Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto RB 2768 del fabbricante Clatronic
Vai alla pagina of 52
R RB 2768 Bedienungsanleitung/Garantie Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie Instrucciones de ser vicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia Istruzioni per l’uso/Garanzia.
Inhalt Inhoud • Sommaire • Indice • Índice • Indice Contents • Spis treści • Obsah • Tartalom • Conflinut • Содержание D Übersicht Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3 Bedienungsanleitung .
3 Übersicht der Bedienelemente 1 Einfüllöffnung W asser tank 6 K ontrollleuchte 2 Klappbarer Griff/Wassertank 7 Spannungsumschalter 3 Sprühtaste 8 Sprühdüse 4 Entriegelungsknopf 9 Dampfstoßtaste 5 T emperaturregler 10 Dampfstoßschalter Zubehör: Füllbecher 5.
Allgemeine Sicherheitshinweise • Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedien ungsanleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf. • Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den pr ivaten und den dafür vorgesehenen Zwec k.
Inbetriebnahme des Gerätes • Reinigen Sie die Bügelsohle mit einem leicht feuchten T uch. • Drücken Sie den Entriegelungsknopf (4) und ziehen Sie den Gr iff nach oben, bis dieser mechanisch einrastet. • Den W asser tank (2) befüllen Sie an der Einfüllöffnung (1) mit reinem W asser (bis Här tegrad 2).
So verpacken Sie Ihr Gerät reisefertig • Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen. • Entleeren Sie den W asser tank. • Drücken Sie den Entriegelungsknopf und klappen Sie den Gr iff nach unten. • Wickeln Sie das Kabel leicht auf. Bitte nicht um das Gerät wickeln.
7 D Service für unsere Haushaltsartikel V erschleißteile für Haushaltsar tikel (soweit diese nicht v om Fachmann ausgewechselt werden müssen), Ersatzkannen, Staubsaugerfilterbeutel usw .
Algemene veiligheidsinstructies • Lees vóór de ingebr uikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar dez e goed, samen met het garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking. • Gebr uik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend voor de voorgeschre ven toepassing.
Inbedrijfstelling van het strijkijzer Nummering van de bedieningselementen 1 V ulopening watertank 6 Controlelampje 2 Klapbare handgreep/watertank 7 Spanningsschakelaar 3 Sproeitoets 8 Sproeier 4 Ontg.
Sproeifunctie ( ) • Draai de stroomstootschakelaar naar de stand “0”. • Om een strijkpunt te bevochtigen, drukt u op de sproeitoets (3). Zo verpakt u het apparaat goed voor de reis • Laat het apparaat volledig afkoelen. • Leeg de water tank.
Niet defecten aan de hulpstukken of aan de slijtende onderdelen (bijv . k oolborstels, deeghaken, drijfriemen, reser veafstandsbediening, reservetandenborstels, zaag- bladen enz.
Conseils généraux de sécurité • Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’appareil en marche pour la première fois. Conser v ez le mode d’emploi ainsi que le bon de gar antie, votre tic ket de caisse et si possible, le carton avec l’emballage se trouvant à l’intérieur.
Avant la pr emière utilisation Description des éléments de commande 1 Orifice de remplissage du réser voir d’eau 6 Lampe témoin 2 P oignée rabattable / réservoir d’eau 7 Commutateur de volt.
Repassage vapeur ( ) V eillez à ce que le variateur de jet vapeur et le thermostat se trouvent sur la positi- on ( ). Une température élevée est pour cela nécessaire (coton, lin). P our obtenir davantage de v apeur, utilisez le v ar iateur de jet vapeur (9).
Le justificatif de garantie est le reçu. Sans ce justificatif, aucun remplacement gratuit ni aucune réparation gratuite ne peuv ent être effectués. En cas de recours à la garantie, ramenez v otre appareil complet, dans son emballage d'origine, accompagné de votre preuve d'achat, à v otre revendeur .
Indicaciones generales de seguridad • Antes de la puesta en ser vicio de este aparato lea detenidamente el manual de instrucciones y guarde este bien incluido la garantía, el recibo de pago y si es posible también el cartón de embalaje con el embalaje inter ior .
Primera puesta en marcha Descripción de los elementos de mando 1 Orificio de relleno del depósito de agua 6 Lámpara indicadora 2 Empuñadura plegable / depósito de agua 7 Conmutador de tensión 3 .
Planchar a vapor ( ) Asegúrese que el interruptor de impulso de vapor y el regulador de temperatura se encuentren en la posición de vapor ( ). P ara ello se necesita una temperatura alta (algodón, lino). V apor-extr a alcanzará con la tecla de impulso de vapor (9).
