IT
Dell logo
Manuale d'uso ufficiale

Dell Dimension 4600 (DHM)

326 pagine·26.8 MB·Luce da lavoro·PDF·ENDEFRITNLJA
Dell Dimension 4600 (DHM)
Indice dei contenuti 23 sezioni Guida rapida di riferimento · Contenuto · Trovare informazioni e assistenza · Impostazione del computer Mini-Tower · … MostraNascondi
Page 1 of the Dell Dimension 4600 (DHM) user manual — Dell PrecisionTM Workstation
Pagina 1 · clicca per ingrandire
Pagina 1

Dell PrecisionTM Workstation

370 sistemi

Modelli DHM e WHM

w w. d e l l. c o m | s u p a r t d e l l. c)

Page 2 of the Dell Dimension 4600 (DHM) user manual — Abbreviazioni e Acronimi
Pagina 2 · clicca per ingrandire
Pagina 2

Note, Avviso e Attenzione

il problema.

Abbreviazioni e Acronimi

Per una lista completa di abbreviazioni e acronimi, vedere il Glossario nella Guida dell'utente.

Se hai acquistato un computer DellTM n Series, non sono applicabili riferimenti a sistemi operativi Microsoft® Windows®.

Le informazioni contenute in questo documento sono soggette a modifiche senza preavviso. © 2004 Dell Inc. Tutti i diritti riservati.

Riproduzione in qualsiasi modo senza il permesso scritto di Dell Inc. è severamente proibito.

Marchi utilizzati in questo testo: Dell# DELL logo, e Precisione Dell sono marchi di Dell Inc.; Microsoft e Windows sono marchi registrati di Microsoft Corporation.

Altri marchi e nomi commerciali possono essere utilizzati in questo documento per fare riferimento a o le entità che rivendicano i segni, i nominativi o i loro prodotti. Dell Inc. declina ogni interesse proprietario nei marchi e nomi commerciali diversi dal proprio.

Modelli DHM e WHM

Aprile 2004 P/N X3157 Rev. A00

Page 4 of the Dell Dimension 4600 (DHM) user manual — Contenuto
Pagina 4 · clicca per ingrandire
Pagina 4

4 Contenuto

Page 5 of the Dell Dimension 4600 (DHM) user manual — Trovare informazioni e assistenza
Pagina 5 · clicca per ingrandire
Pagina 5

Trovare informazioni e assistenza

Cosa stai cercando? Trova qui

  • Un programma diagnostico per il mio computer
  • Driver per il mio computer
  • La documentazione del mio dispositivo

Drivers e Utilities CD (conosciuto anche come ResourceCD)

Documentazione e driver sono già installati sul tuo computer. È possibile utilizzare il CD per reinstallare i driver, eseguire la diagnostica Dell (vedere pagina 28), o accedere alla documentazione del dispositivo.

Dell Dimension 4600 (DHM) — Trovare informazioni e assistenza diagram (page 5)
Fig. 1 · Trovare informazioni e assistenza

I file Readme possono essere inclusi nel CD per fornire aggiornamenti di last-minute sui cambiamenti tecnici al computer o materiale avanzato di riferimento tecnico per i tecnici o gli utenti esperti.

  • Connettori di bordo del sistema
  • Ubicazione dei componenti del sistema Scheda di Sistema Informazioni Etichetta

Situato sulla copertura interna del computer.

Dell Dimension 4600 (DHM) — Trovare informazioni e assistenza diagram (page 5)
Fig. 2 · Trovare informazioni e assistenza
Dell Dimension 4600 (DHM) — Trovare informazioni e assistenza diagram (page 5)
Fig. 3 · Trovare informazioni e assistenza
Page 6 of the Dell Dimension 4600 (DHM) user manual — Trovare informazioni e assistenza
Pagina 6 · clicca per ingrandire
Pagina 6

w w. d e l l. c o m | s u p a r t d e l l. c)

Cosa stai cercando? Trova qui

  • Informazioni sulla garanzia
  • Istruzioni di sicurezza
  • Informazioni regolamentari
  • Informazioni ergonomiche
  • Contratto di licenza utente finale

Guida alle informazioni sui prodotti DellTM

Dell Dimension 4600 (DHM) — Trovare informazioni e assistenza diagram (page 6)
Fig. 4 · Trovare informazioni e assistenza
  • Come rimuovere e sostituire le parti
  • Specifiche tecniche
  • Come configurare le impostazioni di sistema
  • Come risolvere i problemi

Guida dell'utente di Dell Precision

Microsoft® Windows® XP Centro assistenza e supporto

1 Fare clic sul pulsante Start e fare clic su Aiuto e Supporto.

2 Fare clic su Guida utente e sistema e fare clic sulle guide dell'utente.

  • Servizio Tag e Codice di servizio Express
  • Microsoft Windows License Label Servizio Tag e Licenza di Microsoft Windows

Queste etichette si trovano sul tuo computer.

  • Utilizzare il tag servizio per identificare il computer quando si utilizza supporto.
  • Inserisci il Codice di Servizio Express per indirizzare la tua chiamata quando contatti supporto tecnico. Il Codice di Servizio Express non è disponibile in tutti i paesi.
Dell Dimension 4600 (DHM) — Trovare informazioni e assistenza diagram (page 6)
Fig. 5 · Trovare informazioni e assistenza
Page 7 of the Dell Dimension 4600 (DHM) user manual — Trovare informazioni e assistenza
Pagina 7 · clicca per ingrandire
Pagina 7

Cosa stai cercando? Trova qui

  • Gli ultimi driver per il mio computer
  • Risposte al servizio tecnico e domande di supporto
  • Le discussioni online con altri utenti e il supporto tecnico
  • Documentazione per il mio computer

Sito web di supporto Dell — sostegno.dell'Amministrazione NOTA: Seleziona la tua regione per visualizzare il sito di supporto appropriato.

Il sito web di Dell Support fornisce diversi strumenti online, tra cui:

  • Soluzioni — Risolvere i problemi e suggerimenti, articoli da tecnici e corsi online
  • Comunità — Discussione online con altri clienti Dell
  • Aggiornamenti — Informazioni di aggiornamento per i componenti, come la memoria, il disco rigido e il sistema operativo
  • Assistenza clienti — Informazioni di contatto, stato dell'ordine, garanzia e informazioni sulla riparazione
  • Downloads — Driver, patch e aggiornamenti software
  • Riferimento — Documentazione informatica, specifiche del prodotto e white papers
  • Stato e storia del supporto
  • I principali problemi tecnici per il mio computer
  • Domande frequenti
  • Download dei file
  • Dettagli sulla configurazione del computer
  • Contratto di servizio per il mio computer

Sito web di supporto Dell Premier — premiersupport.dell'Amministrazione

Il sito web di Dell Premier Support è personalizzato per i clienti aziendali, governativi e educativi. Questo sito web non può essere disponibile in tutte le regioni.

