Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto 36-714B del fabbricante Delta
Vai alla pagina of 76
www .deltaportercable.com (800) 223-7278 - US (800) 463-3582 - CANADA Instruction Manual Manuel d’utilisation Manual de instrucciones 36-714B FRANÇAIS (26) ESP AÑOL (50) A23277 - 06-25-07 Copyrigh.
2 T ABLE OF CONTENTS IMPOR T ANT SAFETY INSTRUCTIONS Read and understand all warnings and operating instructions before using any tool or equipment. Always follow basic safety precautions to r educe the risk of personal injury .
3 1. FOR YOUR OWN SAFETY , READ THE INSTRUCTION MANUAL BEFORE OPERA TING THE MACHINE. Learning the machine’ s application, limitations, and specific hazards will greatly minimize the possibility of accidents and injury . 2. WEAR EYE AND HEARING PROTECTION.
4 SA VE THESE INSTRUCTIONS. Refer to them often and use them to instruct others. F AILURE TO FOLLOW THESE RULES MA Y RESUL T IN SERIOUS PERSONAL INJUR Y . ADDITIONAL SPECIFIC SAFETY RULES 1 . DO NOT OPERA TE THIS MACHINE until it is assembled and installed accor ding to the instructions.
5 5 GROUNDED OUTLET BOX CURRENT CARR YING PRONGS GROUNDING BLADE IS LONGEST OF THE 3 BLADES GROUNDED OUTLET BOX GROUNDING MEANS ADAPTER 1. All gr ounded, cord-connected machines: In the event of a malfunction or breakdown, gr ounding provides a path of least r esistance for electric current to reduce the risk of electric shock.
6 Fig. C Fig. D-1 Fig. D-2 MINIMUM GAUGE EXTENSION CORD RECOMMENDED SIZES FOR USE WITH ST A TIONARY ELECTRIC MACHINES Ampere T otal Length Gauge of Rating V olts of Cord in Feet Extension Cord 0-6 120.
7 FOREWORD The Delta 10" Hybrid saw (36-714B) has a powerful 1-3/4 HP induction motor that can handle tough cutting operations. This table saw has a maximum depth of cut of 3-1/8" (79mm) at 90° and 2-1/8" (54mm) at 45°. The maximum dado width with this saw is 13/16" (21mm).
8 UNP ACKING AND CLEANING Carefully unpack the machine and all loose items fr om the shipping container(s). Remove the protective coating fr om all unpainted surfaces. This coating may be removed with a soft cloth moistened wit h k er osene (do not use acetone, gasoline or lacquer thinner for this purpose).
9 1. Lift the motor to r emove the foam packing block. 2. While lifting the motor (A) Fig. 5, place a 10" - 12" long piece of 2x4 under the motor (B) Fig. 8 to prop up the motor . 3. Place the gr ooved belt (C) Fig. 6 on the grooved pulley located behind the motor (Fig.
10 Align the three holes in the left extension wing with the thr ee holes (A) Fig. 9 in the side of the saw table. Place a 7/16" lockwasher and a 7/16" flat washer on a 7/16-20 x 1-1/4” hex head screw (B) Fig. 9. Insert the screw through the hole in the extension wing and thread the scr ew into the tapped hole in the side of the table.
11 1. Insert the female end of the switch cord through the hole (F) Fig. 13 in the corner of the saw . Open the motor cover and route the switch cor d (F) Fig. 14 behind the cord guar d (G). Plug the switch cord into the motor cord (H) Fig. 14. 2. Remove all slack and rest the cord on the dust chute.
12 Always return the guard to the "down" position befor e operating the saw . Do not operate the saw without the table insert and guard in place. 7. Attach the blade guard and splitter assembly (G) Fig. 19 between the lar ge washer (C) and the splitter bracket.
13 1. Raise the saw blade arbor to its maximum height. Attach the saw blade (C) Fig. 25 to the saw arbor with the teeth of the blade pointing down toward the fr ont of the table (Fig. 25). Attach the flange (D) and arbor nut (E) to the saw arbor . Tighten the arbor nut (E) by hand with the saw blade against the inner blade flange.
14 Install the fence holders (A) Fig. 30 using four (4) 1/4"-20 x 3/8" self-tapping screws. Install the wrench hook (B) using two (2) M4 x 8mm self- tapping screws. Attach the dust port (D) Fig. 31 using four 1/4-20 x 3/8" self-tapping screws.
15 OPERA TION The on/off switch is located underneath the switch shield (A) Fig. 32. T o turn the saw “ON”, press the gr een button (B) Fig. 32 below the shield. T o turn the saw “OFF”, push the switch shield (A) Fig. 32. Make sure that the switch is in the “OFF” position befor e plugging in the power cord.
