Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto KM 1000 del fabbricante Clatronic
Vai alla pagina of 76
Be di en un gs an le it un g/ Ga ra nt ie Ge bru ik saa nw ijz in g • M ode d ’em pl oi In str uc cio ne s d e ser vi cio • Is tr uzi on i p er l’ us o In str uc tio n Man ua l • I nst ru kc.
DE UTS CH Üb ers ic ht de r B ed ien el eme nt e .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... Se ite 3 Be die nu ngs an lei tu ng .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... . Seit e 4 T e chn is che D ate n .. ... .. ..
Üb er si ch t de r Be di en el em en te Lo cat ie va n bed ie nin gs ele me nte n • S it uat io n d es co mm and es Ub ica ci ón de lo s con tr ole s • P os izi on e d ei co ma ndi • Lo ca tio.
4 Be di en un gs an le it un g V iel en Da nk , d as s S ie si ch fü r uns er Pr od ukt e nts ch ied en ha ben . Wir w üns ch en Ih nen v iel F reu de mi t dem G erä t. In ha lt sv er ze ic hn is Si che rh eit sh inw ei se . ... .. ... .. ... .. ..
5 Sp ezi el le Si che rh eit sh inw ei se fü r d ie ses G erä t W ARN UN G: V e rle tz ung sg efa hr ! • S tec ke n S ie de n Net zs tec ke r d es Ge rä ts ni cht i n d ie St eck do se, o hne a lle n otw en dig en Zu be hör te ile i nst al lie rt zu ha be n.
6 Sc hie be n S ie de n Spr it zsc hu tz mi t s ei nen F ühr un gsn as en in di es e Aus spa ru nge n und a rre ti ere n ihn d urc h ein e Dr ehu ng im U hrz ei ger si nn. H INW EI S: Be i Z ub ere it ung v on T eig mi t dem K net - ode r dem Rü hrh ak en is t d er Sp ri tzs ch utz n ich t nöt ig .
7 Mo nta ge de s Fle is chw ol fes ( sie he Abb . A) H INW EI S: • J e n ac hde m wie f ein S ie wo lfe n wol le n, wä hle n Sie e in fe ine s ode r grö be res S ieb a us. • B est re ich en Si e die S ieb e vor he r l ei cht m it P anz en fet t.
8 W urs t her st ell en • S ie kö nne n sow oh l e ch ten a ls au ch Ku nst da rm ve rwe nd en. • H abe n Sie s ich f ür ei nen N atu rd arm e nts ch ied en , w ei che n Si e d ie sen v orh er ei ni ge Ze it in W as se r e in . • E in En de de s D ar ms ve rkn ot en Si e.
9 Le in sa men br öt ch en St uf e 1 - 2 Zu tat en : 50 0-5 50 g W eiz en meh l, 50g Lei nsa me n, 3 /8 l W ass er , 1 Wü rf el He fe (4 0g) , 100 g Mag er qua rk , g ut ab ge tro pf t, 1 TL Sa lz. Zu m B es tre ic hen : 2 E L W asse r Zu ber ei tun g: Le ins am en i n 1 /8 l lau wa rme m Was se r ei nw eic hen .
10 5. Du rch G ara nt iel ei stu ng en wi rd di e G ar ant ie zei t nic ht ve rlä ng ert . Es be ste ht au ch ke in An sp ruc h auf n eue Ga ran ti ele is tun ge n. Di ese G ara nt iee rk lär un g i st ei ne fr eiw il lig e Lei st ung v on un s a ls He rs tel le r d es Ge rä ts.
1 1 Ge br ui ks aa nw ij zi ng Da nk u voo r uw ke uze v an di t p ro duc t. W e hop en da t u e r vee l pl ezi er va n bel ee ft. In ho ud V e ili gh eid si nst ru cti es .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... ..
12 Sp eci al e v ei lig he ids ma atr eg ele n voo r dit a ppa ra at W AAR SC HUW IN G: Ge vaa r voo r let se l! • S tee k de st ekk er va n het a ppa ra at ni et in he t sto pc ont ac t vo ord at al le be no dig de ac ce sso ir es zi jn aa nge br ach t.
13 Dr uk de sp at bev ei lig in g i s dez e twe e uit sp ari ng en me t b e- hu lp va n d e gel ei dgl eu f e n zet h em va st do or in de r ich ti ng va n d e wij ze rs va n d e klo k te dr aai en . O PME RK ING : W an nee r u d ee g b er eid t met d e k ne ed- o f m ix hak en , he eft u de s pat be vei li ger n iet n odi g.
