Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto 07104A del fabbricante Clarke
Vai alla pagina of 74
Form No. 70255B 2/06 Printed in the U.S.A. FloorCrafter Belt Sander U.S. Patent No. 5,575,710 and No. 6,578,858 Operator's Manual Manual del operador Manuel de l’utilisateur This book has important information for the use and safe operation of this machine.
EN ENGLISH -2- Clarke ® American Sanders Operator's Manual (EN) - Floorcrafter Operator Safety Instructi ons ............................................................................. 3 Introduction and Machine Specifications ................
EN ENGLISH Clarke ® American Sanders Operator's Manual (EN) - Floorcrafter - 3 - DANGER means: Severe bodily injury or death can occur to you or other personnel if the DAN- GER statements found on this machine or in this Operator's Manual are ignored or are not adhered to.
EN ENGLISH -4- Clarke ® American Sanders Operator's Manual (EN) - Floorcrafter DANGER: Operating partially assembled sanding equipment could result in injury to the operator or bystander and could cause damage to the equipment or to other property.
EN ENGLISH Clarke ® American Sanders Operator's Manual (EN) - Floorcrafter - 5 - MODEL 07104A 07111A 07117A Electrical 230~, 60Hz 230V~, 50Hz 230V~, 50Hz 230~, 50Hz Requirements 15.7 A, 3.7 kW 11.8 A, 3.0 kW 12.0 A, 3.0 kW 12.0 A, 3.0 kW Sound Emisson 93.
EN ENGLISH -6- Clarke ® American Sanders Operator's Manual (EN) - Floorcrafter CAUTION: This machine will operate only on AC frequency and on electrical volt- age shown on the equipment nameplate. Make sure you have the correct frequency and voltage before connecting the power cord to an outlet.
EN ENGLISH Clarke ® American Sanders Operator's Manual (EN) - Floorcrafter - 7 - How to T ransport the Machine WARNING : The machine is heavy. Remove the motor from the machine before transporting. Get help loading the machine and motor. Use proper lifting techniques.
EN ENGLISH -8- Clarke ® American Sanders Operator's Manual (EN) - Floorcrafter 4. To store the dolly in the "UP" position, swing the dolly up against the top of the mainframe as far as it will travel and close the quick release levers to secure it in place.
EN ENGLISH Clarke ® American Sanders Operator's Manual (EN) - Floorcrafter - 9 - CAUTION: Premature bearing failure can occur if the fan belt is set too tight. The fan belt should deflect ½" at the center of the span with 5 lbs. of pressure.
EN ENGLISH -10- Clarke ® American Sanders Operator's Manual (EN) - Floorcrafter Machine Set-Up (Cont) 7. Install a new abrasive belt by sliding the abrasive over the tension roller and contact wheel. (See figure 12) 8. Rotate the release lever backward to tighten the abrasive belt.
EN ENGLISH Clarke ® American Sanders Operator's Manual (EN) - Floorcrafter - 11 - DANGER: Sanding/finishing wood floors can create an environment that can be explosive. Ciga- rette lighters, pilot lights and any other source of ignition can create an explosion when active during a sanding ses- sion.
EN ENGLISH -12- Clarke ® American Sanders Operator's Manual (EN) - Floorcrafter Figure 13 6. When contact wheel is fully engaged with the surface, gradually adjust your pace for adequate finish removal. Keep sander in motion while the contact wheel is engaged with the surface or dwell marks will occur.
EN ENGLISH Clarke ® American Sanders Operator's Manual (EN) - Floorcrafter - 13 - Sanding Cuts and Sandpaper Initial Cut The purpose of the initial cut is to remove old finish and gross imperfections on the floor surface. The sanding equipment should be adjusted to heavy sanding pressure setting and a coarse abrasive belt should be used.
EN ENGLISH -14- Clarke ® American Sanders Operator's Manual (EN) - Floorcrafter Chatter W ave Prevention Clarke Sanders are designed and manufactured to the most rigid tolerances. However, after a finishing cut it is possible to see “chatter” or “waves”.
EN ENGLISH Clarke ® American Sanders Operator's Manual (EN) - Floorcrafter - 15 - Sander Adjustment Procedures DANGER: Electrocution could occur if main- tenance and repairs are performed on a unit that is not properly dis- connected from the power source.