16 The saw table was aligned at the factory so that the miter gauge slots are parallel to the saw blade. However , check the alignment before initial operation. HOW TO ALIGN THE BLADE WITH THE MITER SLOTS A Fig. 36 Fig. 37 Disconnect the machine from the power sour ce.
17 MACHINE USE QUICK OPERA TIONS CHECKLIST Before using the saw each time, verify the following: 1, The blade is tight. 2. The bevel angle and height lock-knobs ar e tight. 3. If ripping, ensur e that the fence lock lever is tight and that the fence is parallel to the blade.
18 When cross-cutting a number of workpieces to the same length, use the stop (A) Fig. 40 as your cut-of f gauge. Once the cut-off length is determined, use the miter gauge ONL Y to feed the workpiece into the cut. Never use the fence as a cut-off gauge when cr oss-cutting.
19 RIPPING Ripping (Fig. 43) is cutting lengthwise through a boar d. The rip fence (A) is used to position and guide the work. One edge of the work rides against the rip fence while the flat side of the board r ests on the table. Y ou must use the saw blade guard.
20 BEVEL RIPPING Bevel ripping (Fig. 47) is the same as ripping except the bevel angle is set to an angle other than 0 ° . When possible, place the fence on the right side of the blade so that the blade is tilted away from the fence and hands.
21 Give special attention to the grain direction. Make all cuts in the same dir ection as the grain whenever possible. Always install the blade guard after the operation is complete. Fig. 50 C Fig. 51 A B Never use a moulding cutterhead in a bevel position.
22 USING AUXILIAR Y WOOD F ACING Add a wood facing (A) Fig. 56 to one or both sides of the rip fence when you perform special operations (moulding cutterhead, etc.). Depending on the fence, attach the wood facing or the fence either with wood screws thr ough holes drilled in the fence, or with two clamps.
23 When ripping work less than 6" wide, use a push stick to complete the feed, Y ou can make one from scrap material by using this pattern. PUSH STICK MAKE FROM 1/2 " OR 3/4 " WOOD OR T.
24 TROUBLESHOOTING For assistance with your machine, visit our website at www .deltamachinery .com for a list of service centers or call the DEL T A Machinery help line at 1-800-223-7278 (In Canada call 1-800-463-3582). MAINTENANCE KEEP MACHINE CLEAN Periodically blow out all air passages with dry compressed air .
25 T wo Y ear Limited New Pr oduct W arranty Delta will repair or r eplace, at its expense and at its option, any new Delta machine, machine part, or machine accessory which in normal use has proven t.
26 LES INSTRUCTIONS IMPOR T ANTES DE SURETE Lire et compr endre toutes instructions d'avertissements et opération avant d'utiliser n'importe quel outil ou n'importe quel équipement.
27 1. POUR SA SÉCURITÉ PERSONNELLE, LIRE LA NOTICE D’UTILISA TION, A V ANT DE METTRE LA MACHINE EN MARCHE, et pour aussi apprendr e l’application et les limites de la machine ainsi que les risques qui lui sont particuliers ainsi, les possibilités d’accident et de blessures ser ont beaucoup réduites.
28 RÈGLES SPÉCIFIQUES ADDITIONNELLES DE SÛRETÉ L ’inobservation de ces règles peut conduire à des blessures graves. 1. NE P AS F AIRE FONCTIONNER CETTE MACHINE avant qu’elle ne soit entièrement assemblée et installée conformément à ces directives.
29 RACCORDEMENTS ÉLECTRIQUES Un circuit électrique séparé doit êtr e utilisé pour les machines. Ce circuit doit utiliser un câble de calibr e 12 au minimum et doit être pr otégé par un fusible temporisé. REMARQUE : les fusibles temporisés devraient avoir l’inscription « D » au Canada et « T » aux É.
30 Fig. C 3. FONCTIONNEMENT MONOPHASÉ À 240 VOL TS Le moteur fourni avec la machine est un moteur biten- sion de 120/240 volts. Il est livré, prêt à fonctionner , sous tension de 120 volts. T outefois, il peut êtr e con- verti au fonctionnement sous 240 volts.
31 DESCRIPTION FONCTIONNELLE A V ANT -PROPOS La scie hybride Delta de 254 mm (10 po), modèle 36-714B, comporte un puissant moteur à induction de 1-3/4 HP qui réussit les opérations de coupe les plus difficiles. Cette scie de table coupe à une pr ofondeur maximale de 79 mm (3-1/8 po) à 90° et à 54 mm (2-1/8 po) à 45°.