  • Come utilizzare Windows XP
  • Documentazione per il mio computer
  • Documentazione per dispositivi (come un modem)

Centro di assistenza e supporto Windows

1 Fare clic sul pulsante Start e fare clic su Aiuto e Supporto.

2 Digitare una parola o frase che descrive il problema e fare clic sull'icona freccia.

3 Fare clic sull'argomento che descrive il tuo problema.

4 Seguire le istruzioni sullo schermo.

  • Come usare Linux
  • Discussione e-mail con gli utenti Dell Precision e Linux
  • Ulteriori informazioni su Linux e il mio computer Dell Precision

Siti Linux supportati da Dell

  • <a href="http://linux.dell.com" rel= "nofollow noopener" target =" blank"> http://linuss.dell'indirizzo
  • <a href="http://lists.us.dell.com/mailman/listinfo/linuxprecision" rel="nofollow noopener" target = " blank"> http://list.us,dell'indirizzo:mailman / listinfo/lixprecisione
  • <a href="http://docs.us.dell.com/docs/software/oslinux/" rel="nofollow noopener" target = " blank"> http://docS.dell'indirizzo:
  • <a href="http://docs.us.dell.com/docs/software/OSRHEL3/" rel="nofollow noopener" target = " blank"> http://docS.dell'indirizzo:docs / software/OSrHEL3
Page 8 of the Dell Dimension 4600 (DHM) user manual — Trovare informazioni e assistenza
Pagina 8 · clicca per ingrandire
Pagina 8

w w. d e l l. c o m | s u p a r t d e l l. c)

Cosa stai cercando? Trova qui

  • Come reinstallare il mio sistema operativo Sistema Operativo CD

Il sistema operativo è già installato sul computer. Per reinstallare il sistema operativo, utilizzare il CD del Sistema Operativo. Consulta la Guida dell’utente di precisione per le istruzioni.

Dell Dimension 4600 (DHM) — Trovare informazioni e assistenza diagram (page 8)
Fig. 6 · Trovare informazioni e assistenza

Dopo aver reinstallato il sistema operativo, utilizzare i driver e Utilities CD per reinstallare i driver per i dispositivi che sono venuti con il computer.

L'etichetta chiave del prodotto di sistema operativo si trova sul tuo computer.

Page 9 of the Dell Dimension 4600 (DHM) user manual — Impostazione del computer Mini-Tower
Pagina 9 · clicca per ingrandire
Pagina 9

Impostazione del computer Mini-Tower

situato nella Guida informativa del prodotto.

È necessario completare tutti i passaggi per impostare correttamente il computer.

Collegare la tastiera e il mouse.

Diagramma — clicca per ingrandire
Diagramma — clicca per ingrandire
Diagramma — clicca per ingrandire
Diagramma — clicca per ingrandire

adattatore di rete. La tensione dalle comunicazioni telefoniche può danneggiare l'adattatore di rete.

Page 10 of the Dell Dimension 4600 (DHM) user manual — Impostazione del computer Mini-Tower
Pagina 10 · clicca per ingrandire
Pagina 10

w w. d e l l. c o m | s u p a r t d e l l. c)

Collegare il monitor.

Diagramma — clicca per ingrandire
Diagramma — clicca per ingrandire

A seconda della scheda grafica, è possibile collegare il monitor in vari modi.

l'adattatore o il cavo fornito per collegare il monitor al computer.

Page 11 of the Dell Dimension 4600 (DHM) user manual — Impostazione del computer Mini-Tower
Pagina 11 · clicca per ingrandire
Pagina 11

Per schede capaci monomonitor e dual-monitore con un singolo connettore

Diagramma — clicca per ingrandire
Diagramma — clicca per ingrandire

Utilizzare l'adattatore VGA quando si dispone di una scheda grafica monitor singolo e si desidera collegare il computer a un monitor VGA.

Adattatore cavo VGA Y

Adattatore del cavo DVI Y

Diagramma — clicca per ingrandire
Diagramma — clicca per ingrandire

Utilizzare il cavo Y appropriato quando la scheda grafica ha un singolo connettore e si desidera collegare il computer a uno o due monitor VGA.

Utilizzare il cavo Y appropriato quando la scheda grafica ha un singolo connettore e si desidera collegare il computer a uno o due monitor DVI.

Il cavo a doppio motore è codificato in colore; il connettore blu è per il monitor primario, e il connettore nero è per la seconda. Per abilitare il supporto dual-monitor, entrambi i monitor devono essere attaccati al computer quando inizia.

Adattatore VGA

Page 12 of the Dell Dimension 4600 (DHM) user manual — Impostazione del computer Mini-Tower
Pagina 12 · clicca per ingrandire
Pagina 12

w w. d e l l. c o m | s u p a r t d e l l. c)

Per schede a doppio motore con connettore DVI e 1 VGA

Diagramma — clicca per ingrandire
Diagramma — clicca per ingrandire

Utilizzare il connettore appropriato (s) quando si desidera collegare il computer a uno o due monitor.

Utilizzare l'adattatore VGA quando si desidera collegare il computer a due monitor VGA.

Per schede a doppio motore con connettori DVI

Diagramma — clicca per ingrandire
Diagramma — clicca per ingrandire

Utilizzare i connettori DVI per collegare il computer a uno o due monitor DVI.

Utilizzare l'adattatore VGA per collegare un monitor VGA a uno dei connettori DVI.s sul computer

Utilizzare due adattatori VGA per collegare due monitor VGA ai connettori DVI sul computer.

Page 13 of the Dell Dimension 4600 (DHM) user manual — Impostazione del computer Mini-Tower
Pagina 13 · clicca per ingrandire
Pagina 13

Collegare i diffusori.

Diagramma — clicca per ingrandire
Diagramma — clicca per ingrandire

computer ha una scheda audio installata, collegare i diffusori alla carta.

Collegare i cavi di alimentazione e accendere il computer e monitorare.

