Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto VA-0010 del fabbricante Concept
Vai alla pagina of 64
V A0010 V akuová svářečka fólií V ákuová z váračka fólií Zgrzewarka próżnio wa dofolii V akuuma iepakotājs folijā V acuum foil sealer V akuumier- und F olienschw eißgerät CZ EN DE.
.
CZ 1 V A0010 Děkujeme V ám, že jste si zakoupili výrobek značky Concept a přejeme V ám, abyste b yli s naším výrobkem spokojeni pocelou dobu jeho používání. Před prvním použitím prostudujte poz orně celý návod k obsluze apotom si jej uschov ejte.
CZ 2 V A0010 NÁ VOD KOBSL UZE Postup výroby sáčku zrolí C oncept Fr esh – VB2203, VB2806 1. Zapojte přístroj doelektrické sítě . 2. Z role odviňte a nůžk ami odstřihněte délku fólie, kterou budete potřebovat pro uložení potraviny a přidejte cca 10 cm délky nazatavení asmršt ění sáčku (Obr .
CZ 3 V A0010 V akuové zata vení připra veného sáčku zrolí C oncept Fr esh – VB2203, VB2806 1. Sáček naplňte tak, aby asi 7,5 cm od otevřeného okraje nebyla žádná náplň. T ato část sáčku nesmí být zvenku ani zevnitř potřísněna ukládanou potravinou.
CZ 4 V A0010 TIPY PRO NEJLEPŠÍ VÝ K ON PŘÍSTROJE 1. Sáčky ani dózy nepřeplňujte. Vždy ponechte dostatek místa dle výše uvedených instrukcí. 2. Nikdy nevkládejte dopřístroje sáčky , které jsou vmíst ě požadovaného sváru znečištěné nebo vlhké .
ŘEŠENÍ PO TÍŽÍ 1. Přístroj nefunguje - Zkontrolujte je-li správně zapojen přívodní kabel azda není poško zen. - Zkontrolujte z da je sáček řádně umístěn anení mimo odsávací k omoru. - Ujistěte se, že je víko uzavřeno správně.
CZ 6 V A0010 1. Vakuové balení nenahr azuje tepelné procesy při konz ervování potravin. P otraviny rychle podléhající zkáze je vždy nutno uložit vchladničce nebo mr azničce.
ivprostředí bez vzduchu. Zpomalení růstu kvasinek v yžaduje chlazení. Zmražení zastaví jejich růst úplně. Bakterie – růst těchto mikroorganismů lze v ýrazně omezit při teplotách 4 ºC a méně. Zmražení na teplotu -17 ºC nezabíjí mik roorganism y , ale zastavuje jejich růst a množení.
T ento proces zastaví činnost enzymů, které b y mohly způsobit ztrátu chuti, barvy atex tury. Po známka: Blanšírování prov eďte tak, že zeleninu umístíte do vroucí vody nebo do.
V akuové balení předmětů je ideální pro výlety dopřírody , táboření a turistiku, kdy potřebujete ucho vat vsuchu např . oblečení, zápalky, elektroniku , mapy apotraviny . Zabalit si můžete iled, kter ý se poroztátí promění vpitnou vodu.
OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ • Preferujte recyklaci obalových materiálů astarých spotřebičů. • K rabice odspotřebič e může být dána dosběru tříděného odpadu. • Plastové sáčky zpolyetylénu (PE) odevzdejte dosběru materiálu kr ecyklaci.
SK 11 V A0010 DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA: • Nepoužívajte spotrebič inak, ako je opísané vtomt o návode. • Pred prvým použitím odstráňte zo spotrebiča všetky obaly amarketingov é materiály . • Overte, či pripájané napätie z odpovedá hodnotám natypov om štítku spotr ebiča.
SK 12 V A0010 NÁ VOD NAOBSL UHU Postup výroby vrecka zkotúč ov Conc ept Fresh – VB2203, VB2806 1. Zapojte prístroj doelektrickej siete .