32 DÉSEMBALLAGE ET NETTOY AGE Désemballer soigneusement la machine et toutes les pièces de ou des emballage(s) d’expédition. Retirer l’huile anticorr osion de s surfaces non peintes à l’aide d’un chiffon doux humidifié avec de l’alcool, du diluant à peintur e ou de l’alcool dénaturé.
33 1. Soulever le moteur pour r etirer le bloc en mousse qui protège le moteur . 2. À ce moment, (A) fig. 5, insérer un long morceau de 2 x 4 de 254 mm à 305 mm (10 à 12 po) (B) fig. 8, pour soulever le moteur . 3. Installer la courr oie rainurée (C) fig.
34 Fixer la rallonge gauche (A) fig. 9, à la table de la scie. Aligner les trois trous de la rallonge avec les tr ois trous (A) fig. 9, sur le côté de la table de la scie.
35 1. Enfiler l'extrémité femelle du cordon de l'interrupteur par le tr ou (F) fig. 13, dans le coin supérieur gauche de la scie de table. Ouvrir le couvercle du moteur et acheminer le cor don de l'interrupteur (F) fig. 14, derrière le protège-cor don (G).
36 T oujours remettr e le protège-lame en position basse avant d'utiliser la scie. Ne pas utiliser la scie sans l'insert de table et sans le protège-lame en position. 7. Monter l'ensemble protège-lame/couteau séparateur (G) fig. 19, entre la grande r ondelle (C) et le support du couteau séparat eur .
37 1. Relever l'arbre de la lame de la scie à sa hauteur maximale. Assembler la lame (C) fig. 25, à l'arbre de la scie, dents pointant vers le bas et l'avant de la table (fig. 25). Enfiler la bride (D) et l'écrou de l'arbr e (E) sur l'arbre de la scie.
38 Assembler les porte-guides (A) fig. 30, à l'aide des quatre ( 4) vis d'assemblage à tête ronde de 6,4 mm - 20 x 9,5 mm (1/4 po - 20 x 3/8 po) Installer le crochet à clé (B) avec deux (2) vis à tête r onde de M4 x 8 mm. Fixer la goulotte à poussière (D) fig.
39 L ’interrupteur marche/arrêt est logé sous un écran de pr otection (A) fig. 32. Pour démarrer la scie, appuyer sur le bouton vert (B) fig. 32 sous l'écran. Pour éteindre la scie, appuyer sur l'écran pr otecteur de l'interrupteur (A) fig.
40 La table de la scie a été alignée à l’usine de sorte que les rainures du guide d’onglet soient parallèles à la lame de la scie. T outefois, revérifier l’alignement avant la pr emière utilisation.
41 Les opérations courantes de sciage comprennent le sciage en long et le tr onçonnage, ainsi que quelques autres opérations stan- dard de natur e fondamentale. Comme pour toute machine électrique, le fonctionnement et l’utilisation de cette machine comporte un certain nombre de risques.
42 Ne jamais utiliser le guide comme jauge de coupe pour les operations de tronçonnage. DÉCOUPE À L ’ONGLET La découpe à l’onglet (fig. 41) est semblable au tronçonnage sauf que la jauge à onglet (C) est verrouillée à un angle autr e que zéro degré.
43 SCIAGE EN LONG Fig. 43 Fig. 44 Fig. 45 Fig. 46 A Le sciage en long, (fig 43), est l’action de couper totalement une planche dans sa longueur . Le guide longitudinal (A) est utilisé pour position- ner et guider l’ouvrage.
44 SCIAGE SUR LE LONG EN BISEAU Le sciage sur le long en biseau (fig 47) est similaire au sciage sur le long sauf que l’angle de biseau est réglé à un angle autre que zéro degré. Autant que possible, placer le guide à la droite de la lame pour que celle-ci s’incline en s’éloignant du guide et des mains.
45 Ne jamais utiliser une fraise à moulurer en position de biseau. Ne jamais guider une pi èce entre le guide longitudinal et la fraise à moulur er . Une pièce de bois de forme irréguliere pr ovoquera un effet de rebond. Être attentif au sens du fil.
46 UTILISA TION D’UNE PLANCHE DE REPÈRE Planche de repèr e (a, fig. 56) sur un ou chaque côté du guide lon- gitudinal. Selon le guide, la planche de repèr e se fixe au guide à l’aide de vis à bois dans des trous per cés dans le guide ou à l’aide de deux bries de fixation (fig, 56).
47 CONSTRUIRE UN POUSSOIR Pour scier en long un ouvrage de moins de 15,24 cm (6 po) de large, utiliser un poussoir pour terminer la coupe. Il est facile de fabriquer un poussoir avec des déchets de découpe en suivant le patron.
