Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto iCMPSA4T02 del fabbricante Chief
Vai alla pagina of 116
iCMPSA4 I nstal lati on Instr ucti on s I nstruccion es de in stal ació n I nstal lati onsan leitung I nstruções de In stal ação I struzion i di install azione I nstal lati e-i nstr ucti es I nst.
iCM PSA4 Instal latio n Ins truc tion s 2 DISCLAIMER Mile sto ne A V Technol ogies, a nd its aff ili at ed corpora tions and subsi di aries ( col lect ive ly , "Mile stone" ), int end to mak e this manu al acc urate and co mplete.
Installa tion Ins tru cti ons iCM PS A4 3 WARNUNG: Fall s nic ht alle Anwei sunge n geles en un d gut verst anden wer den, k ann di es zu sch weren Körperv erlet zung en, Scha den an den Geräten fü.
iCM PSA4 Instal latio n Ins truc tion s 4 A VVERTENZ A: Il superamen to dell a portat a massi ma specifi cata può causa re gr avi l es ioni per sonali e da nni all'uni t à! L'i nstal lator.
Installa tion Ins tru cti ons iCM PS A4 5 . , , .
iCM PSA4 Instal latio n Ins truc tion s 6 TÄRKEÄT VAROITUKSET JA HÄL YTYKSET VAROITUS: VAROITUS ilmai see vak avan va mman tai kuoleman mahdo lli suutta , jo s ohj eita ei no udateta. HUOMAUTUS: HUOMAUTUS il maisee lait teen vauri oitumi sen tai t uho utu misen mahdo llisuutta , jos ohjei ta ei noudateta.
Installa tion Ins tru cti ons iCM PS A4 7 : .
iCM PSA4 Instal latio n Ins truc tion s 8 DIMENSIONS.
Installa tion Ins tru cti ons iCM PS A4 9 LEGEND Tighten Fas tene r Apre tar elemento de fijación Stram fastspæn ding sbeslag Befes tigungst eil fes tziehen Skruva åt fäste Apert ar fixador Kiri s.
iCM PSA4 Instal latio n Ins truc tion s 10 TOOLS REQUIRED FOR INSTALLA TION P AR TS 3 /8" (9. 5 mm ) #2 9/16" (14. 2mm) 3/16" A ( 1) B (1) C (1) D (1) E (2) G (2) 3/8" x 2-1/ 2&quo.
Installa tion Ins tru cti ons iCM PS A4 11 INSTALL BASE PLA TE TO WALL Wood Stud Install ation WARNING: F AI LURE TO PROVIDE ADEQUA TE STRUCTURAL STRENGTH FOR THIS COMPONENT CAN RESUL T IN SERIOUS PER.
iCM PSA4 Instal latio n Ins truc tion s 12 INSTALL SWING ARM TO BASE PLA TE IM PO RTA N T! If t he di s pl ay ha s a 100 x 1 00mm recessed m ount ing hole p atter n , th en dis play mus t be mounted to swi ng arm (A) befo re swing arm i s install ed to base pla te (B).
Installa tion Ins tru cti ons iCM PS A4 13 INS TAL L DIS PLA Y IMPORTANT! Proceed as direc ted be low: • If ins tall in g a display wit h a 200x1 00, 200x200, 300x3 00, 400x2 00, or 400x400mm mou nting h ole patte rn, proce ed to St ep 3A.
iCM PSA4 Instal latio n Ins truc tion s 14 3A Attac hing Center B racket 1. Attach center br acket (C) t o verti cal mount ing bracket s (E) using fou r M4 x 12 mm Philli ps head screws ( N) and fo ur #10 flat was hers (BB). 2. Attach i CMPS A4 to bra cket u sing two M4 x 8mm Phi lli ps head cap sc rews (M) in t he upper t wo mount in g hole s.
Installa tion Ins tru cti ons iCM PS A4 15 100 x 100mm Flush Mounting Hole Pattern IMPORTANT! This pro cedur e onl y appl icabl e when 100x1 00mm mounti ng hol es on back of displ ay are f lu sh wi th back surface of displ ay , OR bracke ts (C, E) wer e previ ously inst alled per St ep 3A.
iCM PSA4 Instal latio n Ins truc tion s 16 TOP 100 x 1 00m m Rec ess ed M ou nti ng Ho le Pa tte rn IMPORTANT! This proc edure only ap pl icabl e when 1 00x10 0mm mount ing hol es on back of d isplay are recessed into back sur face of di splay .