EN ENGLISH -16- Clarke ® American Sanders Operator's Manual (EN) - Floorcrafter 2. Drive the adjusting screw in , to sand heavier on the left (the drive belt side). Back the adjusting screw out , to sand heavier on the right (the side opposite the drive belts).
EN ENGLISH Clarke ® American Sanders Operator's Manual (EN) - Floorcrafter - 17 - Sanding Adjustment Procedures To decrease the travel or reduce the reach on the grip control follow this procedure: 1. Loosen the locknut on the control rod. (See figure 20A) 2.
EN ENGLISH -18- Clarke ® American Sanders Operator's Manual (EN) - Floorcrafter Bearings Periodically check the bearings for wear or damage according to the following schedule: Guide rollers after 1 st 650 hrs. Idler pulley after 1 st 1500 hrs. Fan shaft after 1 st 2500 hrs.
EN ENGLISH Clarke ® American Sanders Operator's Manual (EN) - Floorcrafter - 19 - T roubleshooting Problem Cause Action Drive belts slip. Insufficient tension. T ension drive belt as described in (Squeaking or squealing sound) adjustment procedures.
EN ENGLISH -20- Clarke ® American Sanders Operator's Manual (EN) - Floorcrafter Problem Cause Action Burning or glazing. Dull abrasive. Replace abrasive. Excessive sanding pressure. Decrease sanding pressure setting. (Fig. #16, page 15). T oo fine of an abrasive belt.
EN ENGLISH Clarke ® American Sanders Operator's Manual (EN) - Floorcrafter - 21 - NOTE S.
-22- Clarke ® American Sanders Manual del operador (ES) - Floorcrafter ES ESP AÑOL LEA ESTE MANUAL Este manual contiene información importante acerca del uso y la seguridad de la máquina.
Clarke ® American Sanders Manual del operador (ES) - Floorcrafter - 23 - ES ESP AÑOL PELIGRO: En caso de que no se lea el manual de instrucciones antes de operar este equipo de lijado o realizar el .
-24- Clarke ® American Sanders Manual del operador (ES) - Floorcrafter ES ESP AÑOL PELIGRO: La operación de equipo de lijado parcialmente ensamblado podría provocar que el operador o las personas en el área de trabajo sufriesen lesiones, y también podría causar daños materiales al equipo o a otro bienes.
Clarke ® American Sanders Manual del operador (ES) - Floorcrafter - 25 - ES ESP AÑOL MODELO 07104A 07111A 07117A Requerimientos 230~, 60Hz 230V~, 50Hz 230V~, 50Hz 230~, 50Hz Eléctricos 15,7 A, 3,7 kW 11,8 A, 3,0 kW 12,0 A, 3,0 kW 12,0 A, 3,0 kW Emisión de sonido 93,0 dB(A) 96,2 db(A) 96,2 db(A) 96,2 db(A) (Lpm) Vibración <.
-26- Clarke ® American Sanders Manual del operador (ES) - Floorcrafter ES ESP AÑOL PRECAUCIÓN: Esta máquina funciona únicamente con la frecuencia de CA y el voltaje eléctrico indicados en la placa de identificación del equipo.
Clarke ® American Sanders Manual del operador (ES) - Floorcrafter - 27 - ES ESP AÑOL Cómo transport ar la máquina ADVERTENCIA : La máquina es pesada. Saque el motor de la máquina antes de transportarla. Consiga ayuda para cargar la máquina y el motor.
-28- Clarke ® American Sanders Manual del operador (ES) - Floorcrafter ES ESP AÑOL 4. Para guardar el rodillo pulidor en la posición “UP”, gire el mismo hacia arriba contra la parte superior de la unidad principal tanto como sea posible y cierre las palancas de liberación rápida para asegurarlo en su lugar.
Clarke ® American Sanders Manual del operador (ES) - Floorcrafter - 29 - ES ESP AÑOL PRECAUCIÓN: Si ajusta la correa del ventilador con demasiada tensión, el cojinete puede dañarse de manera prematura. La correa del ventilador debe desviarse ½ pulg en el centro de ancho con 5 lb de presión.
-30- Clarke ® American Sanders Manual del operador (ES) - Floorcrafter ES ESP AÑOL 7. Instale una nueva correa abrasiva deslizando el abrasivo sobre el rodillo de tensión y la rueda de contacto. (Consulte la figura 12) 8. Gire la palanca de liberación hacia atrás para asegurar la correa abrasiva.