14 De ge ha ktm ol en in el ka ar ze tte n (zi e Afb. A) O PME RK ING : • A fha nk eli jk va n hoe jn u het v lee s wil t jn ha kke n, se le c- te ert u ee n jn er of e en gr ove r pla at je. • D oe ee n k le in be etj e zon ne blo em oli e op he t h ak pla at je.
15 He t m ak en va n w or stj es • U ku nt zo we l n at uur li jke a ls ku nst ma tig e wor st vel le n g eb rui - ke n. • A ls u be slu it o m n at uu rli jk e w or st vel le n te ge bru ik en , m oe t u ze ee n tij dj e i n het w ate r leg ge n o m zac ht te l ate n wor de n.
16 Li jn za adr ol le tj es Sn el he id st an d 1 - 2 In gre di ënt en : 50 0-5 50 gr tar web lo em, 50 gr lij nza ad , 3/ 8-l it er wat er , 1 b lok je gi st (4 0 gr ), 10 0 gr mage re kwar k, goed uit gel ekt , 1 th eel epe l zo ut. V o or af str ij ken : 2 e et lep el s w at er Be rei di ng: We ek het li jnza ad in 1/ 8-li ter lau w wate r .
17 Mo de d ’e mp lo i Me rci d ’av oi r c ho isi n otr e pro du it. N ous e spé ro ns qu e v ou s sa ure z pro t er vo tre a ppa re il. Co nt en u Co nsi gn es de sé cu rit é. .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... ..
18 Pr éca ut ion s de sé cur it é s pé cia le s p ou r c et ap pa rei l A VE RTI SS EME NT : Ri sq ue de bl es sur es ! • N e b ra nch ez pa s l’a pp are il à l’ ali me nta ti on su r s ec teu r av ant d ’y av oir xé to us le s a cc ess oi res n éce ss air es .
19 En fon ce z l e par e- écl ab ous su res d ans c es en tai ll es à l’a id e de la r ain ur e d e gui da ge et em bo îte z- le en to ur nan t dan s le se ns de s aig ui lle s d’u ne mo nt re.
20 Mo nte r le ha cho ir (v oi r I ll ust . A) N OTE : • E n f on cti on de l a ne sse d u h ac hag e, sé le cti on nez u ne pl aqu e de ha cha ge pl us n e ou pl us ép ais se . • A u p ré ala bl e, re cou vr ez lé gèr em ent l a p la que d e h a- ch age a vec d e l ’h uil e de to urn es ol.
21 A VE RTI SS EME NT : Ri sq ue de bl es sur es ! Ne ve rs ez pa s l a via nd e o u la pâ te av ec le s d oi gts ! Cr éer d es sa uci ss es • V ous p ouv ez ut il ise r une p eau a rti c iel le ou n atu re lle p our en rob er le s sau ci sse s.
22 Fo ur co nve nt ion ne l : Su ppo rt s : 2 Ch ale ur : Fou r éle ctri que : chal eur prov enan t du hau t et du b as 17 5-20 0°, F our à g az : ré gla ge 2- 3 T e mps d e c ui sso n : 5 0- 60 m.
23 In st ru cc io ne s de s er vi ci o Le ag ra dec em os la co n anz a dep os ita da en e ste p rod uc to y es per am os qu e d is fru te de s u u so . Co nt en id os In str uc cio ne s d e seg ur ida d .. .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ...
24 Pr ec auc io nes e sp eci al es de s egu ri da d p ar a est e dis po si tiv o A VI SO: R ie sgo d e l es ion es . • N o c on ect e el di spo si tiv o a l a ali me nta ci ón an tes d e in cor po rar t odo s los a cce so rio s nec es ari os . • N o t oq ue la s p ie zas m óvi le s, y esp er e a q ue el ap ar ato se de te nga .
25 N OT A: Al pr ep ara r mas a con e l g an cho d e a ma sad o o d e mez - cl a, no ne ce sit ar á l a tap a pro te cto ra co nt ra sa lpi ca dur as . Es to le da rá la o pci ón de a ñad ir in gr edi en tes a l p re par ar la ma sa . 3. Si de se a u ti liz ar el g anc ho de a mas ad o ( 7a ), ac opl e pr ime ro el d isc o pro te cto r (8) .
26 Pr oce da ta l com o se de scr ib e e n “Pr ep ara ci ón” . 4. Co loq ue la c uch il la (1 6) en el e je de la e spi ra l c on la c ara a lad a hac ia fu er a. 5. Se lec ci one u na pl aca d e p ic ado ( 17) . Uti li ce lo s r ec eso s de la pl ac a p ar a i ns ert ar la en la c arc as a d e esp ir al.