Como comprobante para la garantía es válido la factura de compr a. Sin este com- probante no se podrá realizar un cambio o una reparación gratuíta. En caso de garantía entregue el aparato completo en su embalaje original junto con la factura a su agente comerciante.
Instruções gerais de segurança • Antes de pôr este aparelho a funcionar, leia muito atentamente as instruções de emprego e guarde-as muito bem, juntamente com o talão de garantia, o talão de compra e, tanto quanto possível, a embalagem com os elementos inte- riores.
Primeira utilização do ferro Numeração dos elementos 1 Orifício para introdução da água no depósito 6 Lâmpada de controlo 2 P ega ar ticulada 7 Comutador de tensão 3 Botão para borrifar 8 .
Engomar a vapor ( ) Cer tifique-se de que o interruptor para jacto de vapor e o regulador da temperatura se encontram na posição ( ). Para tal, é necessária uma temperatura alta (algo- dão , linho). P ara vapor extr a, carregue no botão para jacto de vapor (9).
O talão de compra consistirá prova desta garantia. Sem o mesmo, não será pos- sível proceder-se a qualquer troca ou reparação grátis. Em caso de garantia, entregue o aparelho completo, juntamente com o talão de compra, na loja onde o mesmo foi comprado .
Norme di sicurezza generali • Pr ima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere molto attentamente le istruzioni per l’uso e conser varle con cura unitamente al cer tificato di garanzia, allo scontrino e, se possibile, alla scatola di car tone con la confezione interna.
Messa in esercizio dell’appar ecchio Elementi di comando 1 Aper tura del serbatoio dell’acqua 6 Spia luminosa di controllo 2 Serbatoio dell’ acqua/manico piegabile 7 Commutatore di tensione 3 T .
Stiratura a vapore ( ) Assicurarsi che il pulsante di emissione vapore ed il regolatore della temperatura si trovino sulla posizione vapore ( ). P er questo è necessar ia una temperatura alta (cotone, lino). P er ulteriore vapore azionare il tasto di emissione (9).
P er la garanzia è sufficiente lo scontr ino di acquisto . Senza questo scontr ino non sussiste il diritto né ad una sostituzione né ad una r iparazione gratuita. Nel caso si ricorra alla garanzia, restituire al r iv enditore l’apparecchio completo in ogni sua par te, nell’imballaggio originale unitamente allo scontrino.
General Safety Instructions • Read the operating instr uctions carefully before putting the appliance into ope- ration and keep the instructions including the warranty , the receipt and, if possi- ble, the bo x with the inter nal packing. • The appliance is designed exclusively for private use and f or the envisaged pur- pose.
First Use of the Machine Numbering of the Controls 1 Filling aperture for the water tank 6 Control lamp 2 F olding handle/water tank 7 V oltage changeov er switch 3 Spra y button 8 Spra y nozzle 4 Release head 9 Steam jet button 5 T emperature regulator 10 Steam jet switch Accessories: filling beak er • Clean the iron with a slightly moist cloth.
Spray function ( ) • T ur n the steam jet switch to the "0" position. • In order to moisten an area to be ironed, press the spr ay b utton (3). Pac king the iron before travelling • Let the iron cool down completely . • Empty the water tank.
Defects to consumab les or par ts subject to wearing (e.g. motor pistons, kneading blades, driv e shafts, spare remote control, spare toothbr ushes, saw b lades, etc.) as well as cleaning, maintenance or the replacement of said par ts are not covered b y the guarantee and hence are to be paid! The guarantee lapses in case of unauthorized tampering.
Ogólne wskazówki bezpieczeństwa • Przed uruchomieniem urządzenia proszę bardzo dokładnie przeczytać instrukcję obsługi.Proszę zachować ją wraz z kartą gwarancyjną, parago- nem i w miarę możliwości również kartonem z opakowaniem wewnętrznym.
• Jeżeli przekazujecie Państwo żelazko osobie trzeciej proszę pamiętać o załączeniu instrukcji obsługi. • Żelazka turystyczne nie są przeznaczone do regularnego używania w warun- kach domowych.
4. Proszę podłączyć wtyczkę do prawidłowo zainstalowanego gniazdka z zestykiem ochronnym. 5. Zaświeci się lampka kontrolna (6) . Gdy lampka zgaśnie oznacza to, że wym- agana temperatura została osiągnięta (ok. 3 min.). Mogą Państwo rozpocząć prasowanie.