Installa tion Ins tru cti ons iCM PS A4 17 CABLE MANAGEME NT CAUTION: Ensure that ad equate cable slac k exists for m ovem ent of d isplay , an d that cables will not be pinched by in stallation of cov er (D) or scre ws (J). 1. Ca reful ly inse rt c abl es in to cav ity l ocat ed in l ower po rtio n of arm ass embly ( A).
iCM PSA4 Instal latio n Ins truc tion s 18 INSTALACIÓN DE LA PLACA DE BASE EN LA P ARED Instalación de l montante de madera ADVERTENCIA: P ARA EVITAR DAÑOS CORPORALES O MA TERIALES GRA VES, ASEGÚRESE DE QUE LA P ARED TENGA UNA RESISTENCIA ESTRUCTURAL SUFICI ENTE P ARA ESTE COMPONENTE.
Installa tion Ins tru cti ons iCM PS A4 19 INSTALACIÓN DEL BRAZO MÓVIL EN LA PLACA DE BASE IM PO RTA N TE! Si la pantall a tiene un patrón de orif icios de mont aj e reba jados de 100 x 100 m m , monte l a pant alla en el b razo móvil (A) an tes de instalar e l brazo en la pl ac a de ba se (B).
iCM PSA4 Instal latio n Ins truc tion s 20 COLOCACIÓN DE LA P ANTALLA IMPORTANTE! Proceda se gún las ins trucci one s: • Si est á ins talando un a pant alla con un pat ró n de o rifi cios de mont aje de 20 0 x 10 0 mm, 20 0 x 200 mm, 300 x 30 0 mm, 400 x 20 0, o 400 x 400 mm, contin uar en el P aso 3A.
Installa tion Ins tru cti ons iCM PS A4 21 3A Unir sopo rte centra l 1. Unir el sop orte cent ra l (C) a los sop ortes de mont aje vertical es ( E) usan do cuat ro t ornil los de cabez a Phill ips M4 x 12 mm (N) y cua tro arandel as planas númer o 10 (BB).
iCM PSA4 Instal latio n Ins truc tion s 22 Pat rón de a gujeros de m onta je al ra s de 10 0 x 10 0 mm IMPORTANTE! Este proc edimien to sólo es apli cabl e si los aguje ros de mont aje de 100 x 100 .
Installa tion Ins tru cti ons iCM PS A4 23 Pat rón de a gujer os de m on taje reb a jad os de 1 00 x 100 mm IMPORTANTE! Este pr ocedi mi ento sólo es ap licable si lo s ori fici os de montaj e d e 100 x 1 00 mm de la par te poster ior de la pant al la está n rebajado s .
iCM PSA4 Instal latio n Ins truc tion s 24 MANE JO DE L OS CABL ES 1. A segúrese de que h aya u n rest o adecuad o de cable para br indar posibi lida d de m ovimien to a l a pant alla, y q ue los ca bl es no se pel lizqu en con la colo cación de l a cubierta (D) o tornill os (J).
Installa tion Ins tru cti ons iCM PS A4 25 EINBAU DER GRUNDPLA TTE AN DER WAND Installation an Holzpfosten WARNUNG: WENN FÜR DIESE KOMPONENTE KEIN BAUTEIL MIT AUSREICHENDER TRAGFÄHIGKEIT BEREITGESTELL T WIRD, KANN DIES ZU SCHW EREN KÖRPER VERLETZUNGEN ODER SCHÄDEN AN DEN GERÄTEN FÜHREN.
iCM PSA4 Instal latio n Ins truc tion s 26 EINBAU DES S CHWENKARMS AN GR UN DPLA TTE W IC H T IG ! Wenn das Dis play über ei n versenk tes Montagel ochmust er der Größe 100 x 1 00 mm ver fügt , dann muss da s Displa y am Sch wenkar m (A) mont iert werden, bev or der Schwenka rm an der Gru ndplatte (B) befesti gt wi rd.