SK 13 V A0010 V ákuové zata venie pripra veného vrecka zkotúč ov Conc ept Fresh – VB2203, VB2806 1. Vr ecko naplňte tak, aby asi 7,5 cm odot voreného okraja nebola žiadna náplň. T áto časť vrecka nesmie byť zvonka ani znútra pofŕkaná ukladanou potravinou.
SK 14 V A0010 TIPY NANAJLEPŠÍ VÝK ON PRÍSTROJA 1. Vrecká ani dózy nepreplňujte. V ždy ponechajte dostatok miesta podľa v yššie uvedených inštrukcií. 2. Nikdy nevk ladajte do prístroja vrecká, ktoré sú v mieste požadovaného zvaru znečistené alebo vlhké.
SK 15 V A0010 RIEŠENIE Ť AŽK OSTÍ 1. Prístroj nefunguje - Skontrolujte, či je správne zapojený prívodný kábel a či nie je poškodený . - Skontrolujte, či je vrecko riadne umiestnené a nie je mimo odsávacej komory. - Uistite sa, že je veko uzatvorené správne .
SK 16 V A0010 1. V ákuové balenie nenahradzuje tepelné procesy pri k onzervovaní potravín. P otravin y rýchlo podliehajúce skaze je vždy nutné uložiť v chladničke alebo mrazničke.
SK 17 V A0010 Baktérie – r ast tý chto mikroorganizmov je možné výrazne obmedziť pri teplotách 4 ºC a menej . Zmrazenie na teplotu -17 ºC nezabíja mikroorganizmy , ale zastavuje ich r ast a množenie.
T ento proces zastaví činnosť enz ýmov , ktoré by mohli spôsobiť stratu chuti, farby a textúry. Poznámka : Blanšír ovanie urobte tak, že z eleninu umiestnite do vriacej vody alebo do mikro.
V ákuové balenie predmetov je ideálne pre výlety do prírody , táborenie a turistiku, keď potrebujete uchovať v suchu napr . oblečenie, zápalky, elektroniku, mapy a potraviny . Zabaliť si môžete aj ľad, ktorý sa po ro ztopení premení na pitnú vodu.
SK 20 V A0010 OCHRANA ŽIVO TNÉHO PROSTREDIA - Pref erujte recykláciu obalových materiálov astarých spotrebičov . - Škatuľa odspotrebiča môže byť daná dozberu triedeného odpadu . - Plastové vr ecká zpolyetylénu (PE) odovzdajte dozberu materiálu nar ecykláciu.
PL 21 V A0010 Dziękujemy zazakup produktu marki Conc ept iżycz ymy P aństwu pełnej satysfakcji przez cały czas jego użytkowania. Przed pierwszym uż yciem, należy uważnie przecz ytać całą instrukcję obsługi, zachowując ją na przyszłość.
PL 22 V A0010 INSTRUK CJA OBSŁ UGI Sposób produkcji tor ebek z rolki Concept F resh - VB2203, VB2806 1. Podłączyć urządzenie do sieci elektrycznej. 2. Odwinąć z rolki i uciąć nożyczk ami długość folii, jakiej będziemy potrzebować do ułożenia żywności i dodać ok.
PL 23 V A0010 Zgrzewanie próżnio we przygotow anej torebki z rolki Concept F resh – VB2203, VB2806 1. T orebkę napełnić tak, aby zostało nienapełnionych ok. 7,5 cm od ot wartej k rawędzi. Ta część tor ebki nie może być na zewnątrz ani wewnątrz zanieczyszczona pakowaną za wartością.
PL 24 V A0010 JAK UZYSKA Ć NAJLEPSZE EFEKTY 1. Nie przepełniać torebek ani pojemników. Zawsz e zostawić dostatek miejsca według powyższ ych instrukcji. 2. Nigdy nie wkładać do ur ządzenia torebek, któr e są w miejscu szwu zaniecz yszczone lub wilgotne.