Diagramma — clicca per ingrandire
Diagramma — clicca per ingrandire
Page 14 of the Dell Dimension 4600 (DHM) user manual — Impostazione del computer desktop
Pagina 14 · clicca per ingrandire
Pagina 14

w w. d e l l. c o m | s u p a r t d e l l. c)

6 Installare software o dispositivi aggiuntivi.

Prima di installare dispositivi o software che non sono stati installati con il computer, leggere la documentazione fornita dal software o dispositivo oppure contattare il fornitore per verificare che il software o il dispositivo siano compatibili col vostro computer e sistema operativo.

Congratulazioni! Hai completato la configurazione per il tuo computer mini-torre.

Impostazione del computer desktop

situato nella Guida informativa del prodotto.

È necessario completare tutti i passaggi per impostare correttamente il computer.

Diagramma — clicca per ingrandire
Diagramma — clicca per ingrandire

Collegare la tastiera e il mouse.

cavo modem per l'adattatore di rete. La tensione dalle comunicazioni telefoniche può danneggiare l'adattatore di rete.

Page 15 of the Dell Dimension 4600 (DHM) user manual — Impostazione del computer desktop
Pagina 15 · clicca per ingrandire
Pagina 15

Collegare il modem o il cavo di rete.

Diagramma — clicca per ingrandire
Diagramma — clicca per ingrandire

ha una scheda di rete installata, collegare il cavo di rete alla carta.

Collegare il monitor.

Diagramma — clicca per ingrandire
Diagramma — clicca per ingrandire

A seconda della scheda grafica, è possibile collegare il monitor in vari modi.

adattatore o cavo fornito per collegare il monitor al computer.

Page 16 of the Dell Dimension 4600 (DHM) user manual — Impostazione del computer desktop
Pagina 16 · clicca per ingrandire
Pagina 16

w w. d e l l. c o m | s u p a r t d e l l. c)

Per schede capaci monomonitor e dual-monitore con un singolo connettore

Diagramma — clicca per ingrandire
Diagramma — clicca per ingrandire

Utilizzare l'adattatore VGA quando si dispone di una scheda grafica monitor singolo e si desidera collegare il computer a un monitor VGA.

Adattatore cavo VGA Y

Adattatore del cavo DVI Y

Diagramma — clicca per ingrandire
Diagramma — clicca per ingrandire

Utilizzare il cavo Y appropriato quando la scheda grafica ha un singolo connettore e si desidera collegare il computer a uno o due monitor VGA.

Utilizzare il cavo Y appropriato quando la scheda grafica ha un singolo connettore e si desidera collegare il computer a uno o due monitor DVI.

Il cavo a doppio motore è codificato in colore; il connettore blu è per il monitor primario, e il connettore nero è per la seconda. Per abilitare il supporto dual-monitor, entrambi i monitor devono essere attaccati al computer quando inizia.

Adattatore VGA

Page 17 of the Dell Dimension 4600 (DHM) user manual — Impostazione del computer desktop
Pagina 17 · clicca per ingrandire
Pagina 17

Per schede a doppio motore con connettore DVI e 1 VGA

Diagramma — clicca per ingrandire
Diagramma — clicca per ingrandire

Utilizzare il connettore appropriato (s) quando si desidera collegare il computer a uno o due monitor.

Utilizzare l'adattatore VGA quando si desidera collegare il computer a due monitor VGA.

Per schede a doppio motore con connettori DVI

Diagramma — clicca per ingrandire
Diagramma — clicca per ingrandire

Utilizzare il connettore DVI (s) per collegare il computer a uno o due monitor DVI.

Utilizzare l'adattatore VGA per collegare un monitor VGA a uno dei connettori DVI sul computer.

Utilizzare due adattatori VGA per collegare due monitor VGA ai connettori DVI sul computer.

Page 18 of the Dell Dimension 4600 (DHM) user manual — Impostazione del computer desktop
Pagina 18 · clicca per ingrandire
Pagina 18

w w. d e l l. c o m | s u p a r t d e l l. c)

Diagramma — clicca per ingrandire
Diagramma — clicca per ingrandire

Collegare i cavi di alimentazione e accendere il computer e monitorare.

Diagramma — clicca per ingrandire
Diagramma — clicca per ingrandire

Il computer desktop ha un connettore IEEE 1394 opzionale. Questo connettore è disponibile solo se hai acquistato un add- nella scheda IEEE 1394. Per acquistare una carta, contattare Dell. Per ulteriori informazioni sulla scheda add-in, vedere la Guida dell'utente.

6 Installare software o dispositivi aggiuntivi.

Prima di installare dispositivi o software che non sono stati installati con il computer, leggere la documentazione fornita dal software o dispositivo oppure contattare il fornitore per verificare che il software o il dispositivo siano compatibili col vostro computer e sistema operativo.

Congratulazioni! Hai completato la configurazione per il tuo computer desktop.

Page 19 of the Dell Dimension 4600 (DHM) user manual — Individuare la guida del tuo utente
Pagina 19 · clicca per ingrandire
Pagina 19

Individuare la guida del tuo utente

La Guida dell'utente Dell PrecisionTM Workstation 370 contiene ulteriori informazioni sul computer come:

  • Specifiche tecniche
  • Vista frontale e posteriore del computer, compresi tutti i connettori disponibili
  • Interna vista del computer, tra cui una grafica dettagliata della scheda di sistema e dei connettori
  • Istruzioni per la pulizia del computer
  • Informazioni sulle funzionalità del software, come il controllo LegacySelect Technology, utilizzando una password e opzioni di configurazione del sistema
  • Suggerimenti e informazioni per l'utilizzo del sistema operativo Microsoft Windows XP
  • Istruzioni per la rimozione e l'installazione di parti, tra cui memoria, schede, unità, microprocessore e batteria
  • Informazioni per la risoluzione dei problemi di vari problemi informatici
  • Istruzioni per l'uso di Dell Diagnostics e dei driver di reinstallazione
  • Informazioni su come contattare Dell

È possibile accedere alla Guida dell'utente dal disco rigido o il sito web di Supporto Dell a supporto.dell'Amministrazione.

Per accedere alla Guida dell'utente dal disco rigido:

Fare clic sul pulsante Start e fare clic su Aiuto e Supporto.