Installa tion Ins tru cti ons iCM PS A4 27 INSTALLIEREN DES BILDSCHIRMS WICHTIG! Fahren Sie for t wie unt en bes chr ieben: • Bei Monta ge ein es Bilds chirms mit einem de r Befe stigu ngssc hemat a 200 x 100 mm, 20 0 x 20 0 mm, 300 x 30 0 mm, 40 0 x 20 0 mm o der 400 x 400 mm f ahr en Sie mi t Schri tt 3 A fort.
iCM PSA4 Instal latio n Ins truc tion s 28 3A Anb ri ng e n de r m i ttl er en Ha lter u ng 1. Befestigen Si e di e mitt lere Hal terung (C) an den vertikal en Bef est igungsh alter unge n (E) mit vi er Kreuzsch litzschraub en der Grö ße M4 x 12 mm (N) un d vier flachen Un terl egsch eiben Nr .
Installa tion Ins tru cti ons iCM PS A4 29 Bündiges Montageloc hmuster der Größe 100 x 10 0 m m WICHTIG! Dieses Ver fahren trif ft nur d ann zu, wen n die Montage löcher de r Größe 100 x 100 mm .
iCM PSA4 Instal latio n Ins truc tion s 30 Vers enkt es Mo nt age loc hmus ter der G röße 100 x 100 m m W IC H T IG ! Dieses Ve rfahr en tr if ft nur dann zu, wenn die Montag elöcher d er Größe 10 0 x 10 0 mm auf der Rückseite des Di splays i n der Fl äche ve rsenkt si nd.
Installa tion Ins tru cti ons iCM PS A4 31 KABELFÜHRUN G VORSICHT : Stellen Si e sic her , dass genügen d Ka belspi el z um Bewe gen des Bi ldschir m s vorha nden i st und das s Kabel b ei der M ontag e der Abdec kung ( D) oder b eim Eindrehen der Sc hrau ben (J ) nicht abgekl emmt werde n.
iCM PSA4 Instal latio n Ins truc tion s 32 INSTALAÇÃO DA PLACA DE BASE NA P AREDE Insta laç ão em ca vilha s de m ade ira A TENÇÃO: CASO N ÃO S EJA PRO PO RCIO NA DA RESISTÊ NCIA EST RUT URA L.
Installa tion Ins tru cti ons iCM PS A4 33 INSTALAÇÃO DO BRAÇO ARTICULADO NA PLACA DE BASE IM PO RTA N TE! Se o moni tor tiver u m modelo de orifício d e montagem en talhad o de 1 00 x 100 mm , o monitor dev e ser mont ado no br aço ar ticul ado (A) antes de este ser i nstalado na placa d e base (B) .
iCM PSA4 Instal latio n Ins truc tion s 34 INSTALAR O DISPLA Y IMPORTANTE! Proceder como ind icado abai xo: • Se es tiver a inst alar um dis play com u m pad rão de f uros d e montage m a 200 x 100, 2 00 x 200, 300 x 30 0, 400 x 200, ou 400 x 400 mm, avanç ar par a o passo 3A.
Installa tion Ins tru cti ons iCM PS A4 35 3A Fixaç ão do su porte c entral 1. Prender o su porte centr al (C) aos supo rtes de monta gem vert icais (E) ut iliza ndo quatro para fus os de cab eça Phill ips M4 x 1 2 mm (N) e quat ro anilhas pl anas #10 (BB) .
iCM PSA4 Instal latio n Ins truc tion s 36 Modelo de ori fícios de montagem à superfíc ie de 10 0 x 1 00 m m IMPORTANTE! Este proc ediment o apenas se apli ca quan do os ori fíci os de mont agem d.
Installa tion Ins tru cti ons iCM PS A4 37 Modelo de orifíc io de montagem entalhado de 100 x 100 mm IMPORTANTE! Este proc edimento só se ap lica qua ndo os or ifí cios de monta gem de 10 0 x 1 00 mm da par te de t rás do monitor es tão entalhad os na super fície tr ase ira do monitor .
iCM PSA4 Instal latio n Ins truc tion s 38 GESTÃO DE CABOS CUIDADO: Assegur e-se de que há uma adequad a do c abo par a o moviment o do displ ay e q ue os cabos não são ent al ados pe la i nstal ação da tampa (D ) ou dos pa rafusos (J) .