Clarke ® American Sanders Manual del operador (ES) - Floorcrafter - 31 - ES ESP AÑOL PELIGRO: E l lijado/acabado de pisos de madera puede crear un entorno explosivo. Los encendedores, las lámparas indicadoras y cualquier otra fuente de ignición pueden provocar una explosión si se activan durante una sesión de lijado.
-32- Clarke ® American Sanders Manual del operador (ES) - Floorcrafter ES ESP AÑOL Figura 13 6. Cuando la rueda de contacto esté totalmente engranada con la superficie, ajuste gradualmente su ritmo para eliminar adecuadamente el acabado.
Clarke ® American Sanders Manual del operador (ES) - Floorcrafter - 33 - ES ESP AÑOL Cortes de lija y p apel de lija Corte inicial El propósito del corte inicial es sacar el acabado viejo y las imperfecciones mayores de la superficie del piso.
-34- Clarke ® American Sanders Manual del operador (ES) - Floorcrafter ES ESP AÑOL Cómo evit ar marcas de vibraciones y ondulaciones Las máquinas de Clarke Sanders están diseñadas y fabricadas con las tolerancias más estrictas. Sin embargo, después de un corte de acabado, es posible ver marcas de vibraciones y ondulaciones.
Clarke ® American Sanders Manual del operador (ES) - Floorcrafter - 35 - ES ESP AÑOL Procedimientos de ajuste de la lijadora PELIGRO: Puede producirse electrocución si se realizan mantenimiento y reparaciones en una unidad que no esté adecuadamente desconectada de la fuente de alimentación.
-36- Clarke ® American Sanders Manual del operador (ES) - Floorcrafter ES ESP AÑOL 2. Introduzca el tornillo de fijación para lijar con más presión sobre la izquierda (el lado de la correa de transmisión). Saque el tornillo de fijación para lijar con más presión sobre la derecha (el lado opuesto a la correa de transmisión).
Clarke ® American Sanders Manual del operador (ES) - Floorcrafter - 37 - ES ESP AÑOL Procedimientos de ajuste de la lijadora Para disminuir el recorrido o reducir el alcance del mango de control, siga este procedimiento: 1. Afloje la tuerca de seguridad en la varilla de control.
-38- Clarke ® American Sanders Manual del operador (ES) - Floorcrafter ES ESP AÑOL Cojinetes Verifique periódicamente los cojinetes en busca de desgaste o daños de acuerdo con el siguiente programa: Rodillos guía después de las primeras 650 horas.
Clarke ® American Sanders Manual del operador (ES) - Floorcrafter - 39 - ES ESP AÑOL Resolución de problemas Problema Causa Acción Las correas de transmisión La tensión es insuficiente. Aplique tensión a la correa de se deslizan. (chillido o chirrido) transmisión como se describe en los procedimientos de ajuste.
-40- Clarke ® American Sanders Manual del operador (ES) - Floorcrafter ES ESP AÑOL Problema Causa Acción Quemado o glaseado. El abrasivo está desgastado. Cambie el abrasivo. La presión de lijado es excesiva. Disminuya la presión de lijado. (Fig.
Clarke ® American Sanders Manual del operador (ES) - Floorcrafter - 41 - ES ESP AÑOL.
-42- Clarke ® American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - Floorcrafter FR FRANÇAIS LISEZ CE MANUEL Ce Manuel contient des informations importantes concernant l’utilisation et le fonctionnement de cette machine dans des conditions de sécurité optimales.
Clarke ® American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - Floorcrafter - 43 - FR FRANÇAIS DANGER signifie : De graves blessures corporelles, voire la mort, peuvent survenir si les déclarations DANGER apposées sur l’appareil ou inscrites dans le Manuel de l’utilisateur sont ignorées ou ne sont pas suivies.
-44- Clarke ® American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - Floorcrafter FR FRANÇAIS DANGER: Le fonctionnement d'un appareil de ponçage partiellement assemblé peut blesser l'opérateur ou une personne à proximité et provoquer des dommages à l'appareil ou à la propriété d'autrui.
