Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto PowerBack A04669 del fabbricante DeVillbiss Air Power Company
Vai alla pagina of 72
Recor d All Information for futur e r efer ence: Brand: Purchase Date: Model #: Serial #: Questions? 1-800-888-2468 Register your product online www .devap.com CONSUMER SAFETY INFORMA TION . .2 SAFETY GUIDELINES/DEFINITIONS . . .2 SAFETY INSTRUCTIONS .
2- ENG A04669 Read Operators Manual. Do not operate equipment until you have read operators Manual for Safety , Assembly , Operation, and Maintenance Instructions.
Operation of generator in rain, wet, icy , or flooded conditions. W ater is an excellent conductor of electricity! W ater which comes in contact with electrically char ged components can transmit electricity to the frame and other surfaces, resulting in electrical shock to anyone con- tacting them.
4- ENG A04669 Operation of unit when damaged, or with guards or panels removed. Removal of guarding could expose electrically char ged components and result in electrocution. Do not operate generator with pro- tective guarding r emoved. Improper connection of items to generator .
5- ENG A04669 RISK OF FIRE HAZARD WHA T CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT Improper storage of fuel Improperly stor ed fuel could lead to accidental ignition. Fuel improperly secur ed could get into the hands of children or other unqualified persons. Store fuel in a OSHA appr oved container designed to hold gasoline.
6- ENG A04669 RISK OF UNSAFE OPERA TION HAZARD WHA T CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT Operation of generator in careless manner All sources of ener gy include the potential for injury . Unsafe operation or maintenance of your generator could lead to serious injury or death to you or others.
7- ENG A04669 RISK OF UNSAFE OPERA TION (Continued) HAZARD WHA T CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT Improper raising or suspending can cause damage to the generator . Always use cables, chains, or straps rated at 2000 lbs working load or more to raise or suspend generator .
8- ENG A04669 SPECIFICA TIONS MODEL GM1000 HORSE POWER 2.4 RA TED/SURGE WA TTS 1000/1250 VOL T AGE 120V AMPERAGE 8.3 A PHASE SINGLE HERTZ 60 Hz ENGINE SPEED 3600 RPM MAX.
9- ENG A04669 NOTE: Left and right describes the location of a part with the operator facing the outlet panel. REMOVE GENERA TOR FROM CARTON • Open carton from top. • Locate and remove the handle kit. • Assemble the handle to the top of the generator using the screwdriver and screws supplied.
10- ENG A04669 OPERA TION 1. Engine On/Off Switch - Enables and disables the ignition system. 2. Pilot Lamp - Indicates voltage is being provided by generator . 3. 12V DC Outlet - Supplies voltage to 12V DC appliances. NOTE: This outlet is for operating 12V DC appliances only , DO NOT use this outlet to char ge batteries.
TO ST AR T THE ENGINE 1. Open the fuel shut-off valve lever . 2. Move the choke control located to CHOKE position. NOTE: No choke is requir ed on warm engines. Make sure choke is in the RUN position on warm engine starts. 3. Move the engine ON/OFF switch to the ON position.
12- ENG A04669 CONNECTING ELECTRICAL LOADS 1. Let engine run and warm up for five minutes after starting with no electrical load. IMPORT ANT : If engine speed or voltage fluctuates with a load below 250 W atts, move the choke control to the half choke position.
13- ENG A04669 Note 1: Change oil after first two (2) operating hours and every 50 operating hours thereafter , more often if operated in extr emely dusty or dirty conditions. Note 2: Check oil after 5 hours of operation. Note 3: Every 100 hours of operation or once a year .
3. Remove filler cap/dipstick. 4. Place a suitable container under the oil drain hole in the frame. 5. Remove the drain plug and allow the engine oil to drain into the container . NOTE: Please dispose of used motor oil in a manner that is compatible with the environment.
15- ENG A04669 Air Filter A dirty air cleaner will restrict air flow to the carburetor and cause poor engine performance. Inspect the filter each time the engine is operated. Clean the filter more fr equently if the engine is operated in very dusty areas.
