Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto SI 5MER del fabbricante Dimplex
Vai alla pagina of 29
Sole/W asser- Wärmepumpe für Innenaufstellung SI 5MER SI 7MER SI 9MER SI 11MER Brine-to-W at er Heat P ump for Indoor Installation P ompe à chaleur eau gly colée-eau pour installation intérieur e.
www.dimplex.de E-1 English Table of contents 1 Please Read Immediately ........................................ ............................................................... ...... E-2 1.1 Important Information ....... .................... .........
E-2 English 1 1 Please Read Immediately 1.1 Important Information ATTENTION! The heat pump is not secu red to the wooden pallet. ATTENTION! The heat pump must not be tilted more than 45° (in any direction) .
www.dimplex.de E-3 English 3 2 Purpose of the Heat Pump 2.1 Application The brine-to-water heat pump is designed for use in existi ng or newly built heati ng systems. Brine is used as the hea t carrier in the heat source syst em. Borehole heat exchangers, ground heat collectors or similar systems can be used as the heat source.
E-4 English 4 4 Accessories 4.1 Brine Circuit Manifold The brine circuit mani fold merges the individua l collector loops of the heat source system into a single main pipe which is con- nected to the heat pump . Integra ted ball val ves a ll ow the i ndi vid - ual brine circuits to be shut of f for de-aeration purposes.
www.dimplex.de E-5 English 7.4 7 Installation 7.1 General Information The following con nections need to be established on the heat pump: Flow and return f low of the bri ne system Flow and return f low of the heat ing system Power supp ly 7.
E-6 English 8 8 Commissioning 8.1 General Information To ensure that start-up is performed correctly, it should only be carried out by an after-sales servic e technici an authorise d by the manufacturer. This ma y be a condi tion f or exten din g the guaran - tee (see Warrant y).
www.dimplex.de E-7 English 11 9 Maintenance and Cleaning 9.1 Maintenance The heat pump is maintenan ce-free. To prevent faults due to sediment in the heat exchangers, care must be t aken to ensure that no impurities ca n enter either the heat source sys tem or the heating system.
E-8 English 12 12 Device Information 1 Type and order code SI 5MER SI 7MER SI 9MER SI 11MER 2D e s i g n 2.1 Model Reversible Reversible Reversible Reversible 2.2 Degree of protection according to EN 60 529 IP20 IP20 IP20 IP20 2.3 Installation location Indoors Indoors Indoo rs Indoors 3 Performanc e data 3.
A-I Anhang · Ap pendix · Annexes Anhang / Appendix / Annexes 1 Maßbilder / Dimension Drawings / Schémas cotés .............................................................. ..... A-II 1.1 Maßbild / Dimension Drawing / Sc héma coté ............
A-II Anhang · Ap pendix · Annexes 1 1 Maßbilder / Dimension Drawings / Schémas cotés 1.1 Maßbild / Dimension Drawing / Schéma coté :lUPHTXHOOH (LQJDQJLQ:3 ´ $X.
A-III Anhang · Ap pendix · Annexes 2.1 2 Diagramme / Diagrams / Diagrammes 2.1 Heizbetrieb / Heating oper ation / Mode chauffage SI 5MER .
A-IV Anhang · Ap pendix · Annexes 2.2 2.2 Kühlbetrieb / Cooling operati on / Mode refroi dissement SI 5MER .
A-V Anhang · Ap pendix · Annexes 2.3 2.3 Heizbetrieb / Heating oper ation / Mode chauffage SI 7MER .
A-VI Anhang · Ap pendix · Annexes 2.4 2.4 Kühlbetrieb / Cooling operati on / Mode refroi dissement SI 7MER .
A-VII Anhang · Ap pendix · Annexes 2.5 2.5 Heizbetrieb / Heating oper ation / Mode chauffage SI 9MER .
A-VIII Anhang · Ap pendix · Annexes 2.6 2.6 Kühlbetrieb / Cooling operati on / Mode refroi dissement SI 9MER .
A-IX Anhang · Ap pendix · Annexes 2.7 2.7 Heizbetrieb / Heating oper ation / Mode chauffage SI 11MER .
A-X Anhang · Ap pendix · Annexes 2.8 2.8 Kühlbetrieb / Cooling operati on / Mode refroidissement SI 11MER .
A-XI Anhang · Ap pendix · Annexes 3.1 3 Stromlaufpläne / Circuit Diagrams / Schémas électriques 3.1 Steuerung Standardregler / Contro l via the standa rd controller / Commande régu lateur standa.
A-XII Anhang · Ap pendix · Annexes 3.2 3.2 Steuerung Kühlregler / Control via the cooling controller / Commande régulateur refroidissement :HJH8PVFKDOWYHQWLO )RXUZDUHYHUVLQJYDOYH.
A-XIII Anhang · Ap pendix · Annexes 3.3 3.3 Last / Load / Charge 1HW]0DLQV5pVHDX.
A-XIV Anhang · Ap pendix · Annexes 3.4 3.4 Anschlussplan Standardregler / Terminal diagram for standard controller / Schéma de branchement du régulateur standard 1HW]0DLQV5pVHDX .
A-XV Anhang · Ap pendix · Annexes 3.5 3.5 Anschlussplan Kühlregler / Termin al diagram for cooling controller / Schéma de branchement du ré gulateur de refroidis sement 7 HPSHU 7 HPS.
A-XVI Anhang · Ap pendix · Annexes 3.6 3.6 Legende / Legend / Légende A1 Drahtbrücke, muss eingelegt werden, wenn kein Sperrschütz vorhande n ist Wire jumper, must be inserted if no blocking c on- tactor is fitted Le cavalier à fil doit être inséré en absence de dis- joncteur de blocage du fournisseur d' énergie.
A-XVII Anhang · Ap pendix · Annexes 4.1 4 Hydraulisches Prinzips chema / Hydraulic Plumbing Diagram / Schéma hydraulique 4.1 Darstellung / Schemati c View / Représentation.
A-XVIII Anhang · Ap pendix · Annexes 4.2 4.2 Legende / Legend / Légende Absperrventil Shutoff val ve Robinet d’arrêt Absperrventil mit Entwässerung Shutoff valve with drainage Robinet d’arrê.
A-XIX Anhang · Ap pendix · Annexes 5 5 Konformitätserklärung / D e claration of Conformity / Déclaration de conformité.
Glen Dimplex Deutschl and GmbH Geschäftsbereich Di mplex Am Goldenen Feld 18 D-95326 Kulmbach Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Subject to a lterations and errors.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Dimplex SI 5MER è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Dimplex SI 5MER - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Dimplex SI 5MER imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Dimplex SI 5MER ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Dimplex SI 5MER, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Dimplex SI 5MER.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Dimplex SI 5MER. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Dimplex SI 5MER insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