Per accedere alla Guida dell’Utente dal Sito di Supporto Dell:

1 Vai a sostenere.dell'Amministrazione.

2 Seguire i suggerimenti sul sito web che ti chiedono informazioni specifiche per il tuo computer.

3 Nella pagina iniziale del sito web di Supporto Dell, fare clic su Riferimento, fare click Guide dell'utente, cliccare Sistemi e quindi selezionare il computer di precisione Dell.

Page 20 of the Dell Dimension 4600 (DHM) user manual — Aprire il computer Mini-Tower
Pagina 20 · clicca per ingrandire
Pagina 20

w w. d e l l. c o m | s u p a r t d e l l. c)

Aprire il computer Mini-Tower

situato nella Guida informativa del prodotto.

prima di aprire la copertina.

dal tuo computer.

1 Spegnere il sistema operativo:

un Salvare e chiudere qualsiasi file aperto, uscire da tutti i programmi aperti, fare clic sul pulsante Start e quindi fare clic su Attiva Computer.

b Nella finestra del computer Spegni, fare clic su Disattiva.

Il computer si spegne dopo il processo di arresto del sistema operativo.

2 Assicurarsi che il computer e tutti i dispositivi collegati siano spenti. Se il computer e i dispositivi collegati non si spegnevano automaticamente quando si disattivava il sistema operativo, spegnili subito.

3 Se hai installato un lucchetto attraverso il ricciolo sul pannello posteriore, rimuovere la lucchetti.

spazio.

4 Lay il computer sul suo lato come mostrato nella seguente illustrazione.

5 Aprire la copertina:

un Di fronte al retro del computer, premere il pulsante di rilascio sul lato destro del computer con una mano mentre tira su sulla parte superiore della copertina con l'altra.

b Premere il pulsante di rilascio sul lato sinistro del computer con una mano mentre si tira su sulla parte superiore della copertina con l'altra.

6 Tenere il fondo del computer con una mano, e poi tirare aprire la copertura con l'altra mano.

Page 21 of the Dell Dimension 4600 (DHM) user manual — Aprire il computer Mini-Tower
Pagina 21 · clicca per ingrandire
Pagina 21
Mostra 4 più etichette / testo breve in questa pagina
pulsante di rilascio · slot cavo di sicurezza · anello lucchetto · tasto di uscita
Page 22 of the Dell Dimension 4600 (DHM) user manual — Il ventilatore di raffreddamento della scheda
Pagina 22 · clicca per ingrandire
Pagina 22

w w. d e l l. c o m | s u p a r t d e l l. c)

Diagramma — clicca per ingrandire
Diagramma — clicca per ingrandire

Il ventilatore di raffreddamento della scheda

installato. Altrimenti, la carta potrebbe surriscaldare e danneggiare il computer.

Se hai ordinato al tuo computer una scheda grafica che richiede il ventilatore, la ventola è inclusa. Se un ventilatore della scheda non è presente nel computer e si sta installando una carta grafica che funziona più di 75 W, contattare Dell per acquistare un fan della scheda.

Se il computer rileva che è stata installata una scheda che richiede un ventilatore, viene visualizzato un messaggio di errore.

Per informazioni di contatto Dell, vedere la Guida dell'utente o andare a supporto.dell'Amministrazione e cliccare su Contattaci.

ventilatore della carta · disco rigido

Page 23 of the Dell Dimension 4600 (DHM) user manual — Aprire il computer desktop
Pagina 23 · clicca per ingrandire
Pagina 23

Aprire il computer desktop

situato nella Guida informativa del prodotto.

dal vostro corpo prima di toccare qualsiasi dei componenti elettronici del computer. È possibile farlo toccando una superficie metallica non verniciata sul computer.

dal tuo computer.

1 Spegnere il sistema operativo:

un Salvare e chiudere qualsiasi file aperto, uscire da tutti i programmi aperti, fare clic sul pulsante Start e quindi fare clic su Attiva Computer.

b Nella finestra del computer Spegni, fare clic su Disattiva.

Il computer si spegne dopo il processo di arresto del sistema operativo.

2 Assicurarsi che il computer e tutti i dispositivi collegati siano spenti. Se il computer e i dispositivi collegati non si spegnevano automaticamente quando si disattivava il sistema operativo, spegnili subito.

3 Scorrere la chiusura di rilascio della copertura a sinistra.

4 Alza la copertura e ruotala verso il davanti del computer.

Dell Dimension 4600 (DHM) — Aprire il computer desktop diagram (page 23)
Fig. 26 · Aprire il computer desktop

cover latch release · sicurezza cavo slot · lucchetto

Page 24 of the Dell Dimension 4600 (DHM) user manual — Cura per il tuo computer
Pagina 24 · clicca per ingrandire
Pagina 24

w w. d e l l. c o m | s u p a r t d e l l. c)

Diagramma — clicca per ingrandire
Diagramma — clicca per ingrandire

processore flusso d'aria shroud e ventilatore

Cura per il tuo computer

Per aiutare a mantenere il computer, seguire questi suggerimenti:

  • Per evitare di perdere o corrompere i dati, non spegnere mai il computer quando la luce del disco rigido è acceso.
  • Pianificare le scansioni di virus regolari utilizzando il software del virus.
  • Gestisci lo spazio del disco rigido eliminando periodicamente i file non necessari e deframmentare l'unità.
  • Riavviare i file regolarmente.
  • Pulisci periodicamente lo schermo del monitor, il mouse e la tastiera (vedi Guida dell'utente per ulteriori informazioni).

disco rigido · alimentazione · slot cavo di sicurezza

Page 25 of the Dell Dimension 4600 (DHM) user manual — Risolvere i problemi
Pagina 25 · clicca per ingrandire
Pagina 25

Risolvere i problemi

Segui i seguenti consigli quando si verificano problemi al computer:

  • Se hai aggiunto o rimosso una parte prima dell'avvio del problema, controlla le procedure di installazione e assicurati che la parte sia correttamente installata.
  • Se un dispositivo periferica non funziona, assicurarsi che il dispositivo sia collegato correttamente.
  • Se viene visualizzato un messaggio di errore sullo schermo, scrivi il messaggio esatto. Il messaggio può aiutare il personale tecnico di supporto a diagnosticare e risolvere i problemi.
  • Se un messaggio di errore si verifica in un programma, vedere la documentazione del programma.
  • Se l'azione raccomandata nella sezione risoluzione dei problemi è quella di vedere una sezione della Guida dell’utente, vai a sostenere.

