Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto D18 del fabbricante Clarke
Vai alla pagina of 50
D14 & D18 Upright V acuum Operator's Manual Manuel d'utilisation Libro de Instrucciones Form No. 70720A 9/06 Clarke ® Printed in the U.S.
EN ENGLISH Page -2- Clarke ® Operator's Manual (EN) - D14 & D18 Important Safety Instructions .................................................................................................. .......... 3 Introduction & Machine Specifications .
EN ENGLISH Clarke ® Operator's Manual (EN) - D15 & D18 - 3 - IMPORT ANT SAFETY INSTRUCTIONS For the safe operation of this machine, read and understand all dangers, warnings and cautions.
EN ENGLISH Page -4- Clarke ® Operator's Manual (EN) - D14 & D18 Power Supply 120V-60 Cycle 120V-60 Cycle 230V-50/60 Cycle 230V-50/60 Cycle Vacuum Motor 1050 Watts 1050 Watts Brush RPM 4300 rpm 4300 rpm Cord 5 0 ft. 3-wire 50 ft. 3-wire Wheels (2) 2.
EN ENGLISH Clarke ® Operator's Manual (EN) - D15 & D18 - 5 - GROUNDING INSTRUCTIONS Preparation: The following are instructions for connection to the power supply and the electrical ground. This machine must be connected to the electrical ground to protect the operator from electrical shock.
EN ENGLISH Page -6- Clarke ® Operator's Manual (EN) - D14 & D18 Figure 2 Figure 3 Figure 5 Figure 4 HOW TO ASSEMBLE THE MACHINE To assemble the machine, follow this procedure: 1. Remove the brush housing, vacuum bags, hose, wand, handle assembly, canister housing, and tools from the carton.
EN ENGLISH Clarke ® Operator's Manual (EN) - D15 & D18 - 7 - Figure 7 Figure 6 5. Install the wand assembly in the right rear canister housing (see figure 6, item A). 6. Position wand handle so that handle is towards the front of the machine (see figure 7, item A).
EN ENGLISH Page -8- Clarke ® Operator's Manual (EN) - D14 & D18 Figure 9 THE CONTROLS The Handle Release Pedal (See figure 8, item A) The handle release pedal is on the lower left side of the machine. Press the pedal to release the handle and start the brush motor.
EN ENGLISH Clarke ® Operator's Manual (EN) - D15 & D18 - 9 - Figure 12 Figure 13 Canister Door (See figure 12, item A) The canister door release is in the upper part of the canister housing. Lift to open door. NOTE: Door will not close without a properly mounted filter bag.
EN ENGLISH Page -10- Clarke ® Operator's Manual (EN) - D14 & D18 HOW TO OPERATE THE MACHINE CAUTION: To prevent damage to the machine, do not allow large objects to be pulled into the lower housing or the attachments. NOTE: The machine comes with a filter bag installed in the canister housing.
EN ENGLISH Clarke ® Operator's Manual (EN) - D15 & D18 - 11 - MAINTENANCE WARNING: To prevent injury, always remove the electrical plug from the electrical outlet before doing any maintenance or repairs to the machine. WARNING: Maintenance and repairs must be done by authorized personnel only.
EN ENGLISH Page -12- Clarke ® Operator's Manual (EN) - D14 & D18 Figure 20 Figure 21 How To Change The Filter Cartridge Change the filter cartridge whenever it is dirty or suction performance decreases. To change the filter cartridge, follow this procedure: 1.
EN ENGLISH Clarke ® Operator's Manual (EN) - D15 & D18 - 13 - Figure 23 Figure 24 How To Change the Drive Belt WARNING: To prevent injury, unplug machine before cleaning or replacing brush. Brush may start suddenly and cause injury. To change the drive belt, follow this procedure: 1.
EN ENGLISH Page -14- Clarke ® Operator's Manual (EN) - D14 & D18 The D14 and D18 upright vacuums have 3 brush perfor- mance indicator lights (see figure 25).
EN ENGLISH Clarke ® Operator's Manual (EN) - D15 & D18 - 15 - NOTE S.
-16- Clarke ® Manual del operador (ES) - D14 & D18 ES ESP AÑOL Instrucciones importantes de seguridad ......................................................................................... .. 1 7 Introducción y especificaciones de la máquina .
Clarke ® Manual del operador (ES) - D14 & D18 - 17 - ES ESP AÑOL INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORT ANTES Para el funcionamiento seguro de esta máquina, lea detenidamente todos los peligros, advertencias y precauciones.
-18- Clarke ® Manual del operador (ES) - D14 & D18 ES ESP AÑOL Fuente de alimentación Ciclo de 120V-60 Ciclo de 120V-60 Ciclo de 230V-50/60 Ciclo de 230V-50/60 Motor de aspiración 1050 Vatios 1050 Vatios RPM del cepillo 4300 rpm 4300 rpm Cable 3 cables 50 pies 3 cables 50 pies Ruedas (2) 2.
