Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto Bijou 77 Turbo Vision del fabbricante Deville
Vai alla pagina of 89
• FOYER / INSERT • INSERT • FEUERRA UM-EINSA TZ • FOCOLA RE • INSERT EMPOTRA BLE • FOGÃO INSERT • INBOUWHA A RD NOTICE D'INSTA LLA TION ET D'UTILISA TION INSTA LLA TION A ND U.
2 FRANÇA IS .................. .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... ..... p 3 ENG LISH .......... .......... .......... .......... .......... .......... ......... .......... .......... ....... p 13 DEUTSCH ....
3 SOMMAIRE Pages 1 - DESIGNA T ION ................................... .................................... ................................... ................................... 4 2 - PUISSA NCE CA LORIFIQUE NOM INALE ...............................
4 Nous vous cons eillons de li re attentivement, et au complet, le texte de l a notice afin de tirer le meill eur usage et la plus gr ande satisfaction de votre appareil DEVILLE. Le non respect des instructions de m ontage, d'installation et d'utilisat ion entraîne la responsabilité de celui qui les effectue.
5 • De bouches de s ortie d'air chaud ∅ 125 m m r éf. C07006.EU02 permettant de distribuer la chaleur dans les pièces adjacentes (Fig. 3) . • Cet ensem ble, fourni en option, doit être m onté avant l’i nstallation du foy er dans la chem inée.
6 • Le conduit ne doit pas comporter plus de deux dévoiements, c 'est à di re plus d'une partie no n verticale : - Si c'est un conduit maçonné : L'angle des dévoiements ne doit pas excéder 45° pour une hauteur totale du conduit lim itée à 5 m .
7 • Si le mur d'adossem ent est une cloison légère ou un m ur avec une i solation combus tible incorporée, réaliser un doublage en m atériaux incom bustibles (béton cellulaire de 10 cm avec une lame d'air de 2 cm sur to ute la largeur de la c heminée avec un débord de 5 à 10 cm).
8 A T T ENTION : Les gaines d’air chaud ne doivent pas toucher les différentes parties du circ uit d’évacuation d es fum ées et encore m oins transiter par le conduit de fumée.
9 . La conception, l'état ou les dim ensions de la chem inée ne perm ettent pas de réaliser une sortie d'air chaud à travers l'avaloir. L'air c haud sort intégralement sous le fronton et la poutre. . Une poutre en bois doit dans ce cas être parfaitem ent protégée.
10 • Enflamm er le papier et referm er la porte (la laisser légèrement entrouverte pour accélérer l'embras ement en évitant le r efoulement de fum ée hors de l’appareil). • Lorsque la charge de "petit bois" est bien enflamm ée, ouvrir la porte, charger l'app areil avec le combustible recom m andé.
11 7 - CONSEILS DE RA MONA G E E T D'ENTRETIEN DE L'APPA REIL ET DU CONDUIT DE FUMEE 7.1 - Ramonage : Le ram onage m écanique du conduit de fum ée es t obligatoire, il doit être réalisé plusieurs f ois par an dont une f ois au moins pendant la s aison de chauffe.
12 8- CONDITIONS GENERALES DE GA RANTIE 1. M O DA L ITES En dehors de la garantie légale, à raison des vices cachés, DEVILLE garantit le m atériel en cas de vices apparents ou de non-conform ité du matériel livré au matériel com m andé.
13 CONTEN T Pages 1 - DESIGNA T ION ................................... .................................... ................................... ................................... 14 2 –NOMIN A L CALORIFIC POWER ....................................
14 You are advised to have a thorough and careful reading of t he instructions for use in order to get the best use and satisfaction of y our DEVILLE appliance. The fact of not respecting the f ixing, the installing and t he use istructions involves the responsibility of the person w ho doesn’t respect them.
15 • Hot-air release vent ∅ 125 m m réf. C07006.EU02 allowi ng to supply heat in the adjoining room s (Fig. 3). • This kit, provi ded as an optional equi pment, has to be fixed before the installation of the appliance in the fireplace. • To f ix, refer to the instructions for use attached to the option.