Risolvere le Incompatibilità del Software e dell'hardware

Se un dispositivo non viene rilevato durante la configurazione del sistema operativo o è stato rilevato ma configurato in modo errato, è possibile utilizzare il Risolutore di guasti hardware per risolvere l'incompatibilità. Nel sistema operativo Microsoft® Windows® 2000 è possibile utilizzare anche Gestione dispositivi per risolvere le incompatibilità.

Per risolvere le incompatibilità utilizzando il Risoluzione problemi hardware:

1 Fare clic sul pulsante Start e fare clic su Aiuto e Supporto.

2 Tipo di risoluzione dei problemi hardware nel campo Ricerca e fare clic sulla freccia per avviare la ricerca.

3 Fare clic su Risoluzione problemi hardware nell'elenco Risultati della ricerca.

4 Nell'elenco Risoluzione problemi hardware, fare clic su Ho bisogno di risolvere un conflitto hardware sul mio computer e fare clic Successivo.

Per risolvere le incompatibilità utilizzando Gestione dispositivi:

1 Fare clic sul pulsante Start, puntare su Impostazioni e quindi fare clic Pannello di controllo.

2 Nella finestra Pannello di controllo, doppio clic Sistema.

3 Fare clic sulla scheda Hardware.

4 Click Gestione dispositivi.

5 Fare clic su Visualizza e fare clic sulle risorse per connessione.

Consigli per la risoluzione dei problemi · Windows XP · Windows 2000

Page 26 of the Dell Dimension 4600 (DHM) user manual — Utilizzo di Microsoft Windows XP Ripristino del sistema
Pagina 26 · clicca per ingrandire
Pagina 26

w w. d e l l. c o m | s u p a r t d e l l. c)

6 Doppia richiesta di Interruzione (IRQ).

I dispositivi configurati in modo non corretto sono indicati da un punto esclamativo giallo (!) o da una X rossa se il dispositivo è stato disabilitato.

7 Fare doppio clic su qualsiasi dispositivo contrassegnato con un punto esclamativo per visualizzare la finestra Proprietà.

L'area di stato del dispositivo nella finestra Proprietà segnala le schede o i dispositivi che devono essere riconfigurati.

8 Riconfigurare i dispositivi o rimuovere i dispositivi dal Gestione periferiche. Vedere la documentazione che è venuta con il dispositivo per informazioni sulla configurazione del dispositivo.

Per risolvere le incompatibilità utilizzando il Risoluzione problemi hardware:

1 Fare clic sul pulsante Start e fare clic su Aiuto.

2 Fare clic su Risoluzione dei problemi e manutenzione sulla scheda Contenuti, fare clic su Windows 2000 risoluzione dei problemi, quindi fare clic Hardware.

3 Nell'elenco Risoluzione problemi hardware, fare clic su Ho bisogno di risolvere un conflitto hardware sul mio computer e cliccare su Avanti.

Utilizzo di Microsoft Windows XP Ripristino del sistema

Il sistema operativo Microsoft Windows XP fornisce System Restore per consentire di restituire il computer a uno stato operativo precedente (senza influire sui file dati) se le modifiche all'hardware, al software o ad altre impostazioni del sistema hanno lasciato il computer in un dato stato operativo. Consultare il Centro assistenza e supporto Windows (vedere "Informazione di ricerca e assistenza" a pagina 5) per informazioni sull'utilizzo del Ripristino configurazione di sistema.

o recuperarli.

Creazione di un punto di ripristino

1 Fare clic sul pulsante Start e fare clic su Aiuto e Supporto.

2 Click System Restore.

3 Seguire le istruzioni sullo schermo.

Ripristino del computer in uno Stato operativo precedente

e uscire da qualsiasi programma aperto. Non alterare, aprire o eliminare qualsiasi file o programmi fino a quando il ripristino del sistema non è completo.

1 Fare clic sul pulsante Start, punta a tutti i programmi→ Accessori → Strumenti di sistema e quindi fare clic su Ripristino configurazione del sistema.

2 Assicurarsi che Ripristino del mio computer in una volta precedente è selezionata e fare clic su Avanti.

Page 27 of the Dell Dimension 4600 (DHM) user manual — Utilizzo di Microsoft Windows XP Ripristino del sistema
Pagina 27 · clicca per ingrandire
Pagina 27

3 Fare clic su una data del calendario a cui si desidera ripristinare il computer.

La schermata Seleziona un punto di ripristino fornisce un calendario che consente di vedere e selezionare i punti di ripristino. Tutte le date del calendario con i punti di ripristino disponibili appaiono in grassetto tipo.

4 Selezionare un punto di ripristino e fare clic su Avanti.

Se una data del calendario ha un solo punto di ripristino, allora il punto di recupero viene selezionato automaticamente. Se sono disponibili due o più punti di ripristino, fare clic sul punto di ripristino che si preferisce.

5 Fare clic su Avanti.

La schermata completa di ripristino appare dopo che System Restore termina la raccolta dei dati e poi il computer si riavvia.

6 Dopo il riavvio del computer, fare clic su OK.

Per cambiare il punto di ripristino, è possibile ripetere i passaggi utilizzando un altro punto di recupero o si può annullare la restaurazione.

Annullare l'ultimo ripristino del sistema

programmi. Non alterare, aprire o eliminare qualsiasi file o programmi fino a quando il ripristino del sistema non è completo.

1 Fare clic sul pulsante Start, punta a tutti i programmi→ Accessori → Strumenti di sistema e quindi fare clic su Ripristino configurazione del sistema.

2 Fare clic su Annulla il mio ultimo restauro e fare clic su Avanti.

3 Fare clic su Avanti.

Viene visualizzata la schermata Ripristino configurazione di sistema e il computer si riavvia.

4 Dopo il riavvio del computer, fare clic su OK.

Se si reinstalla Windows XP con meno di 200 MB di spazio libero hard-disk disponibile, Ripristino configurazione del sistema viene disattivato automaticamente. Per vedere se il Ripristino di Sistema è abilitato:

1 Fare clic sul pulsante Start e fare clic su Pannello di controllo.

2 Fare clic su Prestazioni e Manutenzione.

3 Click System.

4 Fare clic sulla scheda Ripristino configurazione del sistema.

5 Assicurarsi che spegnere il Ripristino del sistema è deselezionato.

Ripristino del sistema

Page 28 of the Dell Dimension 4600 (DHM) user manual — Utilizzo di ultima configurazione conosciuta
Pagina 28 · clicca per ingrandire
Pagina 28

w w. d e l l. c o m | s u p a r t d e l l. c)

Utilizzo di ultima configurazione conosciuta

1 Riavviare il computer e premere Quando il messaggio Selezionate l'avvio del sistema operativo.

2 Highlight Ultimo noto buona impostazione, stampa , stampa , quindi selezionare il sistema operativo quando richiesto.

Altre opzioni per aiutare a risolvere il dispositivo aggiuntivo o i conflitti di software

  • Reinstallare il sistema operativo utilizzando la guida di installazione del sistema operativo e CD del sistema operativi. Durante la reinstallazione del sistema operativo, è possibile selezionare per eliminare le partizioni esistenti e riformattare il disco rigido.
  • Reinstallare tutti i driver, a partire dal chipset, utilizzando il Drivers e Utilities CD .

situato nella Guida informativa del prodotto.