Muffler Scr een Cleaning 1. Stop engine as described in the Operation section. 2. On the exhaust end of the unit, remove the four scr ews securing the sides of the panel and the two fasteners with isolators securing the bottom of the panel. Carefully pull panel away from the unit noting the insulation is attached to the panel.
3. Remove the muffler scr een. 4. Clean the muffler scr een using a wire brush. 5. Replace muffler scr een and secure in place. 6. Replace and secure panel.
18- ENG A04669 If you are going to stor e your generator for more than 30 days, use the following information as a guide to prepar e the generator for storage.
19- ENG A04669 W A TT AGE CALCULA TIONS Never exceed the rated capacity of your generator . Serious damage to the generator or appliance could result fr om an overload. 1. Starting and running wattage requir ements should always be calculated when matching a generators wattage capacity to the appliance or tool.
20- ENG A04669 ST ARTING W A TT AGE REQUIREMENTS 1. Some appliances and tools will list on the motor nameplate the starting and running voltage and amperage requir ements. Use the following formula to convert voltage and amperage to wattage: V olts X Amp = Watts Example: 120 volts x 10 amps = 1200 watts 2.
21- ENG A04669 APPLIANCE OR LOAD DEVICE* CORDED HAND TOOL 500 BLENDER 400 TELEVISION CAUTION !! MICROWA VE HAIR DRYER LIGHTING 60 WA TT BULBS 75 WA TT BULBS 100 WA TT BULBS 300 WA TT BULBS ELECTRIC LO.
22- ENG A04669 TROUBLESHOOTING GUIDE PROBLEM CAUSE CORRECTION Engine will not start 1. Low on fuel or oil. 2. Engine On/Of f switch in Off position. 3. Faulty spark plug. 4. Choke in wr ong position. 5. Fuel valve lever in closed position 6. Unit loaded during start-up.
23- ENG A04669 A V AILABLE REP AIR P ARTS Part No. Description Z-A05449 Fuel Cap Z-A05451 Air Filter Z-A05453 Fuel Shut Off V alve Z-A05454 Fuel Filter Z-A05458 Control Panel Assembly Z-A05459 Generat.
LIMITED W ARRANTY DeVilbiss Air Power Company warrants to the original pur chaser who uses the product in a consumer application (personal, residential or household usage) that all pr oducts covered under this warranty are fr ee from defects in material and workmanship for one year fr om the date of purchase.
25- SP A04669 Lea el manual del operador . No opere el equipo hasta haber leído las instrucciones Seguridad, Operación y Mantenimiento en el Manual del Operador .
26- SP A04669 La operación inapropiada de esta unidad puede causar lesiones serias y daños a la propiedad. Lea y entienda todas las advertencias de seguridad e instrucciones de operación antes de usar esta unidad. Operación de un generador bajo lluvia, ambientes mojados, con hielo o condiciones inundadas.
27- SP A04669 Operación de la unidad dañada o sin las cubiertas o paneles protector es. La remoción de las cubiertas protectoras puede exponer los componentes con car ga eléctrica y causar electrocución. No opere el generador sin las cubiertas protectoras.
28- SP A04669 RIESGO DE INCENDIO Almacenaje inapropiado del combustible. El combustible mal almacenado puede conducir a un incendio accidental. El combustible guardado en un lugar insegur o puede caer en manos de los niños u otras personas no calificadas.
29- SP A04669 RIESGO DE OPERACIÓN INSEGURA La operación del generador en forma descuidada. T odas las fuentes de energía tienen el potencial de causar lesiones. La operación o mantenimiento inseguro del generador puede conducir a lesiones serias o muerte del operador o de otros.
30- SP A04669 RIESGO DE OPERACIÓN INSEGURA (Continuación) El izaje, levantamiento o suspensión inapropiada, puede causar daños al generador . Para elevar o suspender un generador Siempre use cables, cadenas o eslingas con capacidad para 900 Kg. (2000 Lb.
31- SP A04669 ESPECIFICACIONES MODELO: GM1000 CABALLAJE: 2,4 T AJE CAP ACIDAD/SOBRECARGA: 1000/1250 VOL T AJE: 120V AMPERAJE: 8,3A F ASES: 1 (UNA) CICLOS: 60 HZ VELOCIDAD DEL MOTOR: 3600 RPM TEMPERA T.