16 - If the flue is in m asonry : The bend angle should not ex ceed 45° over a total flue height limited to 5 m . For any greater height, this angle should not exceed 20° . - If it is an insulated metal flue : The bend angle should not exc eed 45° wi th the height limited to 5 m betw een the top and bottom of the bend.
17 • If the supporting wall is a light partition wall with com bustible built-in insolation, it m ust be lined with incombustible material (10 cm c ellular c oncrete with a 2 cm cavity across the whole with of the fireplace extending 5 to 10 cm each side).
18 • It is im portant to m ak e s ure that during the work ing of the appliance the ‘convection’ air output enters the inlet port and goes out f rom all the outlet por ts. If it is not the case, reduce the sec tion of the working port until the other ports blow hot air : the use of ad justing ports allows to mak e thi s balance easy .
19 6 – USE REQUIREMENT S FOR THE A PPLIA NCE This ‘closed appliance’ is a real heating a ppliance : • High output. • Slow speed runni ng for a long period of time.
20 - Stop the ventil ation in order to avoid vacuum ing the ashes that might fall before the appliance - Open slightly the door, pause for a m om ent to start the dr aught corresponding to the running with a open door, then slow ly open the door.
21 7.3 – Usual cleaning • Clean the window with a wet cloth and ash. If necessary us e a s pecific cleaning product respecting the instr uctions for use : start the cleaning once the appli ance is com pletely cold. • Clean regularly the sec ondary air intak e part (Fig.
22 8 - GLOBAL T ERMS OF WA RRA NTY 1. T ERM S A N D CONDIT IONS Apart f rom the legal warranty , par ticularly for latent defec ts, Deville guarantees to deliv er the f urniture in c ase of obvious defects or non-confor mity to the ordered furniture.
23 INHALT Seite 1 - BEZEICHNUNG .............................. .................................... ................................... ................................... ... 24 2 - NOM INA L E WÄ RMELEIST UNG ................. .....................
24 Wir empfehlen I hnen die Gebrauchsanw eisung aufmerksam und vollständig zu lesen, um die beste Nutzung zu gew ährleisten und Ihnen die grösste Zufriedenheit an I hrem DEVILLE – Gerät zu ermögli chen.
25 4 - UMFELD UND ZUSA TZACCESSOIRES 4.1 - Umfeld Der Feuerraum- Einsatz Kann in eine vorhandenen Kamin oder in einem neuen DEVILLE-Kamin eingebaut werden. 4.2 - Acc essoires als Extra Auf W unsch kann das Gerät f olgenderweise ausgestattet sein : • W arm luftausgänge ∅ 125 m m Ref.
26 • Seine Aus gangsöffnung m uß mindestens 0,4 m oberhalb des Dachf irsts und der benachbarten Dächer liegen. • Zwei Öfen dürfen nicht am glei chen Schornstein angeschlossen werden. • Seine Ausgangsöff nung im Raum, in dem der Feuerraum -Einsatz installiert wird, muß m indestens 50 mm oberhalb des Bodens gelegen sein.
27 B : UNVORTEILHAFT Seite gegenüber der Hauptw indrichtung • Der Quersc hnitt der Luf tzufuhröffnung muß mindestens ein Viertel des Quersc hnitts des Schornsteins, auf jeden Fall jedoch betragen.
28 - Sicherstellen, daß der Verschluß des vorderen W arm luftausgangs abmont iert ist (C) : . Ausgang der W armluf t aus der Vorderseite. - Die senkrec hten W ände (2 Seitenw ände und eine Rückwand) m it Isoliermaterial schützen : .
29 - Das Ende des Schlauches ragt nicht aus der Klamm er heraus, nach dem er in die Düse gesteck t wurde. - Der A nschlusssc hlauch hat einen Durchm esser von m ind. 180 mm . A nschlu ss Geräteseite : • Bringen Sie das Gerät in den Kam in (siehe Pragraph 5.
