 2 x 1 su 4 ricevitori + 2 x 1 PS (collega bile in cascata) Gamma delle frequenze portanti: 500 - 865 MHz Attenuazione: 0, 2, 4, 6, 8, 10, 12, 14 dB, regolabile Ingressi RF: 2 prese BNC, 50 Ohm Uscite RF: 10 prese BNC, 50 Ohm T ensione d’alimentazione: 12 V c.
1 1 . . 1 1 S S e e g g u u r r i i d d a a d d 1 1 . . 2 2 M M e e d d i i o o a a m m b b i i e e n n t t e e 38 PS 4000 W 1 Seguridad y medio ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 2 . . 1 1 I I n n t t r r o o d d u u c c c c i i ó ó n n 2 2 . . 2 2 V V o o l l u u m m e e n n d d e e s s u u m m i i n n i i s s t t r r o o s s 2 2 . . 3 3 A A c c c c e e s s o o r r i i o o s s o o p p c c i i o o n n a a l l e e s s 2 2 .
2 2 . . 4 4 . . 2 2 P P a a r r t t e e p p o o s s t t e e r r i i o o r r Fig. 2: Parte posterior del PS 4000 W ¡Importante! Ver también los diagramas de cableado Fig.
• Las instrucciones detalladas para la instalación de sistemas multicanales (Multichannel System Setup Guide) las encuentra bajo www .akg.com. 1. Destornille las cuatro patas de goma (1) del lado inferior del divisor de antenas. 2. Destornille los dos tornillos de fijación (2) de cada una de las dos paredes laterales.
2. Verifique que la antena se encuentre a por lo menos 15 cm del suelo o a 50 cm del techo (si el ca ble llega desde arriba, a 15 cm). Para un sistema monocanal no se necesita un divisor de antenas. Las antenas pueden ser conectadas al receptor . 1. Determine la longitud de los tramos de cable entre el receptor y ambas antenas SRA 1.
N N o o t t a a : : 3 3 . . 6 6 C C o o n n m m u u t t a a d d o o r r C C L L A A Ver T abla 1 de la página 44 2. Para sistemas más grandes con hasta 50 canales, puede interconectar la correspondi.
3 Puesta en funcionamiento 44 PS 4000 W T abla 1: Posiciones de los interruptores CLA según el rango de frecuencias, el tipo de antena, el tipo de cable y la long itud de cable A A B B 14 dB 12 dB 10.
4 4 . . 1 1 I I n n s s t t r r u u c c c c i i o o n n e e s s g g e e n n e e r r a a l l e e s s ¡ ¡ I I m m p p o o r r t t a a n n t t e e ! ! 4 4 .
6 Solución de errores Uno de los LEDs ERROR del divisor de antenas emite luz. 2. La tensión de alimentación de los componentes de antena activos es muy baja porque las longitudes de cable son muy grandes. 2. Verifique que las longitudes de los ca bles conectados sean las indicadas en la T abla 1.
1 1 . . 1 1 S S e e g g u u r r a a n n ç ç a a 1 1 . . 2 2 M M e e i i o o a a m m b b i i e e n n t t e e PS 4000 W 47 Índice 1 Segurança e meio ambiente L ! 1 Segurança e meio ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Agradecemos a sua preferência por um produto da AKG. Por favor reser ve alguns minutos para ler este manual antes de acionar este equipamento e guarde as instruções cuidadosamente para sempre poder consultá-las em caso de aparecerem quaisquer per - guntas.
2 2 . . 4 4 . . 2 2 L L a a d d o o t t r r a a s s e e i i r r o o Fig. 2: Lado traseiro do PS 4000 W I I m m p p o o r r t t a a n n t t e e ! ! Veja também dia gramas de cablagem Fig.
• As instruções detalhadas para sistemas multicanais (Multichannel System Setup Guide) encontrará em www .akg.com. 1. Desenrosque os quatro pés de borracha (1) do lado inferior do splitter de antenas. 2. Desenrosque os dois parafusos de fixação (2) de cada uma das duas placas laterais.
2. Certifique-se de que a antena se encontra a uma distância de pelo menos 15 cm do solo e de 50 cm (15 cm se o ca bo estiver conduzido de cima) do teto. Fig. 5: Distância mínima do solo e do teto Para um sistema monocanal um splitter não é necessário.
O O b b s s e e r r v v a a ç ç ã ã o o : : 3 3 . . 6 6 C C o o m m u u t t a a d d o o r r C C L L A A Veja tabela 1 na página 53. 3 Operação 2.
3 Operação PS 4000 W 53 T abela 1: Posições das cha ves DIP CLA segundo a banda de freqüências, o tipo de antena, tipo do cabo, e comprimento do cabo A A B B 14 dB 12 dB 10 dB 8 dB 6 dB 4 dB 2 d.
4 4 . . 1 1 A A v v i i s s o o s s g g e e r r a a i i s s Importante! 4 4 . . 2 2 S S i i s s t t e e m m a a s s c c o o m m a a l l i i m m e e n n t t a a ç ç ã ã o o d d e e c c o o r r r r .
7 Especificações PS 4000 W 55 Splitter de antenas PS 4000 W Tipo: 2 x 1 saídas para 4 receptores + 2 x 1 para PS (pode ser conectado em cascata) Banda de freqüênica portadora: 500 - 865 MHz Amort.
F ig. 8 56 PS 4000 W A B C BDA_PS4000W_D030928_neu:PS 4000-Hex 01/20/2010 18:18 Seite 56 (Schwarz/Black Auszug).
F ig. 9 PS 4000 W 57 D A B C BDA_PS4000W_D030928_neu:PS 4000-Hex 01/20/2010 18:18 Seite .
F ig. 10, F ig. 11 58 PS 4000 W PS 40 0 0 W RA 4000 B/W RA 4000 B/W A B 4x SR .. . A A B B A B A A in B in B PS 4000 W DC i n 1 2 V/ 2 A DC in 12V/2A 4x SR .
F ig. 12 PS 4000 W 59 PS 4000 W/1 DC DC DC 100 -24 0V AC/ 2A RF RF RF RF DC+ RF DC+ RF DC +R F DC+ RF DC+ RF DC+ RF DC +R F DC+ RF DC+ RF DC+ RF DC +R F DC+ RF SR .
A ou t B ou t B in A in B in PS 4 00 0 W/ 3 SR . .. / 8 -11 PS 4 00 0 W/ 1 SR . .. / 1 -3 SR . .. / 4 -7 PS 4 00 0 W/ 2 Fig. 13 Komplexe Anlage (HF-Verbindungen) Complex system (RF connections) Systè.
F ig. 13 PS 4 00 0 W/ 3 SR . .. / 8 -11 PS 4 00 0 W/ 5 SR . .. / 1 6-1 8 SR . .. / 1 2-1 5 PS 4 00 0 W/ 4 A 2 R A 40 00 B/W B R A 40 00 B/W A ou t A in A in B out B in B ou t B in B in A ou t A in.
Mikrofone · Kopfhörer · D rahtlosmikrofone · Drahtloskopfhörer · Kopfsprechgarnituren · Akustische Komponenten M icrophones · Headphones · Wireless Microphones · Wireless Headphones · Heads.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il AKG Acoustics PS 4000 W è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del AKG Acoustics PS 4000 W - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso AKG Acoustics PS 4000 W imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul AKG Acoustics PS 4000 W ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il AKG Acoustics PS 4000 W, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del AKG Acoustics PS 4000 W.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il AKG Acoustics PS 4000 W. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo AKG Acoustics PS 4000 W insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