Installa tion Ins tru cti ons iCM PS A4 39 INSTALLAZIONE DELL A PIAST RA DI BASE SULLA P ARETE Installazi one su montante di legno A VVERTENZA: UNA RESISTENZA STRUTTURALE INADEGUA TA PER QUESTO COMPONENTE PUÒ ARRECARE GRA VI I NFORTUNI O DANNEGGIARE L'APP ARECCHI A TURA.
iCM PSA4 Instal latio n Ins truc tion s 40 INSTALLAZIONE DEL BRACCIO BASCULANTE SULLA PIASTRA DI BASE IM PO RTA N TE! Se il dis play pre senta uno schema di fori per i l mont aggi o in cassato 10 0 x 100 mm , lo s i dovrà mon tare al bracc io bas cul ante (A) pr ima che questo poss a esser e ins tallat o sul la piast ra di base (B).
Installa tion Ins tru cti ons iCM PS A4 41 INSTALLAZIONE DELLO SCHERMO IMPORTANTE! Procedere n ella mani era se guent e: • Se l o scher mo da ins tall are ha un a sequenz a di f ori per mont aggio di 20 0 x 10 0, 200 x 200, 300 x 300, 400 x 20 0, o 400 x 400 mm, pass are al p unt o 3A.
iCM PSA4 Instal latio n Ins truc tion s 42 3A Mo ntaggio della staffa centra le 1. Fissar e la staf f a centrale (C) alle staf fe di mont aggi o vertical i (E) ut ili zzando qua ttro viti a cr oce M4 x 12 mm (M) e quattr o ronde lle piatte N. 10 (BB) .
Installa tion Ins tru cti ons iCM PS A4 43 Installa zione del display con schema di fori per il mont agg io a filo 10 0 x 1 00 m m IMPORTANTE! Questa p roc edura v ale s olamente se i f or i di montag.
iCM PSA4 Instal latio n Ins truc tion s 44 Installazione del di splay con schema di fori per il montaggio inc assato 100 x 100 mm IMPORTANTE! Questa pro cedura val e sol ament e se i fori d i mont aggio 100 x 100 mm sul retro de l display sono incass ati nel la su perfi cie p ost erior e del di spl ay .
Installa tion Ins tru cti ons iCM PS A4 45 GESTIONE DEI CA VI A TTENZION E: Assi curar si di lasci are abb ast anza gi oco ne i cav i da per mettere i l movi ment o del lo schermo, e che i cav i non ven gano pizzicat i nel corso del l 'ins tall azione del cope rch io (D) o d elle vi ti (J ).
iCM PSA4 Instal latio n Ins truc tion s 46 BASISPLAA T AAN WAND BEVESTIGEN Bevestiging aan houten ra amwerk WAARSCHUWING: AFW EZIGHEID VAN AFDOENDE STRUCTURELE STERKT E VOOR DEZ E COMPONENT KAN TOT ER.
Installa tion Ins tru cti ons iCM PS A4 47 ZWEN KARM AAN B ASISPLAA T BE VES TIGEN BELANGRIJK! Bij d is plays met een montagemal van 100 x 100 mm met v erz onken gat en m oet h et displ ay op de zwenka rm (A) wor den gemont eer d voordat de zwe nkarm aa n de basi splaat ( B) wor dt bevestigd.
iCM PSA4 Instal latio n Ins truc tion s 48 PLAA TS SCHE RM BELANGRIJK! Ga te werk zo als hieronde r aange geven : • Voo r het i nstal leren va n een scherm met een ga tpatroon va n 200 x 1 00, 2 00 x 200 , 300 x 300, 400 x 2 00 of 400 x 400 gaat u ve rder naar s tap 3A.
Installa tion Ins tru cti ons iCM PS A4 49 3A Be vesti g de middel ste beu gel 1. Bevestig de midde lste beugel (C) op de ver tical e montagebeug els (E) en gebr uik vi er M4 x 12 mm Phili ps- kruis kopschro even ( N) en vi er #10 plat te plaat je s (BB).
iCM PSA4 Instal latio n Ins truc tion s 50 Gelijk v all end e m on tage mal v an 1 00 x 1 00 m m BELANGRIJK! Deze procedur e is al l een van toepas sing wan neer de montagegate n ( mal van 1 00 x 1 00.