30 Kratzer : er wird zur Aschentfernung benutz t und dient dem Aufschichten der Holzscheite im Kamin während der Verbrennung. Verbrennen Si e sich nicht unnütz die Hände.
31 6.4.5 Gebläse -Gebrauch (Abb. 21) W ählen Sie ei ne Gebläsegeschwindigkeit: • Gering, Schalter 12 in Positio n I • Hoch, Schalter 12 in PositionII Heizen Sie das Gerät. W ählen Sie m it Schalter 13 ein automatisches (A) oder manuelles (M) Funk tionieren.
32 • Kontrollieren Sie die Effizi enz der Schliessvorrichtung und führen Sie, f alls nötig, folgende operation unter Berück sichtigung der A bb . 26 durch : - Verstärken Sie die Schliessung der Tür : . Lös en Sie nach und nach Schraube während Sie Schraube festziehen.
33 8 - A LLGE MEINE GAR A NTIEBEDINGUNGE N 1. MOD A LIT ÄTEN Außer der gesetzlichen G arantie für verborgene Mängel, garantiert DEVILLE im Falle von sichtbaren Mängeln oder Abweichungen des gelieferten Materials vom bestellten Material die W ahrung.
34 INDICE Páginas 1 – DESIGNA CION ........................................................... ................................... .................................... .......... 35 2 – POTENCIA CA LO RIFICA NOM INA L ............................
35 Le aconsejamos leer atentamente, y completamente, el texto del fol leto con el fi n de sacar el mejor partido y la mayor satisfacción de su aparato DEVILLE. El no respeto de las i nstrucciones de montaje, de instalación y de utilización comporta l a responsabilidad del que las efectúa.
36 4 - ENTORNO Y A CCESORIO S COMPLEMENTA RIOS 4.1 - Entorno Su hogar puede integrarse a una chimenea nueva DEVILLE. 4.2 - Acc esorios en opción El aparato puede ser equipa do a la demanda : • De rejillas de salida de aire caliente ∅ 125mm ref. C07006.
37 • Debe ser absolutam ente es tanco, s in rugosidad y estable. • No debe ofrecer variaciones de sección bruscas (pendiente con respecto a la vertical inferior a 45° ). • Debe desem bocar a 0,4 m por Io m enos por encima de la cum brera del tej ado y de los tejados vecinos.
38 - 200 cm ² par a una utilización pos ible puerta abierta (para ciertos hogares solam ente : ver manual de utiliz ación). • Puede ser necesario parar el extractor de la ventilación m ecánica para evitar el rec hazo de los humos hac ia la piez a al abrir de la puerta.
39 - Respetar las dim ensiones m ínimas de empotram iento, representadas en la Fig. 12 . 5.6.2.3 Distribución de aire caliente : Una distribución de aire caliente en las piezas ady ac entes puede s.
40 - Si no hay suficientem ente lugar encima del aparato para pasar las m anos por ahí, el enganche del tubo podrá hacerse f ácilmente colocando prealablemente en este tr ozo de tubo, a un decena de c ms de su base, una broca que permitirá asirse del tubo para meterlo en el conducto, pasando la mano por el interior del aparato.
41 • Operación n° 1 : Empujar la m anecilla de regulación de aire prim ario hacia la derecha hasta el contrafuerte correspondiente al c ierre automático de la ‘’Posición Encendid o’’. • Operación n° 2 : Levantar la manilla de regulación .
42 • En particular, no acumular leña debajo del aparato. • En caso de incendio de la chimenea, poner la manecilla de aire en posición cerrada. 6.4.5 - Ventilador - Utiliz ación (Fig. 21) : Escoger una velocidad de ven tilación : Baja velocidad, selector 12 en posición I.
43 • Controlar la eficacidad del pestillo de cierre de la puerta y, si es necesario, efectuar los reglajes siguientes (Fig. 26) : - Endurecer el cierre de la puerta : . Proceder sucesivam ente af lojando el tornillo y pr esionando el tornill o .
