Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto Matrixx M7118 del fabbricante Dirt Devil
Vai alla pagina of 66
+ − Bedienungsanleitung Bodenstaubsauger Operating Manual Cylinder Vacuum Cleaner Mode d'emploi Aspirateur-traîneau Bedieningshandleiding Stofzuiger Manual de instrucciones Aspiradora rodante Istruzioni per l'uso Aspirapolvere Kullanim Klavuzu Elektrikli süpürge Roya-15608 • A5 • 26 .
2 DE IT GB FR NL ES TR Bedienungsanleitun g .... ............... ................ .............. .............. .............. .... 4 - 23 Operating Manual.................... ................. .............. .............. .............. ......... 24 - 43 Mode d'emploi .
3 D 4 13 14 3 12 15 16 17 18 21 20 19 1 2 5 8 9 10 26 25 24 30 27 28 11 23 22 29 + − 7 6 1 01_M7118_de.book Seit e 3 Mittwoch, 26. Okt ober 2011 10:34 10.
4 Übersicht über Ihren Matrixx Übersicht üb er Ihren Matr ixx Vielen Dan k! Wir danken Ihnen für den Kauf des Ma t ri xx und das en tgegengebrachte Vertrauen . Geräteteile/Lieferumfang (Abb. 1) T echnische Daten Technische und gestalterische Änderungen im Zuge stetiger Produktv erbesserungen vorb ehalten.
5 Inhaltsverzeichnis DE 1 Sicherheitshinweise ........................................... ...................... 6 1.1 zur Bedienungsanleitung ........................................................................................... .. 6 1.2 zu bestimmten Personengruppen .
6 1 Sicherheitshinweise 1 Sicherheitshinw eise 1.1 zur Bedienungsanlei- tung Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollständig durch, bevor Sie mit dem Gerät arbeiten. Bewahren Sie die Anlei- tung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte weitergeben, ge- ben Sie auch die Bedienungsanleitung mit.
7 1 Sicherheitshinweise DE 1.3 zur Stromversorgung Das Gerät wird mit elektrischem Strom betrieben, dabei besteht grundsätzlich die Gefahr eines elektrisch en Schlags. Deshalb: - Fassen Sie den Stecker nie mit nassen Händen an. Betreiben Sie das Gerät nicht im Freien oder in Räu- men mit hoher Luftfeuchtigkeit.
8 1 Sicherheitshinweise 1.4 zur bestimmungsge- mäßen V erwendung Setzen Sie das Gerät ausschließlich im Haushalt für das Saugen von trockenen, normal verschmutzten Bodenbelä- gen sowie je nach gewähltem Bürstaufsatz (Zubehör) auch Möbeln ein.
9 2 Montieren DE 2M o n t i e r e n 2.1 Auspacken 1. Packen Sie das Gerät und alle Zubehörteile aus. 2. Überprüfen Sie den Inhalt auf Vollständigkeit und Un- versehrtheit. Informationen zum Lieferumfang Z Seite 4, „Übersicht über Ihren Matrixx“ .
10 2 Montieren 3. Stecken Sie den Handgriff in das obere Ende des Teleskoprohrs (Abb. 4) , bis der Klickverschluss des Te- leskoprohrs hör- und spürbar einrastet. 4. Prüfen Sie durch leichtes Auseinanderziehen, ob Hand- griff und Telesko prohr sicher miteinander verbunden sind.
11 2 Montieren DE 2.3 Weitere Düsen (Zube- hör) verwenden Wenn Sie eine der beiden Düsen aus dem Zubehörfach Ih- res Saugers verwenden wollen, gehen Sie wie folgt vor: 1. Drücken Sie die „PUSH“-Taste und entriegeln Sie so den Zubehörfachdeckel.
12 2 Montieren Zum Aufsetzen der Düsen gehen Sie wie folgt vor: 1. Ziehen Sie die vorhandene Düse ab. 2. Stecken Sie die gewünschte Düse auf das untere Ende des Teleskoprohrs (Abb.