32- SP A04669 NOT A: Las indicaciones de izquierda y derecha describen la ubicación de las piezas con el operador mirando al panel de salida. EXTRACCIÓN DEL GENERADOR DE SU CAJA • Abra la caja por arriba. • Ubique y extraiga el juego del manubrio.
33- SP A04669 OPERACIÓN 1. Interruptor: Activa y desactiva el sistema de encendido. 2. Luz piloto: Indica que el generador está proveyendo voltaje. 3. T omacorriente de 12V CD: Suministra voltaje de corriente directa de 12 voltios a los artefactos. NOT A: Este tomacorriente es tan sólo para operar artefactos de corriente directa de 12 voltios.
34- SP A04669 P ARA ARRANCAR EL MOTOR 1. Abra la válvula de corte de combustible moviendo la palanquita. 2. Mueva la palanca de estrangulamiento (choke) a la posición cerrada NOT A: Si el motor está caliente, no se requier e mover la palanca de estrangulamiento (choke) a la posición cerrada.
35- SP A04669 4. Agarre el mango de la cuer da del arrancador y tire de él lentamente hasta sentir una resistencia. Deje que la cuerda se enr olle lentamente. Tire la cuerda en forma rápida y firme. Deje que la cuerda se enr olle lentamente. Repita si fuese necesario.
36- SP A04669 Nota 1: Cambie el aceite después de las primeras dos (2) horas de operación y de ahí en adelante después de cada 50 horas de operación o más frecuentemente si se opera en condiciones extremadamente polvor osas o sucias. Nota 2: Revise el aceite después de 5 horas de operación.
37- SP A04669 3. Saque la tapa de la toma de aceite 4. Coloque un contenedor adecuado bajo el orificio de drenaje de aceite que está en el bastidor . 5. Saque el tapón de drenaje y permita que el aceite del motor drene al contenedor . NOT A: Deseche el aceite usado del motor en una forma compatible con el medio ambiente.
38- SP A04669 Filtro de air e Un filtro sucio r estringirá el flujo de aire al carburador y hará que el motor se desempeñe mal. Inspeccione el filtro cada vez que opere el motor . Limpie el filtro con más frecuencia si el motor se opera en lugares muy polvorientos.
39- SP A04669 Malla del escape Limpieza 1. Apague el motor en la forma descrita en la sección de Operación. 2. En el extr emo del escape de la unidad, saque los cuatro tornillos que aseguran los costados del panel y los dos sujetadores con aislador es que aseguran el panel inferior .
40- SP A04669 3. Saque la malla del escape. 4. Limpie la malla del escape con una escobilla de alambre. 5. Reinstale la malla en el escape y asegúrela en posición.
41- SP A04669 Si se va a guardar el generador o no se va a usar por más de 30 días, utilice la siguiente información como guía para preparar al generador para su almacenaje.
42- SP A04669 CÁLCULOS DEL W A T AJE Nunca exceda la capacidad de salida del generador porque éste y los artefactos conectados pueden dañarse seriamente por una sobrecar ga.
43- SP A04669 DEMANDAS DE WA T AJE DE ARRANQUE 1. Algunos artefactos o herramientas indican en la placa de especificaciones del motor los voltajes de arranque y de operación y los amperajes. Use la siguiente formula para convertir voltaje y amperaje a wataje: V oltios x amperios = wats.
44- SP A04669 HERR A MIENT A DE M A NO IN A LÁMBRIC A 500 LICU A DOR A 400 TELEVI S IÓN ¡ PREC A UCIÓN ! MICROOND AS S EC A DOR DE C A BELLO ILUMIN A CIÓN FOCO DE 60 WA T S FOCO DE 75 WA T S FOCO.
45- SP A04669 GUÍA DE DIAGNOSTICO Y SOLUCION DE PROBLEMAS PROBLEMA CAUSA CORRECCIÓN El motor no arranca No produce electricidad Aberturas continuadas del interruptor de circuito El generador recalienta 1. Poco combustible o aceite. 2. El interruptor del motor está en posición apagado (off).