44 8 - CONDICIONES GE NERA LES DE LA GA RANTIA 1. M ODALIDA DES Aparte de l a garantía le gal, debido a de fectos acultos, DEVILLE garantiza el producto en el caso de defectos aparentes o no conf orm es al producto con el producto pedido.
45 SOMMA RIO Pagina 1 - DESIGNA ZIO NE..................................................................... ................................... ................................... 46 2 - POTENZA CA LORIFICA NOMINALE...... .............................
46 Consigliamo di leggere atten tamente, e completamente, il testo delle istruzioni per ottenere il migliore uso e la massima soddisfazione d el vostro apparecchio DEVILLE. Il non rispetto delle istruz ioni di montag gio, d'installazione e di ut ilizzazion e implica la responsabilità di colui che le effett ua.
47 4.1 – Impostazione Il vostro foc olare puo’ integrarsi in un c amino nuovo DEVILLE. 4.2 - Acc essori in optional L'apparecchiol puo’ essere accessor iato su richiesta : • Di bocche di uc ita d’aria calda ∅ 125 m m r éf. C07006.EU02 perm ettendo di distribuire il calore nelle stanz e attigue (Fig.
48 • Deve essere assolutam ente s tabile e a tenuta stagna e non deve presentare rugosità. • Non deve pr esentare brusc he variazioni di sezione : inclinaz ione di 45° rispetto alla vertica le inferiore. • Deve fuoriuscire per almeno 0,4 m al di s opra del colmo dei tetti limitrofi.
49 • L'uscita ar ia può ess ere collocata direttam ente all'interno del camino quanto più vicino possibile all'implanto. Quando l'aria viene imm ess a direttamente nella s tanza, dovrà essere possibile otturare l'uscita.
50 - Il circuito 2 : che si appoggia alla m uratura con entrata dai 2 lati c ed uscita dalla parte anteriore della costruzio ne a . - In questo caso, le operazi oni da eseguire sono le seguenti (Fig. 10) : - Verificare che l’otturatore d’uscita d’aria calda frontale sia smontato ( C) : .
51 • Ef fettuare una giuntura tutt’intorno al colletto in acciaio . Per questo : - Bloccare al mor taio refrattario il colletto . - La parte superiore della corona di m ortaio sarà a form a di im buto. • Im postar e il tubo di raccor do nel colletto sigillato e far e si che rim anga bloccato in posizione alta .
52 6.3 - Uso degli organi di m anipolazione e degli accessori Maniglia di porta : Va manipolata tramite la mano fredda. Valvola di regolazione d’aria : Va m anipolata tram ite la mano f redda. Mano fredda : attizz atoio che serve anche a m anovrare la valvola di regolazione d’aria e la m aniglia di porta, oltre all’estraz ione del cinerario.
53 Ѝ quindi indispensabile, per ottenere le pr estazioni ottimali ed evitare il degrado della griglia sotto l'effetto del surriscaldam ento, evitare la s ua ostruzione procedendo regolarm ente alla rimozione e all'ev acuazione delle ceneri.
54 - Togliere con l’aspira-polvere les particelle e polveri c he sono bloccate tra la guida d’aria e il vetro. Sé necessario infilare una lam a sottile o un foglio di car tone rigido tra la guida d’aria e il vetro per agevo lare la pu liz ia (sblocco del le particelle).
55 8- CONDIZIONI GENERALI DI GA RA NZIA 1. M ODALITÀ Fuori dalla garanzia legale, in ragione dei vizi occulti, DEVILLE garantisce il m ateriale in caso di vizi apparenti o di non conform ità del materiale consegnato al m ateriale ordinato.
56 INDICE Páginas 1 - DESIGNA ÇÃO ............................. .................................... ................................... ................................... ....... 57 2 - POTÊNCIA CA LORIFICA NOMINAL....... .......................