27 • L a c ar ne de sa lc hic ha se e mpu ja a tr avé s del a cce so rio pa ra sa lch ic has y la p iel s e v a rel le nan do . • A seg úr ese d e q ue la p iel d e s al chi ch a s e rel le ne si n te nsi ón , y a que l a s al chi ch a s e exp an de cu and o se cu ece o fr íe y la pi el se pu ed e r om per .
28 Pr epa ra ció n: Po nga en rem oj o la lin az a en 1/ 8 de lit ro de a gua ti bi a. Po ng a el res to de a gua tib ia (1/ 4 de lit ro ) en el rec ipi en te de me zc la, tri tur e la le vad ura de ntr o, añ ada el requ esó n y méz cle lo bie n con el gancho de amasado en la velocidad 2.
29 Is tr uz io ni p er l ’u so Gr azi e per a ver s cel to il n ost ro pr od ott o. V i aug ur iam o un bu on ut ili zz o d el di sp osi ti vo. In di ce Is tru zi oni d i s ic ure zz a ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. .
30 Pr eca uz ion i di si cur ez za sp eci al i p er qu es to ap par ec chi o A VV ISO : Ri sch io di l esi on e! • N on co lle ga re l’ app ar ecc hi o a ll ’al im ent az ion e pri ma di av er in ser it o g li ac ce sso ri .
31 N OT A: Du ran te la p rep ar azi on e d el l’i mp ast o con l ’im pa sta to re e il mi sce la tor e, no n è n ec ess ar ia la pr ot ezi on e c on tro sc hiz zi . Q ue sto c ons en te di ag gi ung er e i ng red ie nti du ran te la p rep ar azi on e d el l’i mp ast o.
32 Pr oce de re co me de scr it to in “P re par az ion e” . 4. Re gol ar e i l col te llo ( 16) s ull ’a lbe ro de ll a v it e c on il l ato ta gli en te ri vol to ve rs o l ’e ste rn o. 5. Se lez io nar e una p ias tr a p er tr it ura re (1 7) .
33 • S e l a pri ma sa ls icc ia ra gg iun ge la l ung he zza n ece ss ari a, pr eme re la s als ic cia a ssi em e a ll ’es tr emi tà de ll ’ac ce sso ri o pe r s al sic ce co n le di ta.
34 ripos are in un luo go caldo per 45-60 minu ti. Impasta re nuo- va men te, estr arr e da lla ciot ola mixe r e ri tag lia re 16 inv olt ini di pa ne. Cop rir e il va ss oio c on ca rta da dol ci . Col loc ar vi so pr a gli in vol tin i, la sci arl i ri pos are per 15 min uti , pen nel lar li con ac qua ti epi da e in for ma re.
35 In st ru ct io n Ma nu al Th ank y ou fo r c ho osi ng ou r pro du ct. W e ho pe yo u w il l e nj oy us ing t he ap pli an ce. Co nt en ts Sa fet y Ins tr uct io ns ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... ..
36 Sp eci al Sa fe ty Pr eca ut ion s for t his D evi ce W ARN IN G: Ri sk of in ju ry! • D o n ot co nn ect t he de vic e to ma ins p owe r sup pl y b ef ore at tac hi ng al l n ec ess ar y a cc ess or ies . • D o n ot to uc h m ov ing p art s and w ait u nti l the a ppl ia nce s co me to a st and st ill .
37 3. If yo u wan t to us e t he kn ea din g hoo k (7a ), r st at ta ch th e p ro tec ti ve di sc (8 ). T his p rev en ts th e r is ing d oug h fro m co min g int o con ta ct wi th th e d ri ve sh aft .
38 Fo r m or e d et ail s, se e “At ta ch pr eas se mbl ed wo rm ho us ing ”. As sem bl ing t he at tac hm ent f or or ien ta l d ou gh po uch es (s ee Fi g. C) N OTE : Us e t he at ta chm en t f or or ie nta l dou gh po uc hes t o f or m po uch es fr om me at or d oug h pas te .
39 Cl ea ni ng W ARN IN G: • D isc on nec t fro m mai ns po we r s up ply b efo re cl ea nin g. • D o n ot su bm erg e the a ppl ia nce i nto w ate r . T his m ay le ad to el ec tri c sho ck or re. C AUT IO N: • D o n ot us e a w ir e b ru sh or ot he r a br asi ve ut en sil s for cl ean in g.