Clarke ® American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - Floorcrafter - 45 - FR FRANÇAIS MODÈLE 07104A 07111A 07117A Alimentation 230~, 60Hz 230~, 50Hz 230~, 50Hz 230~, 50Hz 15,7A, 3,7 kW 11,8 A, 3,0 kW 12,0 A, 3,0 kW 12,0 A, 3,0 kW Émission sonore 93,0 dB (A) 96,2 dB(A) 96,2 dB(A) 96,2 dB(A) (Lpm) Vibration <.
-46- Clarke ® American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - Floorcrafter FR FRANÇAIS MISE EN GARDE : Cet appareil ne fonctionnera qu’avec du courant altrenatif et à la tension indiquée sur la plaque signalétique de celui-ci.
Clarke ® American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - Floorcrafter - 47 - FR FRANÇAIS T ransport de l’appareil AVERTISSEMENT : l’appareil est lourd. Déposez le moteur de l’appareil avant le transport. Demandez de l’aide pour charger l’appareil et le moteur.
-48- Clarke ® American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - Floorcrafter FR FRANÇAIS 4 . Pour ranger le charriot (diable) en position verticale, placez le charriot (diable) contre la partie supérieure du cadre principal aussi loin que possible et refermez les leviers à blocage rapide pour bien le fixer en place.
Clarke ® American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - Floorcrafter - 49 - FR FRANÇAIS MISE EN GARDE : Une défaillance prématurée du roulement est possible si la courroie du ventilateur est trop serrée. La courroie du ventilateur devrait dévier de 12,7 mm (1/2 po) au centre des pales avec une simple pression de 2,27 kg (5 lbs).
-50- Clarke ® American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - Floorcrafter FR FRANÇAIS Assemblage de l’app areil 7. Insérez une nouvelle bande abrasive en la glissant au-dessus du rouleau compensateur et du tambour. (voir figure 12). 8. Faites tourner le levier à blocage rapide vers l’arrière pour resserrer la bande abrasive.
Clarke ® American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - Floorcrafter - 51 - FR FRANÇAIS DANGER : Le ponçage/la finition des planchers de bois peut créer un environnement déflagrant. Les briquets, les flammes pilote et toute autre source d’inflammation peuvent provoquer une explosion si actionnés au cours d’un ponçage.
-52- Clarke ® American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - Floorcrafter FR FRANÇAIS Figure 13 6. Losrque le tambour est en contact complet avec la surface, ajustez graduellement votre rythme pour un ponçage adéquat.
Clarke ® American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - Floorcrafter - 53 - FR FRANÇAIS Ponçage et p apier abrasif Premier ponçage L’objectif du premier ponçage est de retirer l’ancien fini et les imperfections brutes de la surface du plancher.
-54- Clarke ® American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - Floorcrafter FR FRANÇAIS Prévention des marques transversales de vibration Les ponceuses Clarke sont conçues et fabriquées suivants les tolérances les plus exigeantes.
Clarke ® American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - Floorcrafter - 55 - FR FRANÇAIS DANGER : Il y a risque d’électrocution si vous effectuez un entretien et des réparations sur un appareil qui n’est pas correctement débranché de la source d’alimentation.
-56- Clarke ® American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - Floorcrafter FR FRANÇAIS 2. vis de réglage vers l’intérieur pour poncer plus agressivement sur la gauche (du côté de la courroie d’entraînement).
Clarke ® American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - Floorcrafter - 57 - FR FRANÇAIS Procédures de réglage de la ponceuse Pour dominuer la portée ou l’atteinte de la poignée de commande, suivez cette procédure : 1. Desserrez l’écrou de blocage de la tige de réglage.
-58- Clarke ® American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - Floorcrafter FR FRANÇAIS Roulements Vérifiez régulièrement les roulements pour tout signe d’usure ou de dommages selon le calendrier suivant : Galets de guidage après le 1 ier 650 heures.
Clarke ® American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - Floorcrafter - 59 - FR FRANÇAIS Dép annage Problème Motifs Solution Les courroies d’entraînement glissent. T ension insuffisante Effectuer le réglage de la tension selon les (bruits de craquemenr ou grincement) procédures de réglages.
-60- Clarke ® American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - Floorcrafter FR FRANÇAIS Dép annage Problème Motifs Solution Signes de brûlure ou fini lustré. Surface abrasive usée. Remplacer le papier abrasif. Pression de ponçage excessive. Réduire la pression de ponçage (Fig.
Clarke ® American Sanders FloorCrafter Operator's Manual Page 61 FloorCrafter Belt Sander Section II Part s and Service Manual (70255B) U.S. Patent No.