46- SP A04669 REPUESTOS DISPONIBLES No. de Pieza Descripción Z-A05449 T apa de combustible Z-A05451 Filtro de air e Z-A05453 Válvula de corte de combustible Z-A05454 Filtro de combustible Z-A05458 C.
47- SP A04669 GARANTÍA LIMIT ADA DeVilbiss Air Power Company garantiza al comprador original de esta unidad que la usa con fines no comer ciales (personales, residenciales o domésticos) contra defectos de materiales o de fabricación por un año a partir de la fecha de su compra.
48- SP A04669 NOT AS.
49- FR A04669 Lisez le Guide de l’utilisateur . Ne tentez pas d’utiliser cet appareil avant d’avoir lu les dir ectives sur la sécurité, l’assemblage, l’utilisation et l’entretien de ce Guide de l’utilisateur . Ce produit est équipé d’un silencieux à par e-étincelles.
50- FR A04669 RISQUES D'ÉLECTROCUTION ET D’INCENDIE T enter de brancher la génératrice directement au système électrique d’un édifice quelconque.
51- FR A04669 Utilisation de l’appareil lorsqu’il est endommagé ou lorsque les dispositifs de sécurité ou les panneaux sont retirés. L ’enlèvement de dispositifs de sécurité peut exposer les composantes char gées électriquement et entraîner une électrocution.
52- FR A04669 RISQUES D’INCENDIE Entreposage inapproprié du carburant. L ’entreposage inapproprié du carburant peut entraîner une inflammation accidentelle. Du carburant conservé dans des zones non sécuritaires pourrait êtr e à la portée des enfants ou d’autres personnes non qualifiées.
53- FR A04669 RISQUES D’UNE UTILISA TION DANGEREUSE Utilisation de la génératrice avec négligence. T outes les sour ces d’énergie représentent des risques potentiels de blessures. Utiliser ou entr etenir la génératrice avec négligence peut entraîner des blessures graves ou la mort de l’opérateur ou d’autres personnes.
54- FR A04669 RISQUES D’UNE UTILISA TION DANGEREUSE (suite) Une suspension ou un soulèvement non approprié risque d’endommager la génératrice. T oujours utiliser des câbles, des chaînes ou des sangles capables d’accepter une char ge de 907 kg (2 000 lb) ou plus pour soulever ou suspendre une génératrice.
55- FR A04669 SPÉCIFICA TIONS MODÈLE GM1000 PUISSANCE 2,4 HP PUISSANCE NOMINALE/DE POINTE 1 000/1 250 W A TTS TENSION 120 V INTENSITÉ 8,3 A PHASE MONOPHASÉE HERTZ 60 Hz VITESSE DU MOTEUR 3 600 TR/MIN TEMP .
56- FR A04669 ASSEMBLAGE T ableau des calibres de fil pour rallonges Intensité Longueur de la rallonge Calibre de fil Jusqu'à 10 ampères Calibre 14 0 à 30 m (0 à 100 pi) REMARQUE : La mention « gauche » ou « droite » signifie l’emplacement d’une pièce lorsque l’utilisateur est situé face au panneau des prises électriques.
57- FR A04669 UTILISA TION 1. Interrupteur mar che/arrêt « On/Off » du moteur - Met le système d'allumage en fonction et hors fonction. 2. Lampe témoin - Indique que la génératrice produit une tension électrique. 3. Sortie de 12 V CC - Fournit une tension électrique aux appareils de 12 V CC.
58- FR A04669 DÉMARRAGE DU MOTEUR 1. Ouvrir le levier de la soupape de coupure de carburant. 2. Régler la commande d'étrangleur à la position d'étranglement « CHOKE ». REMARQUE : Aucun étranglement n’est nécessaire pour un moteur chaud.