57 Nós vos aconselhamos de ler atentamente, em inteiro, o texto da notícia para tirar o m elhor uso e a mais grande satisf ação do vosso aparelho DEVILLE. O não respeito das i nstruções de montagem, de instalação e de util ização implica a responsabilidade daquele que as efectua.
58 4.2 - Ace ssórios em opção O aparelho pode ser equipado sobre pedido : • De bocas de saídas de ar quente ∅ 125 mm réf. C07006.EU02 perm itindo a distribuição do calor nas assoalhadas adjacentes (Fig . 3). • Este c onjunto, f ornecido em opç ão, deve ser montado antes de instalar a lareira na cham iné.
59 • Não devem f icar ligados dois aparelhos na m esm a conduta. • A conduta deve desembocar de pelo menos 50 mm na sala onde o fogão ficar á instalado. • A face interna deve ficar af astada de pelo menos 16 cm de qualquer madeira e materia com bustível.
60 Retirar todos os m ateriais c ombus tíveis ou degradáveis pela acção da tem peratura, que se encontram sobre ou dentro das paredes, pavimentos e tectos no local da lareira e do fogão. • O revestimento do fogão deve ser r ealiz ado com materiais incom bustíveis, classe MO.
61 Substituir os obturadores pelos búti os Ø 12 5 de saída do ar quente em opção (Fig. 3). • Meter em sítio as placas obturadoras s obre o doble envelope do corpo de aqu ecimento.
62 • As F iguras 18 e 19 , dadas em exem plo, representam 2 casos cor rentes de instalação : - Fig. 18 : Conduta existente, tubulada. Possibilidade de saída de ar quente ao través do engolidor e do exaustor existentes. - Fig. 19 : Conduta existente, conservada no estado.
63 Depois do acendimento, para retornar a posição de andamento norm al, de andam ento interm ediário ou de andamento lento, utili zar o ati çador para em purrar o fecho de regulação do ar que pode estar quente. 6.4 - Util ização 6.4.1 – A cendiment o • Meter o fec ho do ar na posição acendimento (Fig .
64 Escolher o f uncionam ento automático (A) ou m anual (M) com o selector 13. Em posição M : and amento e paragem forç adas do ventilador. Essa posição perm ite um arranque imediato do soprador e necessita um a paragem manual.
65 NOTA : Esta operação aum enta a press ão da junta de estanque da porta sobre o aparelho. - A m aciar a fechadura da porta : . Proceder sucess ivamente em desapertando o parafuso e em apertando o parafuso . . Agir por ¼ de volta sobre os 2 parafusos e recom eçar se f or necessário a operação.
66 8 - CONDIÇOÈS GERA I S DE GA RA NTIA 1. M O DALID ADES Fo ra da ga ra nti a le ga l, à ra zào de d ef ei tos es c ond id os , De vill e ga ra nt e o m at er ia l em c as o de vic ios apa r ent es ou de nà o c o nf or m i dad e do m a te ria l ent r ega do , a o m a ter ia l e nc om end ad o.
67 INHOUD Bladzijdes 1 - BENOEMING ...................................... ................................... ................................... ................................... 68 2 - NOM INA L E WA RMT ECA PA CIT EIT ............................
68 Wij raden u aan om de tekst van deze handleiding aandachtig en helemaal te lezen voor het beste gebruik van uw apparaat DEVILLE en de grootste tevredenheid. Het niet- naleven van de instructies van montage, installat ie en gebruik stelt degene die ze uitvoert verantw oordelijk.
69 4 - OMGEV ING EN A AN VULLENDE A CCESSO IRES 4.1 - Om geving Uw inzethaard k an geïntegreerd worden in een nieuwe schoorsteen DEVILLE. 4.2 – Optionele accessoires Het apparaat kan op verzoek uitgerust worden met : • W arm e luchtuitlaten ∅ 125 m m ref.