40 T ec hn ic al S pe ci c at io ns Mo del : .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. KM 1 000 Po wer s upp ly : ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .
41 In st ru kc ja o bs łu gi Dz ięk uj emy z a w yb ór na sze go pr od ukt u. Ma my na dz iej ę, że ko rzy st ani e z u rz ądz en ia sp raw i Pań st wu ra doś ć. Sp is t re śc i In str uk cje b ezp ie cze ńs twa .. ... .. ... .. ... .. ... .
42 Sp ecj al ne Śr odk i Ost ro żno śc i z wi ąza ne z Ur ząd ze nie m O STR ZE ŻEN IE : R yz yko o bra że ń! • N ie po dłą cz ać ur ząd ze nia d o z as ila ni a p rz ed za moc ow a- ni em ws zys tk ich p otr ze bny ch ak ce sor ió w .
43 W epc hn ąć os łon ę we wg łęb ie nia z a p om ocą n aci ęć w pr o- wa dni cy i za trz as nąć n a m ie jsc u, ob ra caj ąc ją w pr aw o. W SKA ZÓ WKA : Po dcz as pr zy got ow ani a cia st a z a pom oc ą h ak a d o ug nia ta nia l ub mi esz an ia ni epo tr zeb na je st os ło na pr zed ro zpr ys kam i.
44 Po stę po wać z god ni e z o pis em w dz ial e „Pr zy got ow ani e“ . 4. Us taw ić nó ż (16 ) na wa łku ś lim ak a o st rą st ron ą na ze - wn ątr z. 5. Wy br ać pł ytę d o m ie len ia (1 7) . U ży ć z ag łęb ie ń n a pły tę , ab y w st awi ć ją do ob ud owy ś lim ak a.
45 • S pra wd zić , czy w wy pe łni on ej os łon ce je st tr oc hę lu zu, j ako że ki eł bas a roś ni e p od cza s got ow ani a czy s maż en ia, a os łon a moż e pęk ać . • J eśl i pie rw sza k ieł ba sa os iąg ni e w ym aga ną dł ug ość , doc i- sn ąć pa lca mi ki eł bas ę na ko ńcu k ońc ów ki do ki eł bas y .
46 Pr zyg ot owa ni e: Si emi ę lni ane na moc zy ć w 1/8 li tra le tni ej wo dy . Po zo sta łą let - ni ą w odę ( 1/4 li tr a) wla ć d o m is ki rob ot a, wkr us zyć do ni ej dr oż- dż e, do da ć twa ró g i dok ła dni e wy mie sz ać ko ńc ówk ą do ugni a- ta nia z pr ęd koś ci ą 2.
47 Gw ara nc ja na sp rz eda ny to wa r k on sum pc yjn y nie w yłą cz a, ni e og ran ic za an i n ie za wi esz a upr aw nie ń kup uj ące go wy ni kaj ą- cy ch z nie zg odn oś ci to war u z u mo wą. Gw ara nc ja or az za war te w ni ej wa run ki ob ow iąz uj ą n a ter en ie Rz ecz po spo li tej P ols ki ej.
48 Ha sz ná la ti ú tm ut at ó Kö szö nj ük, h ogy a te rm ékü nk et vá las zt ott a. Re mé ljü k, el ég e- de tte n has zn álj a maj d a k és zül ék et. T ar ta lo m Bi zto ns ági t udn iv aló k .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... ..
49 Sp eci ál is bi zto ns ági e lőí rá sok a ké sz ülé kr e v on atk oz óan F IGY EL MEZ TE TÉS : Sér ül ésv es zél y! • N e c sa tla ko zta ss a a k ész ül éke t az ár amf or rás ho z, am íg fe l n em he ly ezt e az ös sze s szü ks ége s tar to zék ot .
50 3. Ha a da gas zt óla pá tot ( 7a) k ívá nj a h as zná ln i, el ősz ör sz e- re lje f el a véd ől eme zt (8 ). Ez m ega ka dál yo zza , hog y a d a- ga dó té szt a éri nt kez ze n a h ajt ót eng el lye l. T a rts a úgy a le me zt mi nt eg y t ál at.
51 A k olb ás zfe lt ét ös sze sz ere lé se (l ásd B . á br a) Az „E lk ész ít és“ r ész be n l eí rta k sze ri nt já rjo n el. • A z elő ké szí te tt ko lbá sz hú st az al áb bia k sze ri nt do lg ozz a fel : 4. El ősz ör he ly ezz e fel a té sz tae lv ála sz tót ( 19) a cs ig a te nge ly ére .