PL 25 V A0010 ROZWIĄZY W ANIE PROBLEMÓW 1. Urządzenie nie działa - Skontrolować, czy jest prawidłowo podłączony kabel zasilający i cz y nie jest uszkodzony . - Skontrolować, czy torebka jest należ ycie umieszczona i nie jest poza komorą odsysania.
PL 26 V A0010 1. Pakowanie pró żniowe nie zastępuje pr ocesów termiczn ych podczas konserwowania żywności. Ży wność szybko podlegająca psuciu należy zawsze ułożyć w lodówce lub zamrażar ce.
PL 27 V A0010 Drożdżaki – wymagają do rozmnażania i wzrostu w ody , cukru i odpowiedniej temperatury . Mogą żyć na powietrzu i w środowisku bez powietrza. Zahamowanie r ozwoju drożdży wymaga chłodzenia. Zamrożenie za trz yma ich rozwój całkowicie.
PL 28 V A0010 Pako wanie próżnio we warzyw: Oczyszczone w arz ywa zaleca się przed pakowaniem pr óżniowym obwarzyć, tzn. sparz yć (zanur zając na krótko do gorącej wody). T en proces za trz yma działanie enzymów, kt óre mogłyby spow odować stratę smaku , koloru i struktury.
PL 29 V A0010 stosowany ch w pakowaniu żywności i uż ywać or yginalny ch torebek lub pojemnikó w Concept F resh. pakując próżniow o przedmioty z ostr ymi krawędziami owinąć ostr e miejsca miękkim materiałem, aby zapobiec przebiciu torebki.
PL 30 V A0010 OCHRONA ŚRODOWISKA - Należy preferować odzysk materiałów opako waniowych istarych urządzeń elektrycznych. - Pudło urządzenia elektrycznego można oddać w punkcie odbioru odpadów segr egowany ch. - T orebki foliowe zpolietylenu (PE) należy oddać w punkcie odbioru materiałów doodzysku.
LV 31 V A0010 SV ARĪGI DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI: • Lietojiet šo ierīci tikai tā, kā aprakstīts šajā ekspluatācijas rokasgrāmatā. • Pirms ierīces izmantošanas pirmās r eizes, noņemiet visu iepakojumu un r eklāmas materiālus. • Pārliecinieties , k a elektrotīkla spriegums atbilst informācijai tehnisko pamatdatu plāksnītē.
LV 32 V A0010 LIETOŠANAS P AMĀCĪBA Maisiņu izgatav ošana no ruļļiem Concept F resh VB2203, VB2806 1. Pieslēdziet ierīci elektriskajam tīklam. 2. No ruļļa attiniet un ar šķērēm nogrieziet tik garu foliju, cik būs nepieciešama pārtikas produkta iepakošanai un pievienojiet v ēl apm.
LV 33 V A0010 Maisiņu, kas izgatav oti no ruļļiem Concept F resh VB2203, VB2806, v akuuma aizkausēšana 1. Piepildiet maisiņu tā, lai apm. 7,5 cm no a tvērtās malas neatrastos pildījums . Šī maisiņa daļa ne no iekšpuses , ne no ārpuses nedrīkst būt notraipīta ar uzglabājamo pār tikas produktu.
LV 34 V A0010 IETEIKUMI LABĀKAI IERĪCES JAUD AI 1. Ne maisiņus, ne tr auciņus nepārpildiet. Vienmēr atstājiet pietiek ami daudz vietas saskaņā ar augšminētajām instrukcijām. 2. Nekad neievietojiet ierīcē maisiņus, kuri plānotās šuves vietā ir netīri v ai mitri.
LV 35 V A0010 PROBLĒMU RISINĀŠANA 1. Ierīce nedarbojas - Pārbaudiet, vai elektropadeves kabelis ir pareizi pieslēgts, un vai tas nav bojāts. - Pārbaudiet, vai maisiņš ir pareizi novietots un neatrodas ārpus nosūkšanas k ameras. - Pārliecinieties , ka vāks ir pareizi uzlikts.