59- FR A04669 BRANCHEMENT DE CHARGES ÉLECTRIQUES 1. Pour réchauf fer le moteur après le démarrage, le laisser tourner sans charge électrique pendant cinq minutes. IMPORT ANT : Si la vitesse du moteur ou la tension oscille avec une char ge inférieure à 250 watts, régler la commande d'étrangleur à 4.
60- FR A04669 Remarque 1 : Changer l’huile après les pr emières deux (2) heur es de fonctionnement et à toutes les 50 heures pour les changements subséquents. Changer l’huile plus régulièr ement si l’appareil est utilisé dans un envir onnement extrêmement poussiéreux ou sale.
61- FR A04669 3. Retirer le bouchon de r emplissage d'huile/jauge d'huile. 4. Placer un récipient approprié sous le trou de vidange d'huile du châssis. 5. Retirer le bouchon de vidange d'huile et laisser l'huile vidanger dans le récipient.
62- FR A04669 Filtre à air Un filtre à air sale peut r estreindr e le débit d'air au carburateur et entraîner un rendement médiocr e du moteur . Inspecter le filtre chaque fois que l'appareil est utilisé. Nettoyer le filtr e plus souvent si l'appareil est utilisé dans un environnement très poussiér eux.
63- FR A04669 T amis du silencieux Nettoyage 1. Arrêter le moteur tel que décrit dans la section « Utilisation » . 2. À l'extrémité de l'échappement de l'appareil, r etirer les quatr e vis fixant les côtés du panneau et les deux attaches avec isolateurs fixant la partie inférieure du panneau.
64- FR A04669 Remplacement de la bougie d'allumage Remplacer la bougie d'allumage après toutes les 100 heures d'utilisation ou une fois par an, selon la premièr e éventualité. Ceci assure que le moteur démarr e plus facilement et tourne plus doucement.
65- FR A04669 Si la génératrice ne va pas être utilisée pendant 30 jours ou plus, utiliser les renseignements suivants comme guide pour la préparer pour l’entr eposage.
66- FR A04669 CALCUL DE LA PUISSANCE EN W A TTS IMPORT ANT DÉTERMINA TION DES EXIGENCES DE PUISSANCE EN WA TTS Avant d’utiliser cette génératrice, noter tous les appar eils et les outils qui seront utilisés simultanément.
67- FR A04669 PUISSANCE D’AMORÇAGE EN WA TTS 1. Certains appar eils et outils indiquent, sur la plaque signalétique du moteur , les tensions d’amorçage et de service ainsi que l’intensité requis.
68- FR A04669 OUTIL À M A IN A VEC CORDON 500 MÉL A NGEUR 400 TÉLÉVI S EUR MI S E EN G A RDE !! MICRO-ONDE S ÈCHE-CHEVEUX ÉCL A IR A GE A MPOULE S DE 60 WA TT S A MPOULE S DE 75 WA TT S A MPOULE.
69- FR A04669 GUIDE DE DÉP ANNAGE PROBLÈME CAUSE CORRECTION Le moteur ne démarre pas 1. Niveau bas de carburant ou d’huile. 2. Interrupteur « On/Off » du moteur en position d'arrêt « Off ». 3. Bougie d’allumage défectueuse. 4. Étrangleur en mauvaise position.
PIÈCES DE RECHANGE OFFER TES N° de pièce Description Z-A05449 Bouchon du réservoir à carburant Z-A05451 Filtre à air Z-A05453 Soupape d'arrêt de carburant Z-A05454 Filtre à carburant Z-A0.
71- FR A04669 GARANTIE LIMITÉE DeVilbiss Air Power Company garantit à l'acheteur original, qui utilise le pr oduit comme bien de consommation (utilisé à des fins personnelles, résidentielles.
A04669 NOTES.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il DeVillbiss Air Power Company PowerBack A04669 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del DeVillbiss Air Power Company PowerBack A04669 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso DeVillbiss Air Power Company PowerBack A04669 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul DeVillbiss Air Power Company PowerBack A04669 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il DeVillbiss Air Power Company PowerBack A04669, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del DeVillbiss Air Power Company PowerBack A04669.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il DeVillbiss Air Power Company PowerBack A04669. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo DeVillbiss Air Power Company PowerBack A04669 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