13 3 Bedienung DE 3 Bedienung 3.1 V or dem Einschalten 3.2 St aubsaugen 1. Stecken Sie die gewünschte Düse auf, Z Kapitel 2.3, „Weitere Düsen (Zubehör) verwenden“ . 2. Ziehen Sie das Stromkabel bis zur gelben Markieru ng (Abb. 15/1) heraus. 3.
14 3 Bedienung 3.3 Saugleistung einstel- len Sie haben die Möglichkeit, die Saugleistung dem zu sau- genden Untergrund anzupassen. Erhöhen Sie die Saugleistung je nach Bedarf mit der „ + “-Taste (Abb. 18 /1) bzw. vermindern sie die einge- stellte Saugleistung mit der „ “-Taste (Abb.
15 3 Bedienung DE 3.4 Ausschalten und Stromkabel aufrollen 1. Schalten Sie das Gerät am Ein-/Aus-Schalter (Abb. 20/ 2) aus und ziehen Sie den Stecker aus de r Steckdose. 2. Behalten Sie den Stecker in der Hand. 3. Drücken Sie die Kabelaufrolltaste (Abb.
16 4W a r t u n g 4W a r t u n g 4.1 St aubfilterbeutel wech- seln Wechseln Sie den Staubfilterbeutel, wenn die Staubfil- terbeutelwechsel-Anzeige (Abb. 23) leuchtet, vor län- gerer Lagerung oder vor dem Versand. Wechseln Sie den Staubfilterbeutel aus hygienischen Gründen zudem spätestens alle 3 Monate.
17 4W a r t u n g DE - Achten Sie dabei darauf, dass der auf de m Staubfil- terbeutel-Schild aufgebrachte Pfeil nach unten zeigt. - Drücken Sie den Staubfilterbeutel dann nach unten, bis er auf der Unterkante des Staubbeutelhalters auf- liegt. 10. Klappen Sie den Staubbeutelhalter wieder nach vorn (Abb.
18 4W a r t u n g 4.2 Motorschutzfilter reini- gen/wechseln Reinigen Sie den Motorschutzfilter bei je dem Staubfil- terbeutelwechsel, spätestens aber alle 3 Monate. Wechseln Sie den Motorschutzfilter nach jedem Öffnen eines neuen Staubfilterbeutelpaketes, da grundsätzlich ein neuer Motorschutzfilter darin enthalten ist.
19 4W a r t u n g DE 4.3 Hygiene-Ausblasfilter reinigen/wechseln Reinigen Sie den Hygiene-Ausblasfilte r jedes Mal, wenn Sie den Motorschutzfilter reinigen. Wechseln Sie den Hygiene-Ausblasfilter, sobald er ver- formt oder beschädigt ist. 1. Schalten Sie das Gerät aus und und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, Z Kapitel 3.
20 4W a r t u n g 10. Drücken Sie den Ausblasfilter nochmals kräftig in seine Konsole. 11. Setzen Sie die Ausblasfilter-Abdeckung zuerst hinten an. 12. Drücken Sie die Ausblasfilter-Abdeckung vorn kräftig an (Abb. 39), bis sie deutlich hör- und spürbar einrastet.
21 5 Problembehebung DE 5 Problembeheb ung 5.1 Bevor Sie das Gerät einsenden Bevor Sie Ihren zustän digen Royal-Vertra gshändler, Royal-Servicep artner o der Ihren Fachmarkt kontaktieren, prüfen Sie anhand der folg enden Tabelle, ob Sie das Pro blem selbst beseitigen könne n.
22 5 Problembehebung 5.2 Zubehör- und Ersatz- teilliste 5.3 Bezugsquellen Zubehör und Ersatzteile können nachbest ellt werden. per Telefon: 01805 15 85 08* per E-Mail: Ersatzteilshop@dirtdevil.de in unserem Onlineshop unter: www.dirtdevil.
23 6 Garantie DE 6G a r a n t i e 6.1 Garantiebedingungen Wir übernehmen für das von uns vertriebene Gerät eine Garantie von 24 Monaten ab Kau fdatum.
24 Overview of your Matrixx EN Overview of yo ur Matrixx Thank you! Thank you for buying the M at ri xx and for your co nfidence in us. Part s/scope of deliv ery (Fig. 1) T echnical dat a Technical and design specific ations may be changed in the course of con tinuous product improvement.