LV 36 V A0010 1. V akuuma iesaiņojums neaizstāj citus termiskos procesus, k as tiek izmantoti, konser vējot pār tik as produktus . Produktus , kuri ātri bojājas, vienmēr jāuzglabā ledusskapī vai saldētavā.
LV 37 V A0010 apstākļos ar gaisu, gan bez tā. Rauga sēnīšu attīstības palēnināšanai nepieciešama atdzesēšana. Sasaldēšana sēnīšu attīstību aptur pilnībā. Baktērijas – šo mikroorganismu augšanu var būtiski ierobežot 4º C un zemākā temperatūrā.
LV 38 V A0010 Dārzeņu iepakošana vakuuma iepak ojumā: Notīrītus dārzeņus ir ieteicams pirms vakuuma iepakošanas blanšēt, t.i., noplaucēt (uz īsu brīdi iegr emdējot karstā ūdenī). Šis process apturēs to enzīmu darbību, k as varētu izraisīt garšas, krāsas un tekstūras zušanu.
LV 39 V A0010 Iepakojot vakuuma iepakojumā priekšmetus ar asām virsotnēm, aptiniet asos galus ar mīkstu pildījuma materiālu, lai nepārdurtu maisiņu. V akuuma iepakošana ir ideāla ekskursijām, uzturoties brīvā dabā, un tūrismam, kad jāsaglabā sausu, piem.
40 V A0010 LV APKĀRTĒ JĀS VIDES AIZSARDZĪBA • Iesakām nodot iesaiņojuma materiālus un vecās ierīces otrreiz ējai pārstrādei. • Ierīces kasti var nodot šķirojamos atkritumos. • Polietilēna (PE) maisiņus nododiet otrr eizējai pārstrādei.
41 V A0010 EN Thank you for pur chasing aConcept pr oduct. W e hope you will be satisfied with our product throughout its service life. Please study the entire Operating Manual carefully before you star t using the product. Keep the manual in asafe place for future r eference .
42 V A0010 EN OPERA TING INSTRUCTIONS The process of production of bags from C oncept Fresh r olls - VB2203, VB2806 1. Connect the unit to the mains. 2. Unwind a sec tion of the foil you will need for storing of your food and cut it o with scissors, adding approx.
43 V A0010 EN V acuum sealing of prepared bags from Conc ept Fresh rolls - VB2203, VB2806 1. Fill the bag so that the content is approx. 7.5 cm from the open end of the bag. Make sure that neither the outside nor the inside of this part of the bag is contaminated with the stored food .
44 V A0010 EN BEST PERFORMANCE TIPS 1. Do not ov er fill the bags or the canisters. Alwa ys leave enough space , see the instructions above. 2. Do not use the unit to seal bags if the area to be sealed is contaminated or wet. Always wipe and dr y ends of the bag before sealing .
45 V A0010 EN TROUBLESHOO TING 1. T he device does not work - Check if the supply cord is properly c onnected and not damaged. - Check whether the bag is in the correct position and not outside the vacuum chamber . - Make sure the lid is closed properly .
46 V A0010 EN 1. V acuum pack aging does not replace thermal pr ocesses during food preservation. P erishable food should always be stored in the refriger ator or freezer . 2. During the suc tion of the air a small amounts of liquids, crumbs or food particles may be released into the vacuum chamber and cause damage.
47 V A0010 EN Y east - yeast cells need wa ter , sugar and an appropriate temperature t o prolifera te. They can sur vive in air as well as without air . Refrigeration is requir ed to slow down the growth of yeast cells. F reezing inhibits their growth completely .
48 V A0010 EN V acuum packaging of vegetables: W e recommend cleaning and blanching (i.e. by brief immersion in hot water) the vegetables before vacuum packaging. This process inhibits enzyme activity that could cause the loss of taste, colour and texture.
49 V A0010 EN When vacuum packaging items with sharp points, wrap the poin ts with a soft material to preven t puncturing of the bag. V acuum packaging is an ideal solution for trips to the nature , camping and hiking to pack equipment such as clothing, matches, electronics , maps and food tha t needs to be kept dry .
