Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto SKB3248 del fabbricante Clatronic
Vai alla pagina of 49
Bedienungsanleitung/Garantie Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia Istruzioni per l’uso/Garanzia • Bruksa.
2 DE UT S CH DEUTSCH NE DE RL A ND S NEDERLANDS FR AN ÇAI S FRANÇ AIS ES P AÑ OL ESP AÑOL PO RT UG UÊ S PORTUGUÊS IT AL IA N O IT ALIANO N OR SK NORSK EN G LI SH ENGLISH JĘ ZY K PO LS KI JĘZYK POLSKI Č ES KY ČESKY MAGY AR UL MA G Y ARUL РУ С СКИ Й РУССКИЙ DEUTSCH DEUTSCH Inhalt Übersicht der Bedienelemente .
3 Übersicht der Bedienelemente Overzicht v an de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo • Descrição dos element os • Element.
4 DE UT S CH DEUTSCH Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Ger ätes die Bedienungs- anleitung sehr sorgfältig durch und bew ahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichk eit den Karton mit Innenv erpackung gut auf.
5 DE UT S CH DEUTSCH • Wir empfehlen folgende Schokoladesorten: Milch- oder Bit- terschok olade, Milch- oder Bitterkuv er tür e oder die V ariante weiße Schok olade oder weiße Kuv ertüre. • Sie können auch Pfefferminz-, Erdbeer - oder Mokkaschoko- lade etc v er w enden.
6 DE UT S CH DEUTSCH Betrieb beenden • Drehen Sie die Schalter auf die Position „ OFF “ und ziehen Sie den Netzsteck er . Die Kontrollleucht e (5) erlischt.
7 DE UT S CH DEUTSCH Diese Garantie hat keine A uswirkungen auf die gesetzlichen Ansprüche des Käufers und unt erliegt dem geltenden Recht des Landes, in dem der Ersterwerb des Gerätes durch den Endkunden vom aut orisier t en Händler der Clatronic International GmbH erfolgte.
8 NE DE RL A ND S NEDERLANDS Algemene veiligheidsinstructies Lees vóór de ingebruikname v an dit apparaat de handleiding uiterst z orgvuldig door en bewaar dez e goed, samen met het garantiebewijs, de kassabon en z o mogelijk de doos met de binne n v e r pakking.
9 NE DE RL A ND S NEDERLANDS • Wanneer het cacaobo tergehalte minder dan 60% bedraagt, kan het zijn dat u een beetje plantaardige olie moet t oevoe- gen.
10 NE DE RL A ND S NEDERLANDS Na het gebruik • Draai de schakelaars naar de stand “ OFF ” en trek de netst e- ker uit de contactdoos. He t controlelampje (5) dooft.
11 NE DE RL A ND S NEDERLANDS Betekenis v an het symbool ‘vuilnisemmer’ Bescherm ons milieu, elektrische apparaten horen nie t in het huisafval. Maak voor het afv oeren van elektrische apparat en gebruik van de voorgeschre ven v erzamelpunten en geef daar de elektrische apparaten af die u niet meer gebruikt.
12 FR AN ÇA IS FRANÇ AIS Conseils généraux de sécurité Lisez attentiv ement ce mode d’emploi avant de me ttre l’appareil en marche pour la première f ois. Conser v ez le mode d’emploi ainsi que le bon de garantie, vo tre ticke t de caisse et si possible, le carton avec l’emballage se tr ouvant à l’intérieur .
13 FR AN ÇA IS FRANÇ AIS Le chocolat • C’est le chocolat ayant une f or t e proportion en beurre de cacao produite spécialement pour les f ondues au chocolat qui convient le mieux.
14 FR AN ÇA IS FRANÇ AIS • Après env . 2 min., il convient d’arrêter l’appar eil pendant env . 1 min pour permettre à l’air se trouv ant év entuellement dans la tour de s ’échapper .
15 FR AN ÇA IS FRANÇ AIS Après la garantie Après écoulement de la durée de garantie, les r éparations peuvent êtr e ef f ectuées, contre paiement, par le commerce spécialisé ou le service de réparation.
16 ES P A ÑO L ESP AÑOL Indicaciones generales de seguridad Antes de la puesta en servicio de este aparato lea det enida- mente el manual de instrucciones y guarde éste bien incluido la garantía, el recibo de pago y si es posible también el cartón de embalaje con el embalaje interior .
17 ES P A ÑO L ESP AÑOL • Con un contenido de cacao de menos de un 60%, puede ser necesario añadir un poco de aceite v egetal. Si no, el chocolate podría ser demasiado duro y no puede f ormar una masa de chocolate uniforme en las cascadas.