70 - 80 ° C, in de niet- bewoonbare of onbereikbare ruimtes . • Hij m oet absoluut dicht z ijn, z onder ruwheid en stabiel. • Hij m oet geen plotselinge afdelingsveranderingen bevatten ( helling ten opzichte van de loodlijn lager dan 45° ). • Hij m oet tenm inste 0,4 m boven de nok van het dak en de naburige daken uitkom en.
71 B: ONGUNSTIG Voorkant tegenover dominerende wind. • De output van toevoer van lucht dient direct i n de schoorsteen geplaatst te worden en zo dichtbij mogelijk bij het apparaat uitmonden. Z ij m oet afsluitbaar zijn wanneer zij direct in de r uimte uitmondt.
72 • De te verwarm en lucht volgt 2 verschillende trajecten (Fig. 9) : - Traject 1 : geïntegreerd in het apparaat (dubbele laag) m et in gang door de voork ant d en uitgang door de voork ant e ( de warme luchtuitlaten door de bovenkant b zijn afgesloten).
73 5.7.2 - Installatie in een bestaande haard gebouw d in v uurvaste materialen en normaal voo rzien voor een open v uur A ansluit ing schoorsteenkant ( zie voorbeeld F ig. 14) : • Het is absoluut noodzakelijk om op geïsoleerde wijz e de basis van het r ookk anaal af te dichten .
74 6.2 - Brandstof 6.2.1 - A anbev olen brandsto f Hard hout : eik, haagbeuk, beuk, k astanje, enz. in houtblok van 50 cm lengte. Maximum laadhoogte : 20 cm.
75 • De onafgebrok en werk ing in verminderde snelheid, vooral gedurende de k orte dooiperiodes (ongunstige trek king) en m et v ochtig hout, heeft een onvolledige verbrandin g tot gevolg die het deponeren van roet en teer bev ordert : o W issel periodes van stationair draai en af met een terugkeer naar de norm ale snelheid.
76 7.2 – Onderhoud, onderhoud van de ventilator - De demontage v an de blaasinrichting (F ig.22) : Verwijder de 2 s chroeven die de blaasinrichting vastzetten. Haal de blaasinrichting eruit door aan het rooster te trekk en. - De montage v an de blaasinrichting : Handel in omgekeerde volgorde.
77 8- A L GEMENE VOOR WA A RDEN VOO R GA RA NT IE 1. M ODALITEITEN Buiten de wetteli jke garantie, door verborgen fouten, garandeert DEVILLE het materiaal bij duidelijke fouten of niet-overeenstemm ing van het gelev erde materiaal m et het bestelde materiaal.
78 F GB D NL I E P 1 Tirette de réglage de l’entrée d’air Air intake damper Schieber für Regelung der Luftzufuhr Luchtschuif Comando registro aria Regulador de entrada de aire Puxador de regula.
79 C07006.EU02 C07012.EA 01 Fig. 3 Fig. 2.
80 Fig. 4.
81 Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7 A B.
82 Fig. 8 Fig. 9 A C B Fig. 10.
83 Fig. 12 (*) (m m) C07922 670 Fig. 11 800 860 670 60 800 mini.
84 Fig. 16 Fig. 15 Fig. 13 Fig. 14.
85 Fig. 17.
86 Fig. 18.
87 Fig. 19.
88 F GB D NL I E P a Marron Brown Braun Bruin Marrone Castanho Castanho b Jaune Y ellow Gelb Geel Giallo Amarillo Am arelo c Noir Bl ack Sc hwarz Zwart Nero Negro Preto d Blanc W hite W eiss W it Vuot.
89 Fig. 26 2 Fig. 24 14/10 mm 3 vis 3 screws 3 Schrauben 3 vite 3 tornillos 3 parafusos Fig. 25.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Deville Bijou 77 Turbo Vision è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Deville Bijou 77 Turbo Vision - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Deville Bijou 77 Turbo Vision imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Deville Bijou 77 Turbo Vision ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Deville Bijou 77 Turbo Vision, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Deville Bijou 77 Turbo Vision.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Deville Bijou 77 Turbo Vision. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Deville Bijou 77 Turbo Vision insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