25 List of contents GB 1 Safety instructions .............................................. ...................... 26 1.1 Re: Operating Manual ................................................................................................. 26 1.2 Re: Certain groups of persons .
26 1 Safety instructions 1 Safety i nstructio ns 1.1 Re: Operating Manual Read this operating manual co mpletely before working with the appliance. Keep the operating manual in a safe place. If you pass the appliance on to someone else, give them the operating manual as well.
27 1 Safety instructions GB 1.3 Re: Power supply The appliance is operated with electrical power which means there is always a risk of electric shock. There- fore: - Never touch the plug with wet hands. Do not opera te the appliance outside o r in rooms with a high level of humid ity.
28 1 Safety instructions 1.4 Re: Appropriate Use Only use the cylinder vacuum cleaner in your household to clean dry, normally soiled floors and, depending on the type of attached nozzle (accessory), furniture. Any other u se is considered inappropriate an d is prohibited.
29 2 Assembly GB 2 Assembly 2.1 Unpacking 1. Unpack the appliance and all its accessories. 2. Check the contents for completeness and possible damage. Information regarding scope of delivery Z Page 24, ‘Overview of your Matrixx‘ . 2.2 Assembly 1. Insert the suction hose adapter powerfully into the in- take opening of the vacuum cleaner (Fig.
30 2 Assembly 3. Insert the handle into the upper end of the telescopic tube (Fig. 4) until you feel and hear the click lock lock in- to place. 4. By gently pulling, check whether the handle and tele- scopic tube are securely fastened together. 5. Insert the floor nozzle into the bottom end of the tele- scopic tube (Fig.
31 2 Assembly GB 2.3 Using other nozzles (accessories) If you want to use one of the nozzles from th e accessory compartment of your vacuum cleaner, proceed as follows: 1. Press the ‘PUSH’ button, so unlocking the accessory compartment lid. 2. Lift the accessory compartment lid until you feel it lock and stay open by itself.
32 2 Assembly This is how to attach the nozzles : 1. Pull off the attached nozzle. 2. Push the desired nozzle on the lower end of the tele- scopic tube (Fig. 12) or if necessary directly onto t he handle (Fig. 13). 3. When putting on the nozzle, push firmly and rotate back and forth to ensure it is securely in place.
33 3 Operation GB 3O p e r a t i o n 3.1 Before switching on 3.2 V acuum cleaning 1. Fit on the desired nozzle, Z Chapter 2.3, ‘Using other nozzles (acc essories)’ . 2. Pull out the power cord until the yellow marking is visible (Fig. 15/1). 3. Insert the mains plug into a socket with ground/safety contact.
34 3 Operation 3.3 Adjusting suction power You can adjust the suction power to suit the type of floor be- ing cleaned. Increase the suction power as re quired using the ‘ + ’ button (Fig. 18/1) or decr ease the suction power with the ‘ ’ button (Fig.
35 3 Operation GB 3.4 Switching off the appli- ance and retracting the power cord 1. Switch the appliance off via the on/off switch (Fig. 20/2) and unplug the plug from the mains socket. 2. Keep the plug in your hand. 3. Push the cable retraction button (Fig.
36 4 Maintenance 4 Maintenan ce 4.1 Changing the dust fil- ter bag Change the dust filter bag when the filter bag change in- dicator (Fig. 23) lights up and before prolonged stora ge or shipping. For hygienic reasons, change the dust filter bag at least once every three months.
37 4 Maintenance GB 10. Bring the dust compartment holder back to the front (Fig. 28). 11. Close the dust compartment co ver. It clicks shut audi- bly. 12. Attach the hose again (Fig. 29). NOTE: The dust compartment cover can only be closed if the dust filter bag is installed correctly.
38 4 Maintenance 4.2 Cleaning / changing the motor protection filter Clean the motor protection filter upon every filter bag change, but at least every 3 months. Change the motor protection filter every time you open a new dust filter bag pa ckage as it always contains a new motor protection filter.
