Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto EC460 del fabbricante DeLonghi
Vai alla pagina of 30
Instruction Manual Espresso Maker Manuel d’utilisation Machine à expresso Manual de instrucciones Cafetera Espresso Manuale di istruzioni Macchina per caffè espr esso EC460 Series / Serié Register this product on-line and r eceive a free trial issue of Cook’ s Illustrated.
English 2 - 7 Français 8 - 14 Español 15 - 21 Italiano 22 - 27 UNFOLD.
.
2 IMPOR T ANT SAFEGUARDS When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed, including the following: • Read all instructions.
introduction Thank you for choosing De’Longhi! A steadfast commitment to quality and innovation has made De’Longhi a leader in household appliances around the world for over 100 years. Our Italian heritage is reflected in every product, every featur e and every design.
Important Never remove the filter holder while the cof fee ( ) or steam ( ) function is selected or while coffee is brewing – steam could shoot out and burn you.
to make espresso after fr othing milk Important Never remove the filter holder fr om its housing immediately after using the steam function. If you’re making espr esso after frothing milk, you need to get rid of any over -hot water that could burn your coffee.
service and customer care see front cover limited warranty De’Longhi is the distributor of Kenwood home appliances. This warranty applies to all home appliances with De’Longhi or Kenwood brand names. What does the warranty cover? We warrant each appliance to be fr ee from defects in material and workmanship.
7 problem possible cause solution Espresso cof fee doesn’t come ● The cof fee is damp and/or pressed too ● Check that you are using gr ound coffee out of the machine. firmly into the filter . suitable for espresso makers. Pr ess the coffee mor e lightly in the filter and change the grind if necessary .
8 RECOMMANDA TIONS IMPOR T ANTES Lorsque vous utilisez des appareils électriques, vous devez toujours r especter les instructions de sécurité de base, notamment les suivantes : ● Lisez toutes les instructions. ● Ne touchez pas les surfaces chaudes.
introduction Merci d’avoir choisi un appar eil De’Longhi ! De par son engagement sans faille en matière de qualité et d’innovation, De’Longhi occupe depuis plus de cent ans l’une des premièr es places dans le domaine des appareils domestiques à travers le monde.
4 Montez le porte-filtre sur l’appar eil en le positionnant sous la tête de percolation puis en tournant le manche vers la droite. Placez un bol en dessous. 5 T ournez le bouton de sélection jusqu’à la position élément chauffant ( ). Le voyant de l’élément chauffant s’allumera, attendez que le témoin de fonctionnement s’illumine.
6 Suivez ensuite les explications « pour faire du café espresso ». N. B. – utilisez des capsules conformes aux normes E.S.E. ● Suivez toujours les instructions indiquées sur l’emballage des capsules pour bien positionner celles-ci dans le filtre.
système cappuccino et lait ● Avant toute opération de nettoyage, laissez de l’eau chaude s'écouler du système cappuccino et lait (se reporter au chapitr e « production d’eau chaude pour d’autres boissons »), puis débranchez et laissez r efroidir avant d’agir .
Aux États-Unis : veuillez composer le numéro vert de notre ligne dir ecte, soit le 1-800-322-3848, ou bien vous rendr e sur notre site Internet, à l’adresse suivante : www .delonghi.com. Pour tous les accessoires, pièces détachées ou pièces de rechange, veuillez contacter notre département pièces au 1-800-865-6330.
problème cause possible solution Le café ne s’écoule pas ● Le café moulu est humide et/ou il ● Vérifiez que votre café moulu convient aux est trop tassé dans le filtr e. machines à espresso. T assez moins le café dans le filtre et, s’il le faut, changez de mouture.
PRECAUCIONES IMPOR T ANTES Al usar aparatos eléctricos, siempre se deben seguir pr ecauciones básicas de seguridad, que incluyen las siguientes: ● Lea todas las instrucciones.
introducción Gracias por elegir De’Longhi. Un continuo compromiso con la calidad y la innovación ha convertido a De’Longhi en líder en electrodomésticos de todo el mundo durante más de 100 años. Nuestra herencia italiana se r efleja en cada producto, cada característica y cada diseño.
7 Gire el botón de ”agua caliente/vapor” hacia la izquier da y deje que caigan dos tazas de agua en la jarra. 8 Gire el botón de “agua caliente/vapor" hacia la der echa y el botón selector hasta la posición off (apagado) ( ). 9 Repita estos pasos si no ha utilizado la cafetera durante varios días.
espumar la leche para un cappuccino Prepar e el café exprés como se describió anteriormente 1 Asegúrese de que haya agua en el depósito. 2 Gire el botón selector hasta la posición de ”vapor” ( ). Espere a que se ilumine la luz de OK, que indica que el hervidor ha alcanzado la temperatura correcta.
parte superior de bandeja colectora, bandeja colectora ● V acíe periódicamente la bandeja de goteo. Sabrá cuando esté llena, el flotador rojo situado en la parte central de la bandeja de goteo se subirá y se hará visible en el orificio central del soporte para tazas.
La garantía anterior reemplaza a todas las demás garantías y repr esentaciones expresas. T odas las garantías implícitas están limitadas al período de garantía aplicable indicado anteriormente. Esta limitación no es pertinente si usted concierta una prolongación de la garantía con De’Longhi.
problema posible causa solución No sale café exprés de la ● El café está húmedo y/o se ha ● Compruebe que está utilizando café molido cafetera. presionado con demasiada firmeza que es indicado para las cafeteras exprés. en el filtro. Presione el café en el filtr o con menos fuerza y cambie de café si fuera necesario.
IMPOR T ANTI MISURE DI SICUREZZA Quando si utilizzano apparecchi elettrici, attenersi sempr e a precauzioni di sicurezza di base, compr ese le seguenti: ● Leggere tutte le istruzioni. ● Non toccare superfici calde. Utilizzar e le maniglie e le manopole.
23 introduzione Grazie per aver scelto De’Longhi! L ’impegno costante nella qualità e nell’innovazione ha reso De’Longhi un leader nel campo degli elettrodomestici in tutto il modo da oltre 100 anni. La nostra tradizione italiana si riflette in tutti i prodotti, caratteristiche e design.
4 Inserire il portafiltr o sulla macchina mettendolo sotto l’uscita per il caffé/caldaia e ruotandolo a destra. Collocare una caraf fa sotto il portafiltro. 5 Ruotare il selettor e fino alla posizione di ebollizione ( ). Ora la spia di ebollizione si accende.
per montare il latte a schiuma per il cappuccino Preparar e un espresso nel modo descritto. 1 Controllar e che nel serbatoio ci sia acqua. 2 Spostare il selettor e alla posizione del vapore ( ). Aspettare che la spia OK si accenda, a conferma del raggiungimento della temperatura corretta.
parte superiore della vaschetta raccogligocce, vaschetta raccogligocce ● Svuotare r egolarmente il vassoio di raccolta. Capirete che è pieno quando il galleggiante rosso al centr o si solleva e diventa visibile dal foro centrale nell’appoggio per la tazza.
problema possibile causa soluzione Dalla macchina non esce ● Il caffè è umido e/o è stato premuto ● Contr ollare di usare caf fè macinato idoneo caffè espr esso. troppo all’interno del filtro. per le macchine per espresso. Pr emere di meno il caffè nel filtr o e, se necessario, variare la macinazione della miscela.
www .delonghi.com 57486/1.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il DeLonghi EC460 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del DeLonghi EC460 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso DeLonghi EC460 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul DeLonghi EC460 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il DeLonghi EC460, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del DeLonghi EC460.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il DeLonghi EC460. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo DeLonghi EC460 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