Installa tion Ins tru cti ons iCM PS A4 51 Mont age ma l v an 100 x 10 0 m m m et v erz onke n ga ten BELANGRIJK! Deze pr ocedure i s alleen van toep assing wann eer de mont agega ten ( mal van 100 x 100 mm) aan de achter zijde van het di spl ay i n het ach tervl ak van het display zi jn verzonken .
iCM PSA4 Instal latio n Ins truc tion s 52 K ABEL BEHEE R VOORZICHTIG: Zorg e rvoor dat d e kabel l os genoeg is om het s cherm t e bewegen , en dat de kabel s niet wor den gek eneld bi j het pl aa tsen van bedek ki ng (D) of s chroeven ( J). 1. P laats de kab els voorzic htig in d e holte onderaan de mont agea rmen (A) .
Installa tion Ins tru cti ons iCM PS A4 53 INSTALLER LA PLAQ UE DE BA SE SUR LE MUR Installation sur poutre en bois A VERTI SSEMENT : NE P AS ASSURER UNE FORCE STRUCTURELLE ADÉQUA TE POUR CET ÉLÉME.
iCM PSA4 Instal latio n Ins truc tion s 54 INSTALLER LE BRAS PIVOTANT S UR LA PLAQ UE DE BA SE IMPORTANT ! Si l’af fichag e possèd e des tr ous de fixati on encas trés de 100 x 100 mm, l’af fichag e doit être fixé sur le bras pi votant (A) avan t que ce derni er ne soit i nst allé sur l a pl aque de bas e (B) .
Installa tion Ins tru cti ons iCM PS A4 55 INSTALLER L ’ÉCRAN IMPORTANT ! Procéde z comme s uit : • Si vous i nstal lez u n écran ay ant un e configurati on de trous de m ont age de 200 x 100, 20 0 x 200, 300 x 30 0, 400 x 200 ou 400 x 400 m m, pas sez à l’ étape 3A.
iCM PSA4 Instal latio n Ins truc tion s 56 3A Fixatio n de la p atte ce ntrale 1. Attache z la patte de fixation ce ntral e (C) aux p attes de fixati on ver tical es (E) à l’ aide de quat re vis crucifo rmes M4 x 12 mm (N) et qu atre rondelles pl ates n° 10 ( BB).
Installa tion Ins tru cti ons iCM PS A4 57 Trou d e f ixati on affleu ré 10 0 x 1 00 m m IMPORTANT ! Cette p roc édure e st appli cable seu lement quand les t rous de fi xation 10 0 x 100 mm sur l e.
iCM PSA4 Instal latio n Ins truc tion s 58 Trou de fixa tion e nca stré 1 00 x 10 0 m m IMPORTANT ! Cett e proc édur e n'est a pplicabl e que lo rsq ue les t r ous de f ix ation 100 x 100 mm au dos de l 'af f ichage sont encas trés dans la sur face d u dos de l’ af fi chage .
Installa tion Ins tru cti ons iCM PS A4 59 GESTION DES CÂBLES PRÉCAUTION : Assurez-v ous de di spos er d'un j eu de câbl es adéqu at pour le mouvement de l 'écran, et q ue les câ bl es ne soient pa s pincés par l 'in stallati on d u couver cl e (D) o u des vis ( J).
iCM PSA4 Instal latio n Ins truc tion s 60 .
Installa tion Ins tru cti ons iCM PS A4 61 .
iCM PSA4 Instal latio n Ins truc tion s 62 ! .
Installa tion Ins tru cti ons iCM PS A4 63 3A 1. .
iCM PSA4 Instal latio n Ins truc tion s 64 100 x 10 0 , .
Installa tion Ins tru cti ons iCM PS A4 65 100 x 10 0 .
iCM PSA4 Instal latio n Ins truc tion s 66 : , .
Installa tion Ins tru cti ons iCM PS A4 67 MONTERING AF BUNDPLADE PÅ VÆG Monte ring på træ af stiv er ADVARSEL: HVIS DENNE KOMPONENT MONTERES PÅ ET STED, DER IKKE ER KONSTRUERET STÆRKT NOK, KAN .
iCM PSA4 Instal latio n Ins truc tion s 68 MONTERING AF SVINGARM PÅ BUNDPLADE VI GT IG T! Hvis skærme n har et 1 00 x 10 0 mm forsæn ket mo nteringsh ulmøn ster , så ska l skærm en monte res på sv ingarm en (A), før sv ingarm en mo nteres til bun dpladen (B).