18 ES P A ÑO L ESP AÑOL • Clave los troz os de fruta en un tenedor o un pincho de madera y ponga las nueces y el helado en una cuchara. Mételos en el chocolat e. • Eventualment e rellene chocolate líquido. T erminar el funcionamiento • Gire el interruptor a la posición „ OFF “ y desconecte el enchufe.
19 ES P A ÑO L ESP AÑOL Signifi cado del símbolo „Cubo de basura“ Prote ja nuestro medio ambiente, aparatos eléctricos no f orman parte de la basura doméstica. Haga uso de los centros de recogida pr evistos para la eliminación de aparatos eléctricos y entregue allí sus aparat os eléctricos que no va ya a utilizar más.
20 PO RT UG UÊ S PORTUGUÊS Instruções gerais de segurança Antes de pôr este apar elho a funcionar , leia muito atentamente as instruções de emprego e guarde-as muito bem, juntament e com o talão de garantia, o talão de compra e, tanto quant o possív el, a embalagem com os elementos interiores.
21 PO RT UG UÊ S PORTUGUÊS O chcocolate • O chocolate mais adequado é o que tem um alto teor de manteiga de cacau e que f oi produzido especialmente para ser servido como chocolate fundido. O teor de cacau dev erá comportar no mínimo 60%. • Se o teor de cacau for abaixo de 60%, pode ser necessário juntar um pouco de óleo vegetal.
22 PO RT UG UÊ S PORTUGUÊS • Depois de aprox. 2 min. o aparelho de ve ser desligado durante cerca de 1 min., para o ar que possa e ventualmente existir poder sair da t orre. V olte a ligar o aparelho. INDIC A ÇÃO: Se depois de alguns minutos não se forma um v éu contínuo de chocolate, tem de acr escentar chocolate ou óleo vegetal.
23 PO RT UG UÊ S PORTUGUÊS A garantia terminará sempre que t enha havido int er v enção alheia nos aparelhos. Após a garantia Após a expiração do praz o de garantia, poderão ser efectuados arranjos por pessoal especializado, ou pelos nossos serviços de reparações, contra reembolso.
24 I T A LI AN O IT ALIAN O Norme di sicurezza generali Prima di metter e in funzione questo apparecchio, leggere molt o attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle con cura uni- tamente al certifi cato di garanzia, allo scontrino e, se possibile, alla scatola di cartone con la confezione interna.
25 I T A LI AN O IT ALIAN O Il cioccolato • Il più adatto è il cioccolato con un’alta percentuale di burro di cacao, prodotto appositament e per la fonduta al cioccolato. La percentuale di cacao dovr ebbe essere almeno del 60%. • Se la percentuale di cacao è inferiore al 60%, può rendersi necessaria l’aggiunta di un olio vegetale.
26 I T A LI AN O IT ALIAN O T erminare il funzionamento • Girare l’interruttore sulla posizione “ OFF ” e staccar e la spina di alimentazione. La spia di controllo (5) si spegne. • V ersare la cioccolata ancora liquida in un altro recipient e.
27 I T A LI AN O IT ALIAN O Signifi cat o del simbolo „Eliminazione“ Salvaguardare l’ ambient e, gli elettrodomestici non v anno eliminati come rifi uti domestici. Per l’ eliminazione degli ele ttrodomestici, fare uso dei posti di raccolta previsti per quest o tipo e porre quegli elettrodomestici che non sono più in uso.
28 N OR SK NORSK Generelle sikkerhetsan visninger Les nøye gjennom bruksan visningen før du tar apparate t i bruk. T a godt v are på bruksanvisningen, garantibe viset, kassalappen og helst også esken med inn vendig emballasje. Gis apparate t videre til en tredjeperson, må bruksan visningen også følge med.
29 N OR SK NORSK • For å oppnå en fontene, vil du tr enge min. 500g sjokolade eller 750g k uvertyre. Mengden avhenger også av h vilken type sjokolade du bruker . Dypping • Til dypping kan du f.eks. bruke: marshmallows, vindruer , epler , jordbær , banan, iskuler , bakverk, nøtt er osv .
30 N OR SK NORSK Feilsøking Problem Årsak Løsning Apparatet funger er ikke Ingen strømfor - syning Kontr oller strømtil- koblingen Sjekk bryterens innstilling Sjokoladen drypper , fl yter ikke S.
EN G LI SH ENGLISH 31 General Safety Instructions Read the operating instructions carefully bef ore putting the appliance into operation and k eep the instructions including the warranty , the receipt and, if possible, the bo x with the internal packing.