Clarke ® Manual del operador (ES) - D14 & D18 - 19 - ES ESP AÑOL INSTRUCCIONES P ARA LA CONEXIÓN A TIERRA Preparación: Las siguientes son instrucciones para conectarla al suministro eléctrico y la conexión a tierra. Esta máquina se debe conectar a una tierra eléctrica para proteger al operador contra las descargas eléctricas.
-20- Clarke ® Manual del operador (ES) - D14 & D18 ES ESP AÑOL Figura 2 Figura 3 Figura 5 Figura 4 C B A D A B ENSAMBLADO DE LA MÁQUINA Para ensamblar la máquina, siga este procedimiento: 1.
Clarke ® Manual del operador (ES) - D14 & D18 - 21 - ES ESP AÑOL Figura 7 Figura 6 A B C A B B 5. Instale el conjunto de la varilla en el alojamiento del depósito trasero derecho (consulte la figura 6, ítem A).
-22- Clarke ® Manual del operador (ES) - D14 & D18 ES ESP AÑOL Figura 9 Figura11 Figura 8 A B C Figura 10 LOS MANDOS Pedal de liberación de la empuñadura (consulte la figura 8, ítem “B”) El pedal de liberación de la empuñadura se ubica en el lado inferior izquierdo de la máquina.
Clarke ® Manual del operador (ES) - D14 & D18 - 23 - ES ESP AÑOL Figura 12 Figura 13 A B Puerta del depósito (Consulte la figura 12, ítem A) La liberación de la puerta del depósito está en la parte superior del alojamiento del depósito. Elévelo para abrir la puerta.
-24- Clarke ® Manual del operador (ES) - D14 & D18 ES ESP AÑOL Figura 14 Figura 15 Figura 16 A OPERACIÓN DE LA MÁQUINA PRECAUCIÓN: Para evitar daños a la máquina, no permita que ingresen objetos grandes al alojamiento inferior o a los accesorios.
Clarke ® Manual del operador (ES) - D14 & D18 - 25 - ES ESP AÑOL Figura 17 Figura 18 Figura 19 A B A B MANTENIMIENTO ADVERTENCIA: Para evitar daños, retire siempre el enchufe eléctrico del tomacorriente antes de realizar reparaciones o tareas de mantenimiento y siempre que se aleje de la máquina.
-26- Clarke ® Manual del operador (ES) - D14 & D18 ES ESP AÑOL Figura 20 Figura 21 Figura 22 Cambio del Cartucho del Filtro Cambie el cartucho del filtro cuando esté sucio o cuando la succión haya perdido potencia. Para cambiar el cartucho del filtro, siga este procedimiento: 1.
Clarke ® Manual del operador (ES) - D14 & D18 - 27 - ES ESP AÑOL Figura 23 Figura 24 Cambio de la correa de transmisión ADVERTENCIA: Para evitar daños, desenchufe la máquina antes de limpiar o reemplazar el cepillo. El cepillo podría arrancar de repente y causar algún daño o lesión.
-28- Clarke ® Manual del operador (ES) - D14 & D18 ES ESP AÑOL Figura 25 Las aspiradoras verticales D14 y D18 tienen tres luces indicadoras del funcionamiento del cepillo (consulte la figura 25).
Clarke ® Manual del operador (ES) - D14 & D18 - 29 - ES ESP AÑOL NOTE S.
FR FRANÇAIS -30- Clarke ® Manuel de l’utilisateur (FR) - D14 & D18 LISEZ CE MANUEL Ce Manuel contient des informations importantes concernant l’utilisation et le fonctionnement de cette machine dans des conditions de sécurité optimales.
FR FRANÇAIS Clarke ® Manuel de l’utilisateur (FR) - D1 4 & D18 - 31 - Pour utiliser cet appareil en toute sécurité, il faut lire et coprendre tous les consignes de danger, d'avertissement et d'attention. Soyez attentif aux symboles que voici.
FR FRANÇAIS -32- Clarke ® Manuel de l’utilisateur (FR) - D14 & D18 Alimentation électrique 120V-60 Cycle 120V-60 Cycle 230V-50/60 Cycle 230V-50/60 Cycle Moteur d’aspiration 1050 Watts 1050 Watts RPM de la brosse 4300 rpm 4300 rpm Cordon Câble à trois fils de 15 m (50 ft.
FR FRANÇAIS Clarke ® Manuel de l’utilisateur (FR) - D1 4 & D18 - 33 - INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE Préparation : Voici les instructions de branchement à une alimentation électrique et de mise à la terre électrique. Cette machine doit être connectée à la terre pour protéger l’utilisateur de choc électrique.
FR FRANÇAIS -34- Clarke ® Manuel de l’utilisateur (FR) - D14 & D18 Figure 2 Figure 3 Figure 5 Figure 4 C B A D A B COMMENT MONTER LA MACHINE Pour monter la machine, veuillez suivre cette procédure : 1.