Installa tion Ins tru cti ons iCM PS A4 69 MONTERING AF SKÆRM VIGT IGT! Fortsæt som angiv et nede nfor: • Fortsæ t med trin 3A, hvis du monterer en sk æ rm med et 2 00 x 100 mm, 2 00 x 200 mm 300 x 300, 400 x 20 0 e ller 40 0 x 40 0 mm monteri ngshu lmøns ter.
iCM PSA4 Instal latio n Ins truc tion s 70 3A Mo ntering af midt erbesla get 1. Fastgør mi dte rbesla get ( C) på de lo drett e monteringsb eslag (E) v ed hjæl p af fir e M4 x 12 mm Philli ps hovedskr uer ( N) og fir e fl ade skiver n r. 1 0 (BB). 2.
Installa tion Ins tru cti ons iCM PS A4 71 100 x 10 0 m m plan t m on te ring s hulm øn st er VIGT IGT! Denne pro cedure gør sig ku n gæ ldende , når 100 x 1 00 m m monterings hullerne på bags iden af sk ærmen sidde r plant m ed ba gsiden a f skærm en, E LLER beslag ene (C , E ) blev monteret på e t tidligere tidspun kt ifølge trin 3A.
iCM PSA4 Instal latio n Ins truc tion s 72 100 x 100 mm forsæ nke t m onteri ng shu lmø ns te r VI GT IG T! Denne proce dure g ør sig kun g ælde nde, nå r 100 x 10 0 mm mo nteringsh ullerne på bagsid en af skæ rme n er forsænk et ind i bags iden på skærm en.
Installa tion Ins tru cti ons iCM PS A4 73 KABELSTYRING FO RS IGTI G: Sørg for , at der er t ilstrækkelig kabelslæk, til at s kærmen kan be væges, og at kabl erne ikke vi l bl ive kl emt ved at mo ntere dæ ksel (D) el ler sk ruer (J). 1. Indf ør omhy ggel igt kab lerne i hu lrummet i de ne ders te del e af ar menhed en (A) .
iCM PSA4 Instal latio n Ins truc tion s 74 MONTERA BASPLA TTA N PÅ VÄGGEN Installation på träregel VARNING: OM DEN HÄR KOMPONENTEN MONTERAS PÅ ETT FÖR SVAGT UNDERLAG KAN DETTA ORSAKA ALL VARLIG.
Installa tion Ins tru cti ons iCM PS A4 75 MONTERA SVÄNGARMEN PÅ BASPLA TTAN VIKTIGT! Om skärmen har et t 100 x 100 mm inf äl lt fästhå lsmö nster måste s kär men mon teras vid svänga rmen (A) inn an sväng armen mont er as på basplat ta n (B).
iCM PSA4 Instal latio n Ins truc tion s 76 MONTERA SKÄRMEN VIK T IG T! For tsätt enl igt nedanstå ende anvis nin gar: • Om du mon terar en sk ärm med ett fäs thålsmön ste r på 200 x 100 mm, 200 x 200 m m, 300 x 300 mm, 400 x 20 0 mm eller 4 00 x 400 mm, g å vida re til l st eg 3A.
Installa tion Ins tru cti ons iCM PS A4 77 3A Mo ntera mittfästet 1. Montera mit tfäs tet (C) vid de lodrä ta fä stena (E) med f yra Philli ps- skruvar M4 x 12 mm (N) och fyra pl ana br ickor nr 10 (BB). 2. Montera i CMPSA4 vi d fä stet med två Phi llips -skruvar M4 x 8 mm (M) i de övr e två f ästhål en.
iCM PSA4 Instal latio n Ins truc tion s 78 Fäs thål sm ön s ter 10 0 x 10 0 m m - h å len i linje med yta n VIK T IG T! Den här a rbetsr ut inen g äller e ndast för fäst hålsmöns ter 100 x 100 mm baktil l på sk ärmen och dä r hålen är i lin je m ed skärme ns baksi da, ELLER om fästen (C, E ) mo nterats ti digare i st eg 3A.