Quando utilizzare i sistemi diagnostici Dell

Se si verifica un problema con il computer, eseguire i controlli in "Solving Problems" a pagina 25 e gestire la diagnostica Dell prima di contattare Dell per l'assistenza tecnica.

Si raccomanda di stampare queste procedure prima dell'inizio.

può causare risposte errate al computer o provocare messaggi di errore.

Le Diagnostiche Dell consentono di:

  • Eseguire controlli rapidi o test estensivi su uno o tutti i dispositivi
  • Scegliere quante volte viene eseguito un test
  • Visualizza o stampa i risultati del test oppure salvali in un file
  • Sospendere al test se viene rilevato o terminato un errore di prova, qualora si verifichi un certo numero di errori
  • Accedi alle schermate di aiuto online che descrivono i test e come eseguirli
  • Leggi i messaggi di stato che ti dicono se le prove completate con successo
  • Ricevi messaggi di errore se i problemi vengono rilevati

Diagnostica Dell

Page 29 of the Dell Dimension 4600 (DHM) user manual — Utilizzo di ultima configurazione conosciuta
Pagina 29 · clicca per ingrandire
Pagina 29

Avviare la diagnostica Dell dal disco rigido

1 Accendere (o riavviare) il computer.

2 Quando appare il logo DELLTM, premere immediatamente.

vedi "Avviare la diagnostica Dell dai driver e dal CD di utilità" a pagina 29.

Se si aspetta troppo a lungo e appare il logo del sistema operativo, continuare ad aspettare fino a quando non vedi il desktop Microsoft Windows. Quindi spegnere il computer e riprovare. Per ulteriori informazioni sull’arresto del computer, vedere la Guida dell’utente.

3 Quando appare l'elenco dei dispositivi di avvio, evidenziare Partizione Utility e premere .

4 Quando viene visualizzato il menu principale di Dell Diagnostics, selezionare la prova che si desidera eseguire. Per ulteriori informazioni sui test, vedere la Guida dell’utente.

Avviare la diagnostica Dell dai driver e da CD di utilità

1 Inserire i driver e Utilities CD.

2 Spegnete e riavviate il computer. Per ulteriori informazioni sull’arresto del computer, vedere la Guida dell’utente.

3 Quando appare il logo DELL, premere immediatamente.

Se si aspetta troppo a lungo e il logo di Windows appare, continuare ad aspettare fino a quando non vedi il desktop di Windows. Quindi spegnere il computer e riprovare. Per ulteriori informazioni sull’arresto del computer, vedere la Guida dell’utente.

stivali secondo i dispositivi specificati nella configurazione del sistema.

4 Quando appare l'elenco dei dispositivi di avvio, evidenziare il dispositivo CD-ROM IDE e premere .

5 Selezionare l'opzione IDE CD-ROM Device dal menu di avvio del CD.

6 Selezionare l'opzione Boot dal CD-ROM nel menu che appare.

7 Tipo 1 per avviare il menu ResourceCD.

8 Tipo 2 per avviare la diagnostica Dell.

9 Selezionare Eseguire la diagnostica Dell 32 bit dall'elenco numerato. Se sono elencate più versioni, selezionare la versione appropriata per il computer.

10 Quando viene visualizzato il menu principale di Dell Diagnostics, selezionare la prova che si desidera eseguire. Per ulteriori informazioni sui test, vedere la Guida dell’utente.

Page 30 of the Dell Dimension 4600 (DHM) user manual — Codici del bip
Pagina 30 · clicca per ingrandire
Pagina 30

w w. d e l l. c o m | s u p a r t d e l l. c)

Prima di iniziare a testare

nella Guida all'informazione del prodotto.

  • Accendere la stampante se uno è collegato.
  • Inserire l'impostazione del sistema, rivedere le informazioni di configurazione del computer e attivare tutti i componenti e dispositivi del vostro computer, come connettori.

Codici del bip

Il computer potrebbe emettere una serie di beep che possono identificare un problema. Una possibile serie (codice 1-3-1) consiste di un segnale acustico, una scoppio di tre beep e poi uno bip. Questa serie vi dice che il computer ha incontrato un problema di memoria.

Se viene emesso un codice di segnale acustico, scriverlo e guardarlo nella seguente tabella.

1-1-2 Insufficienza del registro di microprocessore

1-1-3 NVRAM lettura / scrittura guasto

1-1-4 ROM BIOS guasto di controllo

1-2-1 guasto programmabile dell'intervallo

1-2-2 DMA guasto di inizializzazione

1-2-3 DMA pagina registro lettura / scrittura guasto

1-3 Video memoria Test guasto

1-3-1 attraverso 2-4-4 Memoria non identificata o utilizzata correttamente

3-1-1 Slave DMA registro fallimento

3-1-2 Master DMA fallimento del registro

3-1-3 Master interrompere la registrazione della maschera

3-1-4 Schiavo interruzione maschera registro guasto

3-2-2 guasto di carico del vettore interrotto

3-2-4 Tastiera Controller Test guasto

33-1 NVRAM perdita di potenza

3-3-2 configurazione NVRAM non valida

3-3-4 Video memoria Test guasto

3-4-1 Errore di inizializzazione dello schermo

3-4-2 Insufficienza di retrazione dello schermo

3-4-3 Cercare video ROM guasto

Codice

Page 31 of the Dell Dimension 4600 (DHM) user manual — Luci diagnostiche
Pagina 31 · clicca per ingrandire
Pagina 31

4-2-1 Nessun timer tick

4-2-3 Gate A20 guasto

4-2-4 Interruttore in modalità protetta

4-3-1 Insufficienza di memoria sopra l'indirizzo 0FFFFh

4-3-3 Timer-chip contatore 2 guasto

4-3-4 Orologio di ora fermato

4-4-1 guasto di prova della porta seriale o parallelo

4-4-2 Fallimento del codice decomprimere alla memoria oscura

4-4-3 Insufficienza test di matematica

4-4-4 Cache test guasto

che stava correndo quando il messaggio è apparso.