WARUNKI GWARANCJI Przyznajemy 24 miesięcy gwarancji na produkt licząc od daty zakupu. W tym okresie będziemy bezpłatnie usuwać w terminie 14 dni od daty dostarcze- nia wadliwego sprzętu z kartą.
Všeobecné bezpečnostní pokyny • Před uvedením tohoto přístroje do provozu si velmi pozorně přečtěte návod k obsluze a tento návod spolu se záručním listem, pokladním blokem a podle možností i s obalem a vnitřním vybavením obalu dobře uschovejte.
Uvedení přístroje do provozu Číslování ovládacích prvků 1 Plnící otvor nádržky na vodu 6 Kontrolka 2 Sklopná rukojeť/nádržka na vodu 7 Přepínač síťového napětí 3 Tlačítko p.
Zehlení a napařováním ( ) Ujistěte se, že spínač parního rázu a regulátor teploty se nachází v poloze pro použití páry ( ). K tomu je potřeba vysoká teplota (bavlna, len). Extra velkou dávku páry dosáhnete pomocí tlačítka parního rázu (9).
V případě uplatnění záruky předejte, prosím, kompletní přístroj v originálním obalu spolu s pokladním dokladem Vašemu obchodníkovi. *) Poškození příslušenství není automaticky důvodem pro bezplatnou výměnu kompletního přístroje.
Általános biztonsági rendszabályok • A készülék használatba vétele előtt gondosan olvassa végig a használati utasítást, és őrizze meg a garancialevéllel, a pénztári nyugtával és lehetőleg a csomagolókartonnal, ill.
A berendezés megindítása Használati tartozékok 1 Vízfeltöltő nyílás 6 Kontroll lámpa 2 Lehajtható fogantyú / víztartály 7 Feszültség-átkapcsoló 3 Permetszóró gomb 8 Gőzőlő fúv.
Gőzöléses vasalás ( ) Győződjön meg róla, hogy a gőzkilövellés-vezérlő kapcsoló és a hőfokszabályzó a gőzölő állásban ( ) van-e. Ilyenkor magas hőmérsékletre van szükség (pamut, vászon). Külön gőzt kaphat a gőzkilövellés-vezérlő gombbal (9).
A garancia igazolására a pénztári nyugta szolgál. E nélkül az igazolás nélkül sem díjmentes csere, sem díjtalan javítás nem végezhető. Garanciális esetben szíveskedjék az alapkész.
Indicaflii generale de siguranflæ • Înainte de punerea în funcfliune a acestui aparat citifli cu atenflie instrucfliunile de utilizare øi pæstrafli inclusiv certificatul de garanflie, bonul de casæ øi dupæ posibi - litæfli ambalajul.
Punerea în funcfliune a aparatului Privire de ansamblu asupra elementelor de deservire 1 Deschizætura de umplere 6 Lampæ de control a rezervorului de apæ 7 Inversator de tensiune 2 Mâner/rezervo.
Cælcat cu aburi ( ) V erificafli dacæ comutatorul pentru jetul de aburi øi reglatorul de temperaturæ se aflæ în poziflia pentru aburi ( ). Pentru aceasta este necesaræ o temperaturæ înaltæ (lânæ, flesæturi de in). Extra-aburi obflinefli folosind tasta pentru jetul de aburi (9).
În cazul remedierilor în garanflie predafli aparatul integral în ambalajul original împreunæ cu bonul de casæ la service-ul autorizat. *) Defecfliunile accesoriilor nu includ în mod automat schimbarea întregului aparat.
Общие указания по технике безопасности • Перед началом эксплуатации прибора внимательно прочитайте прилаг.
Ключение утюга Нумерация элементов 1 Отверстие для наполнения водяного бачка 2 Складная ручка / Резервуар для.
4. Вставь те сетевую вилку в розетку с напряжением сети, оснащенную устройством токовой защиты и установленную в соответствии с предписаниями.
Г арантийное обязательство Г арантийный срок на территории Российской Федерации устанавливается полномочными представителями. Кассовый чек является гарантийным талоном.
D-47906 Kempen/Germany · Industriering Ost 40 Internet: http://www .clatronic.de · email: info@clatronic.de T echnische Daten Modell: RB 2768 Spannungsversorgung: 220-240/100-127 V , 50/60 Hz Leistungsaufnahme: 700 W att Schutzklasse: Ι Dieses Gerät wurde nach allen zutreffenden, aktu- ellen CE-Richtlinien geprüft, wie z.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Clatronic RB 2768 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Clatronic RB 2768 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Clatronic RB 2768 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Clatronic RB 2768 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Clatronic RB 2768, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Clatronic RB 2768.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Clatronic RB 2768. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Clatronic RB 2768 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