39 4 Maintenance GB 4.3 Cleaning / changing the hygienic exhaust filter Clean the hygienic exhaust filter each time you clean the motor protection filter . Change the hygienic exhaust filter as soon as it has de- formed or is damaged. 1. Switch of f the vacuum cleaner and pull the plug from the mains socket, Z Chapter 3.
40 4 Maintenance 10. Firmly push the exhaust filter back into its holder. 11. Attach the exhaust filter cover at the backside first. 12. Then press the exhaust filter cover down (Fig. 39) at the front until you feel and hear it snap into place. 4.4 Cleaning the housing Only clean the outside of the housing using a slightly damp cloth.
41 5 Troubleshooting GB 5 Troubleshooting 5.1 Before you send in the appliance Before contacting yo ur authorised Royal de aler, Royal service partner o r appliance market, f irst follow the procedure in the followin g table to check if you can solve the problem yourself.
42 5 Troubleshooting 5.2 Accessories and S p are Part s 5.3 Supply sources Accessories and spare parts can be reordered. Z Page 144, ‘International Service’ 5.
43 6W a r r a n t y GB 6 Warranty 6.1 W arranty conditions We offer a warranty of 24 months from the date of pur- chase for the appliances we sell. Within this warranty period, we will correct all def.
44 Vue d'ensemble de votre Matrixx D Vue d'ense mble de vo tre Matri xx Merci beaucoup ! Nous vous remercions pour l'achat de ce Ma tr ix x et pour vot re confiance.
45 Sommaire FR 1 Consignes de sécurité ................................................... ........... 46 1.1 Notes relatives à ce mode d'emploi ................................. ............................................ 46 1.2 Notes relatives à certains groupes de personnes .
46 1 Consignes de sécurité 1 Consigne s de sécurité 1.1 Notes relatives à ce mode d'emploi Veuillez lire attentivement et intégralement ce mode d'em- ploi, avant de vous servir de l'appareil. Conservez précieu- sement ce mode d'emploi.
47 1 Consignes de sécurité FR 1.3 Notes relatives à l'ali- ment ation électrique L'appareil est alimenté par du courant électrique, ce qui implique par principe un risque d'électrocution. Pour cette raison : - Ne touchez jamais la prise avec des mains mouillées.
48 1 Consignes de sécurité 1.4 Notes relatives à l'utili- sation conforme à la destination Utilisez l'aspirateur u niquement pour l'aspiration domes- tique de sols secs normalement sales et aussi de meubles selon la brosse ch oisie (accessoire).
49 2 Montage FR 2M o n t a g e 2.1 Déballage 1. Déballez l'appareil et tous les accessoires. 2. Vérifiez si le contenu est bien complet et ne présente aucuns dommages. Informations relatives à l'étendue de la fourniture Z Page 44, « Vue d'ensemble de votre Matrixx" .
50 2 Montage 3. Emboîtez la poignée dans l'extrémité supérieure du tube télescopique (Fig. 4) jusqu'à ce que vous enten- diez la fermeture emboîtable se mettre en place par un déclic. 4. Vérifiez en les tirant en sens opposé que la poignée et le tube télescopique sont bien assemblés.
51 2 Montage FR 2.3 Utilisation des autres suceurs (accessoires) Si vous voulez employer un des deux suceurs placés dans le compartiment des accessoires d e votre aspirateur, pro- cédez de la manière suivante : 1. Appuyez sur la touche « PUSH » pour ouvrir le cou- vercle du compartiment des accessoires.
52 2 Montage Pour mo nter les suceurs et les brosses, procédez comme suit : 1. Retirez la brosse ou le suceur qui est en place. 2. Emboîtez la brosse ou le suceur voulu à l'extrémité in- férieure du manche télescopique (Fig. 12) ou, si néces- saire, directement sur la poignée (Fig.
53 3E m p l o i FR 3E m p l o i 3.1 A vant la mise en marche 3.2 Utilisation de l'aspira- teur 1. Emboîtez le suceur voulu, Z Chapitre 2.3, « Utilisation des autres suceurs (accessoires) » . 2. Tirez le cordon d'alimentation jusqu'à voir la marque jaune (Fig.