Se si verifica un errore durante l'avvio, sul monitor viene visualizzato un messaggio che identifica il problema. Vedere "I messaggi di errore" nella Guida dell'utente per suggerimenti su risolvere eventuali problemi.

Luci diagnostiche

situato nella Guida informativa del prodotto.

Per aiutarti a risolvere un problema, il tuo computer ha quattro luci etichettate "A", "B," C e D sul pannello frontale o posteriore. Le luci possono essere gialle o verdi. Quando il computer inizia normalmente, le luci lampeggiano. Dopo l'avvio del computer, tutte e quattro le luci visualizzano il verde solido. Se il computer non funziona, il colore e la sequenza delle luci identificano il problema.

Codice Causa · 4-2-2 errore di arresto · Messaggi di errore

Page 32 of the Dell Dimension 4600 (DHM) user manual — A B C D
Pagina 32 · clicca per ingrandire
Pagina 32

w w. d e l l. c o m | s u p a r t d e l l. c)

Descrizione del problema di modello leggero

È stato possibile un eventuale guasto del BIOS; il computer è in modalità di recupero.

Eseguire l'utilità BIOS Recovery, attendere il completamento del recupero e quindi riavviare il computer.

A B C D

Si è verificato un possibile guasto del processore. Reinstallare il processore e riavviare

computer. Per ulteriori informazioni sulla reinstallazione del processore, vedere la Guida dell'utente.

A B C D

I moduli di memoria sono rilevati, ma è avvenuto un guasto della memoria.

1 Riportare i moduli di memoria.

2 Riavviare il computer.

A B C D

3 Eseguire la diagnostica Dell.

4 Se il problema persiste, contatta Dell.

Si è verificato un possibile guasto della carta di espansione.

1 Determinare se esiste un conflitto rimuovendo una carta (non la scheda grafica) e poi riavviando il computer. Per ulteriori informazioni sulla rimozione di una carta, vedere la Guida dell'utente.

A B C D

2 Se il problema persiste, reinstalla la scheda che hai rimosso, rimuovi una carta diversa e poi riavvia il computer.

3 Ripetere questo processo per ogni carta. Se il computer inizia normalmente, risolvere l'ultima carta che hai rimosso per i conflitti di risorse (vedere "Soluzione software e incompatibilità hardware").

4 Se il problema persiste, contatta Dell. Per ulteriori informazioni sul contatto con Dell, vedere la Guida dell'utente.

= giallo · = verde · = off

Page 33 of the Dell Dimension 4600 (DHM) user manual — A B C D
Pagina 33 · clicca per ingrandire
Pagina 33

Descrizione del problema di modello leggero

È stato possibile un eventuale guasto della scheda grafica.

  • Se il computer ha una scheda grafica, rimuovere la carta, reinstallarla e quindi riavviare il computer. Per ulteriori informazioni sulla reinstallazione della scheda grafica, vedere la Guida dell'utente .
  • Se il problema esiste ancora, installare una scheda grafica che si conosce funziona e riavviare il computer.
  • Se il problema persiste o il computer ha una grafica integrata, contattare Dell. Per ulteriori informazioni sul contatto con Dell, vedere la Guida dell'utente .

A B C D

È stato possibile un eventuale fallimento floppy o hard disk.

Riattiva tutti i cavi di alimentazione e dati e riavvia il computer.

A B C D

È stato possibile un eventuale fallimento USB. Reinstallare tutti i dispositivi USB, controllare le connessioni via cavo e quindi riavviare il computer.

A B C D

= giallo · = verde · = off

Page 34 of the Dell Dimension 4600 (DHM) user manual — A B C D
Pagina 34 · clicca per ingrandire
Pagina 34

w w. d e l l. c o m | s u p a r t d e l l. c)

Descrizione del problema di modello leggero

  • Non vengono rilevati moduli di memoria.
  • Se si dispone di un modulo di memoria installato, reinstallarlo e riavviare il computer. Per ulteriori informazioni sui moduli di memoria, vedere la Guida dell'utente .
  • Se hai installato due o più moduli di memoria, rimuovere i moduli, reinstallare un modulo e quindi riavviare il computer. Se il computer inizia normalmente, reinstalla un modulo aggiuntivo. Continuare fino a quando non hai identificato un modulo difettoso o reinstallato tutti i moduli senza errore. Per ulteriori informazioni sui moduli di memoria, vedere la Guida dell'utente .
  • Se disponibile, installare correttamente la memoria di lavoro dello stesso tipo nel computer. Per ulteriori informazioni sui moduli di memoria, vedere la Guida dell'utente .
  • Se il problema persiste, contatta Dell. Per ulteriori informazioni sul contatto con Dell, vedere la Guida dell'utente .

A B C D

L'insufficienza del bordo di sistema è avvenuta. Contatta Dell per l'assistenza tecnica. Per ulteriori informazioni sul contatto con Dell, vedere la Guida dell'utente.

A B C D

I moduli di memoria vengono rilevati, ma esiste una configurazione della memoria o un errore di compatibilità.

  • Assicurarsi che non esistano requisiti speciali di posizionamento del modulo/connettore memoria.
  • Verificare che i moduli di memoria installati siano compatibili con il computer.
  • Reinstallare i moduli di memoria e riavviare il computer.
  • Se il problema persiste, contatta Dell. Per ulteriori informazioni sul contatto con Dell, vedere la Guida dell'utente .

A B C D

= giallo · = verde · = off

Page 35 of the Dell Dimension 4600 (DHM) user manual — A B C D
Pagina 35 · clicca per ingrandire
Pagina 35

Descrizione del problema di modello leggero

È stata verificata una possibile risorsa di bordo del sistema e/o guasto dell'hardware.

Eseguire le procedure in "Risolvere Software e Incompatibilità Hardware" (vedere pagina 25).

A B C D

Se il problema persiste, contatta Dell. Per ulteriori informazioni sul contatto con Dell, vedere la Guida dell'utente.

1 Determinare se esiste un conflitto rimuovendo una carta (non una scheda grafica) e riavviando il computer. Per ulteriori informazioni sulla rimozione di una carta, vedere la Guida dell'utente.