Installa tion Ins tru cti ons iCM PS A4 79 Fä sthå lsm önste r 1 00 x 10 0 mm - infäl ld a h ål VIKTIGT! Den här ar betsrutinen gäl ler endas t för fästhål smöns te r 100 x 100 mm och då fäs thåle n baktil l på skärmen är infä llda i sk ärmens baksi da.
iCM PSA4 Instal latio n Ins truc tion s 80 HANTERING A V KABL AR SE UPP: Kontrol lera at t alla kab la r har till räc klig t slack så att sk ärmen kan r öra s ig som den ska , samt att kab larna inte kl äms geno m monter ing av lock ( D) eller skr uvar (J).
Installa tion Ins tru cti ons iCM PS A4 81 ALUSLAA TAN ASEN TAMINEN SE INÄÄN Asentaminen puukoolink iin VAROITUS: JOS TÄMÄN OSAN RIITTÄVÄÄ RAKENT EELLISTA KESTÄVYY TTÄ EI VARMISTETA, SII TÄ SAA TTAA AI HEUTUA HENKILÖVAHINKOJA TAI LAITE VO I VAHI NGOITTUA.
iCM PSA4 Instal latio n Ins truc tion s 82 KÄ ÄNTÖVARREN ASEN TAMINEN ALUSLAA TT AAN TÄRKEÄÄ! Jos nä yt össä on 100 x 100 mm:n syvennys as ennusta varte n , näy ttö on asenn ettava kääntöva rteen (A) ennen kää ntö varren as enta mista alusl aattaan ( B).
Installa tion Ins tru cti ons iCM PS A4 83 NÄYTÖN ASENTAMINEN TÄRKEÄÄ! Tee alla ku vatut toimet : • Jos näyt ön asen nusal a on 200 x 100 mm, 200 x 200 mm, 300 x 300 mm, 400 x 2 00 mm tai 400 x 40 0 mm, sii rry ohjei den kohtaan 3A.
iCM PSA4 Instal latio n Ins truc tion s 84 3A Ke skikiinnikkeen asen tamin en 1. Asenna ke skikiinni ke (C) py st ykiin ni kkeisi in (E ) nel j än Philli ps- ruuvin ( M4 x 12 m m) (N) j a nel j än tas aisen (#1 0) alusl evyn av ulla (BB) .
Installa tion Ins tru cti ons iCM PS A4 85 100 x 10 0 m m: n t as akor k ea a se nn usa la TÄRKEÄÄ! Tässä k uvattu a mene telmää käy tetään va in sil lo in, kun n äytön tak ana ol evat 100 x 100 mm:n alalle ja kautuvat reiät ovat sa malla tas olla k uin näytön t akapi nta TAI kun k iinni kke et (C, E) on asennet tu va iheessa 3A.
iCM PSA4 Instal latio n Ins truc tion s 86 100 x 100 mm :n as enn us sy ve nn ys TÄRKEÄÄ! Tätä m enet elmää k äytetä än vai n, kun r ei ät ova t näytön ta kana 100 x 100 mm:n syvenn ykse ssä . VAROITUS: JOS KANNATINJÄRJESTELMÄN KANTOKYKY YLITTYY, SIITÄ VOI AIHEUTUA VAKAVIA HENKILÖVAHINKOJA TAI L AITE VOI VAHI NGOITTUA.
Installa tion Ins tru cti ons iCM PS A4 87 JOH TOJ EN K OT ELOI MI NEN HUOMAUTUS: Varmi sta , että kaa pel it ovat t ar peeksi l öysäll ä näyt ön lii kut tele mista var ten ja että ne eivät j ää pur i stuksii n kannen (D) ta i ruuvien (J) kiinn ittä mise n jäl keen.
iCM PSA4 Instal latio n Ins truc tion s 88 MON T OW ANIE P YT Y POD S TA WOW EJ NA C IANIE Monta na s upi e drewnianym OST RZE ENI E: NIEZAPEWNIENIE NALE YTEJ WYTRZYMA .
Installa tion Ins tru cti ons iCM PS A4 89 MONTOWANIE RAMIENIA RUCHOMEGO DO P YTY PODSTA WOWE J WA NE! Je li w wy w ietlaczu o twory sza blonu monta owego 100 x 100 m m umie.
iCM PSA4 Instal latio n Ins truc tion s 90 MONTOWANIE WY WIETLACZA WA NE! Wyko na na st puj ce czyn no ci: • W przypadk u monta u wy wietlacz a z szablonem mont a owym 200 x 100, 200 x 200, 30 0 x 30 0, 400 x 20 0 lub 400 x 400 mm na le y prz ej do kroku 3A.