54 3E m p l o i 3.3 Réglage de la puis- sance d'aspiration Vous avez la possibilité d'adapter la puissance d'aspiration aux types de sols. Augmentez si nécessaire la puissance d 'aspiration avec la touche « + » (Fig. 18/1) ou réduisez la puis- sance d'aspiration avec la touche « » (Fig.
55 3E m p l o i FR 3.4 Arrêt et rangement du cordon d'aliment ation 1. Éteignez l'appareil au moyen du bouton marche/arrêt (Fig. 20/2), puis débranchez-le. 2. Gardez la fiche en main. 3. Appuyez sur le bouton de l'enrouleur (Fig. 20/1) pour enrouler le cordon d'alimentation.
56 4E n t r e t i e n 4E n t r e t i e n 4.1 Remplacement du sac- filtre à poussière Remplacez le sac-filtre à poussière au plus tard lorsque le témoin de changement du sac-filtre à poussière (Fig. 23) s'allume, avant une longue période d 'inutilisa- tion ou avant de l'envoyer.
57 4E n t r e t i e n FR - Assurez-vous à cet égard que la flèche placée sur la plaque du sac à poussière pointe vers le bas. - Poussez le sac à poussière vers le bas jusqu'à ce qu'il repose sur l'arête inférieure du support du sac-filtre à poussière.
58 4E n t r e t i e n 4.2 Remplacement / net- toyage du filtre de pro- tection du moteur Nettoyez le filtre de protection du moteur chaque fois que vous changez de sac, au p lus tard tous les 3 mois.
59 4E n t r e t i e n FR 4.3 Nettoyage / change- ment du filtre hygié- nique de sortie d’air Nettoyez le filtr e hygiénique chaque fois que vous net- toyez le filtre de protection du moteur . Changez le filtre hygiénique dès qu'il se déforme ou s'il est endommagé.
60 4E n t r e t i e n 10. Remettez le filtre hygiénique dans sa console. 11. Mettez d'abord en place l'arrière du co uvercle du filtre hygiénique. 12. Poussez ensuite fermement ve rs le bas le couvercle du filtre hygiénique (Fig. 39) jusqu'à ce qu'il s'emboîte net- tement et de manière audible.
61 5 Élimination des anomalies FR 5 Élimination d es anomalies 5.1 A vant l'envoi de l'app areil Avant de prendre contact avec un co mmerçant agréé Roya l‚ le service après-vente Roy.
62 5 Élimination des anomalies 5.2 Liste des accessoires et des pièces de rechange 5.3 Fournisseurs Vous pouvez commander ultérieurement les pièces de re- change et les accessoires.
63 6 Garantie FR 6G a r a n t i e 6.1 Conditions de garantie Nous assurons une garantie de 24 mois sur vo tre appa- reil à compter de la date d'achat.
144 International Service D International Servic e International Servic e Royal Appliance Inter national GmbH Abt. Kundenservice Jagenbergstraße 19 41468 Neuss DEUTSCHLAND Tel.: +49 (0) 180 - 501 50 50* Tel. Ersatzteile: +49 (0) 1805 15 85 08* Fax: +49 (0) 2131 - 60 90 60 95 www.
NUR GÜLTIG MIT RECHNUN GSKOPIE! VALID ONLY I NCLUDING A COPY OF THE P URCHASE SLIP! VALABLE UNIQUEMENT AVEC UNE COPI E DE LA FACTURE! ALLEEN GELDI G MET KOPIE VAN DE REKENING! ¡VÁLIDO SÓLO CON COP.
Royal Appliance International GmbH Jagenbergstraße 19 41468 Neuss Germany info@dirtdevil.de www.dirtdevil.de +49 (0) 1805 - 10 90 19* +49 (0) 2131 - 60 90 60 95 * 0,14 €/Minute aus dem deut.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Dirt Devil Matrixx M7118 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Dirt Devil Matrixx M7118 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Dirt Devil Matrixx M7118 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Dirt Devil Matrixx M7118 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Dirt Devil Matrixx M7118, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Dirt Devil Matrixx M7118.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Dirt Devil Matrixx M7118. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Dirt Devil Matrixx M7118 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