Page 62 Clarke ® American Sanders FloorCrafter Operator's Manual FloorCrafter Main Assembly Drawing #1 6/02 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 13 12 14 15 16 27 28 27 28 26 25 24 23 35 34 28 21 22 20 19 17.
Clarke ® American Sanders FloorCrafter Operator's Manual Page 63 FloorCrafter Belt Sander Main Assembly Parts List #1 1/04 Ref No. Part No Description Qty 1 60342A Seal, Felt 1 2 10142A Asm., Dust Tube Elbow 1 3 10144A As m ., Tube, Dust 1 4 920342 Nut, 3 / 8 -16 Lock 1 5 20022A Mainframe 1 6 81202A Nut, 7 / 16 -14 L.
Page 64 Clarke ® American Sanders FloorCrafter Operator's Manual FloorCrafter Belt Sander Handle Control Assembly Drawing #2 11/04 1 2 3 4 5 6 7 8 14 9 11 12 13 15 16 17 18 21 22 19 24 25 27 26 .
Clarke ® American Sanders FloorCrafter Operator's Manual Page 65 Ref No. Part No Description Qty 1 42200A Cord Set 1 40010A Cable Asm. AU2-15P 1 40673A* Cable Asm. UK1-13P 1 2 53538A Rod, End 3 / 8 -24 L.H. 1 3 60387A Rod, Control 1 4 920204 Nut, 3 / 8 -24 Hex Jam 1 5 80035B B o lt, Shoulder 3 / 8 x1¼ 1 6 53537A Rod, End, 3 / 8 -24 R.
Page 66 Clarke ® American Sanders FloorCrafter Operator's Manual FloorCrafter Belt Sander Contact Wheel & Truck Assembly Drawing #3 6/05 13 14 15 15 16 17 18 19 20 21 22 23 25 24 25 26 19 20.
Clarke ® American Sanders FloorCrafter Operator's Manual Page 67 3 4 51051A Bearing, Carrier 1 3 5 51224A Bearing, Ball 1 3 6 86110A Screw, 3 / 8 -16 x 1 4 3 7 51053A Pully, Drum 1 3 8 60378A Retainer, Motor Pulley 1 3 9 53538A Rod, End.
Page 68 Clarke ® American Sanders FloorCrafter Operator's Manual 8 9 10 15 9 8 17 20 18 40 11 7 19 5 14 21 40 4 3 2 14 13 13 12 6 39 22 23 24 25 16 26 29 28 38 37 36 35 30 7 31 25 21 32 33 34 1 .
Clarke ® American Sanders FloorCrafter Operator's Manual Page 69 Floorcrafter Belt Sander Belt Tensioner Assembly Parts List #4 6/02 Ref. No Part No.
FloorCrafter Belt Sander Dolly Assembly Drawing & Parts List #5 6/05 Ref No. Part No Description Qty 1 51372A Skewer, Clamp 2 2 962216 Screw, 3 / 8 -16 x 1¼ 4 3 962288 Screw, 3 / 8 -16 x 1 4 4 60.
FloorCrafter Belt Sander Motor Assembly Drawing & Parts List #6 2/06 Clarke ® American Sanders FloorCrafter Operator's Manual Page 71 Ref No. Part No Description Qt y 1 40151A Motor, 4 Hp 60 Hz 1 40531A Motor, 2.2 kW 50Hz 1 40672A* Motor, 2.
Floorcrafter Wiring Diagram 1/01 (models 07104A and 07111A) Page 72 Clarke ® American Sanders FloorCrafter Operator's Manual Floorcrafter Wiring Diagram 11/04 (Select Models).
CLARKE PRODUCT SUPPORT BRANCHES PRODUCTION F ACILITIES AL T O Danmark A/S, Aalborg Blytaekkervej 2 DK-9000 Aalborg +45 72 18 21 00 AL T O Danmark A/S, Hadsund Industrikvarteret DK-9560 Hadsund +45 72 .
Clarke ® American Sanders U. S. Warranty This Clarke American Sanders Industrial/Commercial Product is warranted to be free from defects in materials and workmanship under normal use and service for .
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Clarke 07104A è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Clarke 07104A - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Clarke 07104A imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Clarke 07104A ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Clarke 07104A, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Clarke 07104A.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Clarke 07104A. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Clarke 07104A insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