52 Sü tem én yek f orm ál ása M EGJ EG YZÉ S: Ha va n elk és zít et t s üt emé ny tés zt a, a vág óv al (2 3) kü lön bö ző al akú ra fo rm álh at ja a tés zt át. • M iut án fe ls zer el te az el ős zer el t c si ga há zat a ké sz ülé kr e, ny omj a be a vág ót a sü tem én yké sz ítő be .
53 Cs ok ol ádé kr ém Se be ss ég- be ál lí tá s: 5 - 6 Ös sze te vők : 200 ml t ejs zín , 150 g fé léd es cs oko lád ébe von at, 3 toj ás, 50 -60 g cu kor , 1 cs ipe t só, 1 cso ma g vaní li ás cu kor , 1 te ásk a- ná l b ra ndy v agy r um, c sok ol ádé re sze lé k.
54 По сі бн ик к ор ис ту ва ча Дя кує мо , щ о виб ра ли на ш в ир іб . С по дів ає мос ь, що в и б у- де те за дов ол ені й ого м ожл ив ос тям и. Зм іс т Вк азі вк и щ од о б ез пек и .
55 Сп еці ал ьні з ахо ди бе зп еки д ля ць ого п рис тр ою П ОПЕ РЕ ДЖЕ НН Я. Іс нує н ебе зп ека т рав му ван ня ! • Н .
56 2. Що б к ор ист ув ати ся в іни чк ом (7 с), с пер шу пр ик ріп іт ь з а- хи ст ві д б ри зок . (10 ): Тр им айт е зах ис т в ід бр из ок му ф- то ю д ог ори .
57 3. Вс тан ов іть ч ерв ’я чн ий пр иві д, сп ер шу зу бча ст им ко ле- со м, у гор из онт ал ьну с екц ію ко рп уса ч ерв ’я чно го пр и- во ду.
58 1 1. Що б уві мк нут и при ст рій , нат ис ніт ь кно пк у н ал ашт ув ан- ня шв ид кос ті (к но пки 1 /2/ 3/ 4) на па не лі ке рув ан ня (3 ). Ви бра не на ла шту ва ння п озн ач аєт ьс я с ин ім ін дик ат о- ро м L ED .
59 Ви мог и до ду хов ки . Рі вен ь: 2 На грі ва ння : електродуховк а: темпера тура зверх у і знизу 175-200°, газова дух.
60 Ру ко во дс тв о по э кс пл уа та ци и Сп аси бо за в ыбо р наш ег о п ро дук та . Н ад еем ся , о н вам п о- нр ави тс я. Со де рж ан ие Ин стр ук ции п о т ех ник е без оп асн ос ти .
61 • Н еоб хо дим о при см атр ив ать з а д ет ьми , что бы уб ед ить - ся в то м, чт о о ни не и гра ют с пр ибо ро м.
62 Те ст ом еш ал ка Сб орк а и э кс плу ат аци я 1. По вер ни те ры чаж ок (4 ) вни з. Кр он ште йн (2 ) под ни мет - ся вв ер х.
63 Мя со ру бк а По дго то вка См . т ак же об щую и нфо рм аци ю на ст ран иц е 3 и 74 . 1. До сту п к к ож уху ч ерв яч ной п ере да чи за кры т кры шк ой (1 ) у ст рой ст ва.
64 П РИМ ЕЧ АНИ Я: • На реж ьт е м яс о н а кус оч ки ве лич ин ой пр име рн о 2 ,5 см . Уб еди те сь.
65 Ре ко ме нд уе мы е ре це пт ы См ес ь для б ис кв ит ов (О сн ов ной р ец еп т) Ус та но вка с ко ро ст и 3 - 4 Ин гре ди.
66 . .
67 • . • . • 10 .
68 ( 3 ) (6 -1 ) .9 .LE D .
69 : .
70 4- 3 ( ) : .
.
.
.
Ab bi ld un ge n Af bee ld ing en • I ll ust ra tio ns • Fi gur as Fi gur e • F ig ure s • R ys unk i • Á br ák Ма люн ки • Ри сун ки • 74.
.
Sta nd 07/ 1 1.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Clatronic KM 1000 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Clatronic KM 1000 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Clatronic KM 1000 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Clatronic KM 1000 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Clatronic KM 1000, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Clatronic KM 1000.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Clatronic KM 1000. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Clatronic KM 1000 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