48 DEP ANNAGE Pour l'assistance avec votre outil, visiter notr e site web à www .deltamachinery .com pour une liste de centres de maintenance ou appeler la ligne d'aide de Delta à 1-800-223-7278 (Canada: 1-800-463-3582).
49 Une ligne complète des accessoires est fournie des centres commer ciaux d'usine de par votr e de Porter -Cable • Delta fournisseur , de Porter -Cable • Delta, et des stations service autorisées par Porter -Cable. V euillez visiter notre site W eb www .
50 Lea y entienda todas advertencias y las instrucciones operadoras antes de utilizar cualquier instrumento o el equipo. Cuando se usa instrumentos o equipo, las precauciones básicas de la seguridad siempre se deben seguir para r educir el riesgo de la herida personal.
51 NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD 1. P ARA SU PROPIA SEGURIDAD, LEA EL MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR LA MÁQUINA. Al aprender la aplicación, las limitaciones y los peligr os específicos de la máquina, se minimizará enormemente la posibilidad de accidentes y lesiones.
52 NORMAS ESPECÍFICAS ADICIONALES DE SEGURIDAD SI NO SE SIGUEN EST AS NORMAS, EL RESUL T ADO PODRÍA SER LESIONES PERSONALES GRAVES. GUARDE EST AS INSTRUCCIONES. Refiérase a ellas con frecuencia y utilícelas para adiestrar a otros. 1. NO OPERE EST A MÁQUINA hasta que esté armada e instalada según las instrucciones.
53 1. T odas las máquinas conectadas con cordón conectadas a tierra: En caso de mal funcionamiento o avería, la conexión a tierra propor ciona una ruta de resistencia mínima para la corriente eléc trica, con el fin de reducir el riesgo de descar gas eléctricas.
54 Fig. C CAJA TOMACORRIENTE CONECT ADA A TIERRA TERMINALES QUE LLEV AN CORRIENTE EL TERMINAL DE CONEXIÓN A TIERRA ES EL MÁS LARGO DE LOS 3 TERMINALES 3. OPERACIÓN DE UNA SOLA F ASE CON 240 VOL TIOS El motor provisto con su máquina es de doble voltaje, es decir de 120/140 voltios.
55 La sierra combinada de 254 mm (10'') Delta (modelo 36-714B) posee un poderoso motor de inducción de 1-3/4 HP que permite realizar los cortes más difíciles. Esta sierra de mesa tiene una pr ofundidad máxima de corte de 79 mm (3-1/8") a 90° y de 54 mm (2-1/8") a 45°.
56 HERRAMIENT AS DE ENSAMBLAJE REQUERIDAS Destornillador en cruz Phillips (no proporcionado) Llaves de boca de 12 mm, 13 mm y 18 mm (no propor cionadas) Según el tipo de guía o mesa que elija, es posible que necesite otras llaves y un taladro con una br oca de 6,35 mm (1/4").
57 1. Levante el motor para quitar el bloque de embalaje de espuma. 2. Mientras eleva el motor (A), Fig. 5, coloque una pieza lar ga de 2x4 de 254 mm (10'') a 305 mm (12'') debajo del motor (B), Fig. 8, para sostenerlo. 3. Coloque la correa ranurada (C), Fig.
58 Conecte la base de extensión izquierda (A), Fig. 9, a la mesa de la sierra. Alinee los tres orificios de la base de extensión con los tr es orificios (A), Fig.
59 ACOPLE DEL CONJUNTO PROTECTOR DE LA HOJA Y HENDEDOR V erifique que la hoja esté acoplada. Si lo está, quite la hoja de la sierra con las llaves proporcionadas RECORRIDO DEL CABLE 1. Ajuste el soporte de montaje del hendedor traser o (A), Fig. 15, al soporte giratorio trasero.
60 Antes de operar la sierra, regr ese siempre el pr otector a la posición inferior . No opere la sierra sin el inserto de mesa y el pr otector en sus lugares. 7. Ensamble el conjunto protector de la hoja y el hendedor (G), Fig. 198, entr e la arandela grande (C) y el soporte del hendedo r.
61 1. Eleve el eje de la hoja de la sierra a la altura máxima. Acople la hoja (C), Fig. 25, al eje de la sierra con los dientes de la hoja apuntando hacia el frente de la mesa (Fig. 25). Acople la brida (D) y la tuerca del eje (E) al eje de la sierra.