50 V A0010 EN ENVIRONMENT AL PROTECTION • Packaging materials and obsolete appliances should be recycled . • The transpor t box may be disposed of as sorted waste.
51 V A0010 DE WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE: • Das Gerät nicht anders benutzen als in dieser Anleitung beschrieben. • V or dem ersten Einsatz vom Gerät alle Verpackungen und Marketingunterlagen entf ernen. • Überprüfen Sie, ob die Anschlussspannung den W erten auf dem T ypenschild des Gerätes entspricht.
52 V A0010 DE BEDIENUNGSANLEITUNG V erfahren der Fertigung von Beuteln aus Folienr ollen Concept F resh VB2203, VB2806 1. Das Gerät an das Stromnetz anschließen. 2. Ein für die Lebensmittelaufbewahrung erforderliches F olienstück aus der Folienrolle abwickeln und abscheren.
53 V A0010 DE V akuumschweißen des v orbereiteten Beutel aus F olienrollen Concept Fresh – VB2203, VB2806 1. Den Beutel so einfüllen, dass die F üllung mindestens ca. 7,5 cm unter dem geöneten Rand ist. Dieses T eil des Beutels dar f weder von außen noch von innen mit dem aufzubewahrenden Lebensmittel beeckt werden.
54 V A0010 DE TIPPS FÜR DIE OPTIMALE LEISTUNG DES GERÄ TS 1. Die Beutel und die Dosen nicht über füllen. Genug Platz nach oben genannten Anweisungen immer einräumen. 2. In das Gerät keine Beutel einlegen, die an der Stelle der er forderlichen Schweißnaht verschmutzt oder feucht sind.
55 V A0010 DE FEHLERBEHEBUNG 1. Das Gerät funktioniert nicht. - Überprüfen, ob das Anschlusskabel richtig angeschlossen und nicht beschädigt ist. - Überprüfen, ob der Beutel ordentlich angebr acht wird und sich nicht außerhalb der Absaugkammer bendet.
56 V A0010 DE 1. Die V akuumverpackung ersetzt nicht thermische Prozesse bei der L ebensmittelkonservierung. Die schnell verderblichen Lebensmitt el müssen immer im Kühl- o.
57 V A0010 DE Pilze - können nicht in einer Umgebung mit kleinem Sauerstogehalt wachsen, und deshalb stellt die V akuumverpackung eine wirksame Methode für die Beschränkung ihres W achstums dar . Hefen - verlangen zu ihrer Vermehrung und Wachstum Wasser , Zucker und entsprechende T emperatur .
58 V A0010 DE V akuumverpackung v on Hartkäsen: Die T echnologie der V akuumverpackung bei jeder Önung des Beutels v erwenden, um die Käse möglichst lang frisch zu erhalten.
59 V A0010 DE V akuumverpackung v on Kaffe und pulverförmigen Lebensmitteln: Um das Eindringen von k leinen Lebensmitt elteilen in die Vakuumpumpe zu verhindern, muss man vor der V erpackung selbst in das obere T eil des Beutels oder der Dose einen Kaeelter oder Papiertuch einlegen, der/das am Ansaugen des feinen Materials hindert.
UMWEL TSCHUTZ - Recyclen Sie die V erpackungsmaterialien und alte Geräte. - Die V erpackung des Gerätes im sortier ten Abfall entsorgt wer den. - Plastikbeutel aus Poly ethylen (PE) entsorgen Sie beim Werksto-Recycling.
.
Jindřich Valen ta – ELKO V alenta Czech Republic, Vysokomýtská 1800, 56501 Choceň, T el. +420 465322895, F ax: +420 465473304, w ww.m y-concept.cz ELKO Valenta – Slovakia, s.r .o., Hurbanova 1563/23, 91101 Tr enčín T el.: +421 326583465, F ax: +421 326583466, www.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Concept VA-0010 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Concept VA-0010 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Concept VA-0010 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Concept VA-0010 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Concept VA-0010, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Concept VA-0010.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Concept VA-0010. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Concept VA-0010 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