FR FRANÇAIS Clarke ® Manuel de l’utilisateur (FR) - D1 4 & D18 - 35 - Figure 7 Figure 6 A B C A B B 5. Installez le montage de commande à droite à l’arrière du boîtier de collecteur de poussière (voir figure 6, élément A).
FR FRANÇAIS -36- Clarke ® Manuel de l’utilisateur (FR) - D14 & D18 Figure 9 Figure 11 Figure 8 A B C Figure 10 LES COMMANDES La pédale de libération de la poignée (Voir figure 8, élément A) La pédale de libération de la poignée se trouve sur le côté gauche inférieur de la machine.
FR FRANÇAIS Clarke ® Manuel de l’utilisateur (FR) - D1 4 & D18 - 37 - Figure 12 Figure 13 A B Porte de collecteur de poussière (Voir figure 12, élément A) L’ouverture de porte de collecteur de poussière se trouve sur le dessus du boîtier de collecteur de poussière.
FR FRANÇAIS -38- Clarke ® Manuel de l’utilisateur (FR) - D14 & D18 Figure 14 Figure 15 Figure 16 A COMMENT UTILISER LA MACHINE ATTENTION : Pour éviter tout dommage de la machine, évitez que des objets larges soient aspirés au niveau du boîtier inférieur ou des accessoires.
FR FRANÇAIS Clarke ® Manuel de l’utilisateur (FR) - D1 4 & D18 - 39 - Figure 17 Figure 18 Figure 19 A B A B ENTRETIEN AVERTISSEMENT : Pour prévenir toute blessure, débranchez toujours la prise électrique avant de procéder à toute réparation ou tout entretien sur la machine.
FR FRANÇAIS -40- Clarke ® Manuel de l’utilisateur (FR) - D14 & D18 Figure 20 Figure 21 Figure 22 Comment changer la cartouche du filtre Changez la cartouche de filtre dès qu’elle est sale ou que la succion n’est plus performante. Pour changer la cartouche de filtre, veuillez suivre la procédure suivante : 1.
FR FRANÇAIS Clarke ® Manuel de l’utilisateur (FR) - D1 4 & D18 - 41 - Figure 23 Figure 24 Comment changer la courroie d’entraînement AVERTISSEMENT : Pour prévenir toute blessure, débranchez la machine avant le nettoyage ou le remplacement de la brosse.
FR FRANÇAIS -42- Clarke ® Manuel de l’utilisateur (FR) - D14 & D18 Figure 25 les aspirateurs-balai D14 et D18 comportent 3 voyants lumineux de performance de brosse (voir figure 25).
D14 & D18 Upright V acuum Section II Part s and Service Manual (70720A).
44 Clarke ® Operator's Manual - D14 & D18 Clarke ® D14 & D18 Drawing #1 Upper Canister Assembly 2/04 1 2 3 4 5 6 7 8 5 9 11 10 12 13 14 15 16 17 18 19 20 22 21 23 24 25 26 27 28 29 30 3.
Clarke ® Operator's Manual - D14 & D18 4 5 1 53296A Handle Tube 1 1 A 53199A Handle, Left 1 1B 53207A Handle, Right 1 1 C 53320A O n/O ff Sw itch 1 1 D 53315A Pad, Soft Touch 1 1 E 53318A Power Cord 1 1 F 53233A Receptacle, Handle 1 2 53211A Canister, Rear 1 (incl.
46 Clarke ® Operator's Manual - D14 & D18 Clarke ® D14 & D18 Drawing #2 Brush Housing Assembly 2/04 1 2 3 4 5 6 7 8 9 8 10 11 12 13 14 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30.
Clarke ® Operator's Manual - D14 & D18 4 7 1 53231A Cover Asm., Brush Hsg. 14" 1 53232A Cover Asm., Brush Hsg. 18" 1 2 (cover asm. include #2) 3 53245A Pedal, Brush Height 1 4 53242A Pivot Asm.
48 Clarke ® Operator's Manual - D14 & D18 Clarke ® D14 & D18 Electrical Schematic 1/06 (120V) (230V) BLUE BROWN(230V) (120V) GREEN (120V) GREEN/YELLOW (230V) BLACK.
Clarke ® Operator's Manual - D14 & D18 4 9 CLARKE PRODUCT SUPPORT BRANCHES PRODUCTION F ACILITIES AL TO Danmark A/S, Aalborg Blytaekkervej 2 DK-9000 Aalborg +45 72 18 21 00 AL TO Danmark A/S.
This Industrial/Commercial Product is warranted to be free from defects in materials and workmanship under normal use and service for a period of one year from the date of purchase, when operated and maintained in accordance with Clarke’s Maintenance and Operations Instructions.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Clarke D18 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Clarke D18 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Clarke D18 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Clarke D18 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Clarke D18, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Clarke D18.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Clarke D18. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Clarke D18 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