62 Instale los sujetadores de la guía (A), Fig. 30, con cuatr o (4) tornillos macho de cabeza redonda de 6,35 mm - 20 x 9,5 mm (1/4"-20 x 3/8"). Instale el gancho para llave (B) con dos to r nillos de cabeza redonda M4 x 8 mm . Anexe el orificio para recolección de polvo (D), Fig.
63 El interruptor de encendido/apagado está debajo del protector del interruptor (A), Fig. 32. Para ENCENDER la máquina, pr esione el botón verde (B) que se halla debajo del pr otector . Para AP AGAR la máquina, empuje el protector del interruptor (A), Fig.
64 AJUSTE DE LA ALINEACIÓN DE LA HOJA La hoja viene alineada de fábrica y no debería necesitar un ajuste. La alineación de la hoja en el campo de trabajo es un procedimiento largo y difícil. Para obtener asistencia para su máquina, visite nuestr o sitio W eb en www.
65 UTILIZAR LA MAQUINA Las operaciones comunes de corte con sierra incluyen los cortes longitudinales y transversales, además de algunas otras operaci ones estándar fundamentales. Como sucede con todas las máquinas eléctricas, hay un determinado mar gen de peligro relacionado con el funcionamiento y el uso de la máquina.
66 Nunca utilice la cerca como un calibrador de corte cuando de corte transversal. Para cortes transversales de las piezas de trabajo de la misma longitud, use el tope (A) Fig. 40 como calibrador de corte. Una vez determinada la longitud del corte, use el calibrador de inglete SÓLO para introducir la pieza de trabajo en el corte.
67 CORTE LONGITUDINAL Ripping (Fig. 43) is cutting lengthwise through a boar d. The rip fence (A) is used to position and guide the work. One edge of the work rides against the rip fence while the flat side of the board r ests on the table. Se debe usar la guarda de la hoja de la sierra.
68 NOT A: El reborde exterior de enramada no se puede utilizar con el cabezal para molduras . Apriete la nuez de enramada contra el cuerpo de portacuchilla . No pierda el rebor de exterior de enramada. Se necesitará al reconectar una hoja a la enramada.
69 Se debe prestar especial atencion a la dir eccion de la veta. Realice todos los cortes en la misma direccion que la veta siempre que sea possible. Siempre instale el pr otector de la hoja luego de que haya finalizado la operacion. Fig. 50 C Fig. 51 A B No utilice un cabezal portacuchilla para moldura en la posicion del bisel.
70 Fig. 57 Fig. 58 Puede obtener más información acerca del funciona- miento seguro y adecuado de las sierras de mesa en el Manual de instrucciones “Cómo aprovechar su sierra para mesa al máximo” Delta Número de Catálogo 11-400.
71 V ARA P ARA EMPUJAR UTILICE MADERA DE 12,7 MM (1/2”) O 19,1 MM (3/4”) O DE UN ESPESOR MENOR QUE EL ANCHO DEL MA TERIAL A CORT AR CORTE AQUÍ P ARA EMPUJAR MADERA DE 6,35 MM (1/4”) CORTE AQUÍ.
72 MANTENIMIENTO LOCALIZACION DE F ALLAS Para obtener asistencia para su máquina, visite nuestro sitio W eb en www .deltamachinery .com para tener acceso a una lista de centros de servicio o llame a la línea de ayuda de Delta Machinery al 1-800-223-7278.
73 FOR YOUR OWN SAFETY READ AND UNDERSTAND INSTRUCTION MANUAL BEFORE OPERATING TABLE SAW. ALWAYS WEAR PROPER EYE AND RESPIRATORY PROTECTION. ALWAYS USE BLADE GUARD AND SPLITTER FOR EVERY OPERATION FOR WHICH IT CAN BE USED, INCLUDING ALL THROUGH SAWING.
74 MANTENIMIENTO Y REP ARACIONES Con el paso del tiempo, todas las herramientas de calidad requier en mantenimiento o reemplazo de las piezas. Para obtener información acerca de Delta Machinery , sus sucursales propias o un Centr o de mantenimiento con garantía autorizado, visite nuestro sitio web en www .
75 IDENTIFICACIÓN DELPRODUCTO: Sello o firma del Distribuidor .Nombre del producto: _______________________ Mod./Cat.: ________________________Mar ca: ________ _______________________ Núm.
The following are trademarks for one or more Porter -Cable and Delta products: y Les marques suivantes sont des marques de commerce se rapportant à un ou plusieurs produits Porter -Cable ou Delta : y.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Delta 36-714B è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Delta 36-714B - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Delta 36-714B imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Delta 36-714B ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Delta 36-714B, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Delta 36-714B.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Delta 36-714B. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Delta 36-714B insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