EN G LI SH ENGLISH 32 • We recommend the f ollowing types of chocolate: milk or bitter chocolate, milk or bitt er chocolate coating, white chocolate or white chocolat e coating.
EN G LI SH ENGLISH 33 Cleaning • Alway s remov e the mains plug from the sock et before cleaning the device! • Never immerse the mot or housing with the collecting pan into wat er! • Do not use .
34 J ĘZ YK PO LS KI JĘZYK POLSKI Ogólne wskazówki bezpieczeństw a Przed uruchomieniem urządz enia proszę bardzo dokładnie przeczytać instruk cję obsługi. Proszę zachować ją wraz z kartą gwarancyjną, paragonem i w miarę możliw ości również karto- nem z opako waniem wewnętrzn ym.
35 J ĘZ YK PO LS KI JĘZYK POLSKI Czekolada • Najlepiej nadaje się czek olada z dużą zawartością masła kakaowego, pr odukow ane specjalnie do fondue czek olado- wego.
36 J ĘZ YK PO LS KI JĘZYK POLSKI Zakończenie pracy • Obróć przełącznik do pozycji „ OFF ” i wy ciągnij wtyczkę sieciową. Gaśnie lampka k ontrolna (5). • Pr z elej pozostającą w stanie płynnym cz ekoladę do innego naczynia. Czyszczenie • Pr z ed każdym czyszczenie wyciągnij wty czkę z gniazda sieciowego.
37 J ĘZ YK PO LS KI JĘZYK POLSKI Karta gwarancyjna bez pieczątki sklepu, daty sprzedaży , nie wypełniona, źle wypełniona, ze śladami popra wek, nieczy- telna wsk utek zniszczenia, bez możliw ości ustalenia miejsca sprzedaży oraz dołącz onego dowodu zakupu jest nie ważna.
38 ČE SK Y ČESKY Všeobecné bezpečnostní pokyny Před uv edením tohoto př ístroje do prov ozu si velmi poz orně přečtěte ná vod k obsluz e a tento ná vod spolu se záručním lis- tem, pokladním blok em a podle možností i s obalem a vnitřním vybav ením obalu dobře uschov ejte.
39 ČE SK Y ČESKY • Pokud je podíl kakaa nižší než 60%, je tř eba do něho přilít trochu rostlinného oleje. Čok oláda by jinak by la příliš tuhá a na kaskádách by ne vytvářela k ompaktní „záv oje“.
40 ČE SK Y ČESKY Dopravní šnek, sběrná miska a kaskády • Součásti vyčistěte ihned po použití, dokud je čok oláda ještě tekut á. • V lázni ručně opláchněte odnímatelné části, které přišly do styku s potravinami (kaskády , dopravní šnek).
41 MAGY AR UL MA G Y ARUL Általános biztonsági rendszabály ok A készülék használatba v étele előtt gondosan olv assa végig a használati utasítást, és őrizze meg a garanciale véllel, a pénztári nyugtá val és lehetőleg a csomagolókartonnal, ill.
42 MAGY AR UL MA G Y ARUL • Ha a kakaótar talom 60% alatti, esetleg nö vén yi olaj hozzáa- dása szükséges. Máskülönben a csokoládé túl sűrű és a lépcsőkön nem k épződik zárt vízesés.
43 MAGY AR UL MA G Y ARUL Tisztítás • Tisztítás előtt húzza ki a hálózati csatlakozót a konnektorból! • Soha ne merítse vízbe a motor burkolatát a f elfogó tállal! • Ne használjo.
44 РУ С СКИ Й РУССКИЙ Общие указания по технике безопасности Перед началом эксплуатации прибора внимательно п.
45 РУ С СКИ Й РУССКИЙ Вступление Большое спасибо за то, что Вы приобрели наш шоколадный фонтан.
46 РУ С СКИ Й РУССКИЙ Обслуживание • Наполните улавливающую чашу растопленным шоколадом или растопите шоколад, как указано.
47 РУ С СКИ Й РУССКИЙ Мы оставляем за собой право на технические изменения! Гарантийное обязательство Гаранти.
05-SKB 3248 48 05-SKB 3248 48 26.02.2008 16:46:55 Uhr 26.02.2008 16:46:55 Uhr.
05-SKB 3248 49 05-SKB 3248 49 26.02.2008 16:46:55 Uhr 26.02.2008 16:46:55 Uhr.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Clatronic SKB3248 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Clatronic SKB3248 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Clatronic SKB3248 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Clatronic SKB3248 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Clatronic SKB3248, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Clatronic SKB3248.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Clatronic SKB3248. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Clatronic SKB3248 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