Si è verificato un possibile guasto della carta di espansione.

A B C D

2 Se il problema persiste, reinstalla la scheda che hai rimosso, rimuovi una carta diversa e poi riavvia il computer.

3 Ripetere questo processo per ogni carta. Se il computer inizia normalmente, risolvere l'ultima carta rimosso dal computer per i conflitti di risorse (vedere "Soluzione software e incompatibilità hardware" a pagina 25).

4 Se il problema persiste, contatta Dell. Per ulteriori informazioni sul contatto con Dell, vedere la Guida dell'utente.

  • Un altro fallimento è avvenuto.
  • Assicurarsi che i cavi siano correttamente collegati alla scheda di sistema dal disco rigido, unità CD e DVD.
  • Se il problema persiste, contatta Dell. Per ulteriori informazioni sul contatto con Dell, vedere la Guida dell'utente .

A B C D

Il computer è in una condizione di funzionamento normale dopo POST.

Nessuno.

A B C D

= giallo · = verde · = off

Page 36 of the Dell Dimension 4600 (DHM) user manual — Domande frequenti
Pagina 36 · clicca per ingrandire
Pagina 36

w w. d e l l. c o m | s u p a r t d e l l. c)

Domande frequenti

Come faccio a... Soluzione Dove trovare ulteriori informazioni

Impostare il mio computer per usare due monitor?

Se il computer ha la scheda grafica necessaria per supportare l'impostazione del monitor dual, quindi guardare nella tua casella per un cavo Y. Il cavo Y ha un connettore singolo su una estremità (plug questo connettore nel pannello posteriore) e rami in due connettori (collegare questi connettori nei cavi del monitor). Per il computer mini-torre, vedere "Connetti il monitor" a pagina 10 e per il computer desktop, vedi "Connetta il monitor", alla pagina 15.

Per individuare ulteriori informazioni sull'utilizzo di monitor dual, vedere la documentazione della scheda grafica sul Drivers e Utilities CD.

Collegare il mio monitor quando il connettore del cavo di monitoraggio non sembra adattare il connettore sul retro del computer?

Se la scheda grafica ha un connettore DVI, ma il monitor dispone di un connettore VGA, allora è necessario utilizzare un adattatore. Un adattatore deve essere incluso nella scatola.

Contatta Dell per maggiori informazioni.

Installare un ventilatore della scheda? Se hai installato una nuova scheda grafica che funziona più di 75 W, è necessario installare un ventilatore per il raffreddamento della carta. Per ordinare un ventilatore di raffreddamento della carta, contattare Dell. Le informazioni di contatto si trovano nella Guida dell'utente e a supporto.dell'Amministrazione.

Per informazioni sull'installazione di un ventilatore per schede o una scheda, vedere la Guida dell'utente.

Collegare i miei diffusori? Se è installata una scheda audio, collegare i diffusori ai connettori sulla carta. Per il computer mini-torre, vedere "Connetti i diffusori" a pagina 13 e per il desktop del computer, vedi "Connetta gli altoparlanti" alla pagina 18.

Per maggiori informazioni, consultate la documentazione che è venuta con i vostri diffusori.

Page 37 of the Dell Dimension 4600 (DHM) user manual — Domande frequenti
Pagina 37 · clicca per ingrandire
Pagina 37

Come faccio a... Soluzione Dove trovare ulteriori informazioni

Trova i connettori giusti per i miei dispositivi USB o IEEE 1394?

Il tuo computer mini-torre ha otto connettori USB (due sul davanti e sei sulla parte posteriore).

Vedere la grafica frontale e posteriore del computer nella Guida dell'utente. Per aiutare a localizzare la Guida dell’Utente, vedere "Informazione e Assistenza di Ricerca" a pagina 5.

Il computer Desktop ha otto connettori USB (due sul davanti e sei sulla parte posteriore) ed un connettore IEEE 1394 opzionale. Questo connettore è disponibile solo se hai acquistato una scheda IEEE 1394. Per acquistare una carta, contattare Dell. Per ulteriori informazioni sulla scheda add-in, vedere la Guida dell'utente.

Individuare informazioni sull'hardware e altre specifiche tecniche per il mio computer?

La Guida dell'utente ha una tabella delle specifiche che fornisce informazioni più dettagliate sul computer e sull'hardware. Per individuare la Guida dell’Utente, vedere "Informazione e Assistenza di Ricerca" a pagina 5.

Vai al sito web di Supporto Dell a supporto.dell'Amministrazione e utilizzare uno dei seguenti strumenti di supporto: leggere white papers sulla tecnologia più recente o comunicare con altri utenti Dell nella chat room del forum.

Trova documentazione per il mio computer?

La seguente documentazione è disponibile per il tuo computer:

Se perdi la documentazione, è disponibile sul sito web di Dell Support a supporto.dell'Amministrazione.

  • Guida dell’utente
  • Guida alle informazioni sui prodotti
  • Etichetta di informazioni sul sistema

Per individuare questi documenti, vedere "Informazione e Assistenza di ricerca" a pagina 5.

Page 38 of the Dell Dimension 4600 (DHM) user manual — Domande frequenti
Pagina 38 · clicca per ingrandire
Pagina 38

w w. d e l l. c o m | s u p a r t d e l l. c)

Page 41 of the Dell Dimension 4600 (DHM) user manual — Dell PrecisionTM Workstation
Pagina 41 · clicca per ingrandire
Pagina 41

Dell PrecisionTM Workstation

370-systemer

Naslagswerk

Modello DHM og WH

w w. d e l l. c o m | s u p a r t d e l l. c)

Fonti

Riferimenti e link

Pagine di riferimento in questo manuale: produttore, supporto e download.

Fai una domanda su Dell Dimension 4600 (DHM)

I possessori del prodotto e il nostro team di solito rispondono entro 24 ore, e la tua domanda sarà utile anche ad altri.

Add your email to get notified when it’s answered — no spam, ever.

0 questions
Nessuna domanda ancora per il dispositivo Dell Dimension 4600 (DHM)

Invia la prima domanda: risponderanno altri possessori o il nostro team.

Documento originale

Dell Dimension 4600 (DHM) manuale in PDF

326 pagine·26.8 MB·Luce da lavoro·PDF
Clicca su qualsiasi pagina in alto per aprirla qui
Pagina 1 / …
100%
Caricamento pagine…