Installa tion Ins tru cti ons iCM PS A4 91 3A Mo cowanie wspo rnika rodko wego 1. U ywaj c cz terech r ub M4 x 12 m m z bem z gni azdem krzy owy m (N) i czterech pod k adek p askich nr 10 (BB) , zamocowa ws pornik rod kowy (C) d o pion owych wsporni ków monta owych ( E).
iCM PSA4 Instal latio n Ins truc tion s 92 Sza blon m on ta ow y 100x 10 0 m m z o twor a mi rozmieszczonymi p asko na powierzchni (bez w n k i) WA NE! Ta proce dura d otyczy sz ablon.
Installa tion Ins tru cti ons iCM PS A4 93 Szab lo n mon ta owy 100 x1 00 m m z otw oram i w e w n c e WA NE! Ta proced ura obowi zu je tylko wów czas , gdy na tyln ej powierz chni wy wietlacz a znajdu je si szab lon monta owy 1 00x10 0 mm z otwo rami we wn ce .
iCM PSA4 Instal latio n Ins truc tion s 94 ROZM IESZCZENIE KABLI PRZESTROGA: Upewni si , e ka ble nie s napr o ne, tak by m o l iwa by a zmiana ust awienia wy wietl acza .
Installa tion Ins tru cti ons iCM PS A4 95 .
iCM PSA4 Instal latio n Ins truc tion s 96 .
Installa tion Ins tru cti ons iCM PS A4 97 ! .
iCM PSA4 Instal latio n Ins truc tion s 98 3A 1. .
Installa tion Ins tru cti ons iCM PS A4 99 100x100 mm ! .
iCM PSA4 Instal latio n Ins truc tion s 100 100 x 100 mm ! .
Installa tion Ins tru cti ons iCM PS A4 101 : .
iCM PSA4 Instal latio n Ins truc tion s 102 TABAN PLAKAS INI DUVARA MONTE ETM E Ah ap Ç ta ya Montaj UYARI: BU P ARÇANI N YETER NCE SA LAM EK LDE MONTE ED LMEME.
Installa tion Ins tru cti ons iCM PS A4 103 HAREKETL KOLU TABAN PLAKASINA MONTE ETM E Ö N E ML ! Ekranda 100 x 100 mm gömülü m ont aj deli i düzeni varsa har eke tli ko l taban pl akas na ( B) monte edi lmeden önc e ekra n n har eke tli ko la ( A) monte edil me si g erek ir .
iCM PSA4 Instal latio n Ins truc tion s 104 EKRANI MONTE ETME ÖNEML ! da bel irti ldi i ek ilde dev am edin: • 200x100 , 200x200 300x 300, 40 0x200 ve ya 400x4 00 mm mont aj deli i düzeni ne sahi p bi r ekran mont e edili yorsa Ad m 3A’ya geçin.
Installa tion Ins tru cti ons iCM PS A4 105 3A Orta Deste i Takma 1. Orta de ste i (C) , dör t adet M4 x 12 mm y ld z ba vi da (N) ve dör t adet 1 0 numara düz pu l (BB) kul lanara k dik ey montaj dest ekl eri ne (E) t ak n.
iCM PSA4 Instal latio n Ins truc tion s 106 100 x 10 0 m m Ta m T em a sl Mont aj D eli i Dü zen i ÖNEML ! Bu yö nerge y aln z ca ekr an n arka t araf ndaki 100x100 m m mont.
Installa tion Ins tru cti ons iCM PS A4 107 100 x 100 mm Gömülü Montaj Deli i Düzeni Ö N E ML ! Bu yönerge yal n zca ekr an n ark a tar af nda ki 100 x100mm monta j del ikl erini n ekr an n arka yü zeyi nde gömülü o ldu u tak tird e u ygulanab ili r .
iCM PSA4 Instal latio n Ins truc tion s 108 KABLO GEÇ YERLER KKA T : Ekran n har eket etmesi içi n yete rli ka blo bo lu u bul undu undan ve kab lolar n kapak (D) ve vidal ar n ( J) t ak lmas ile s mad n dan emin ol un.
Installa tion Ins tru cti ons iCM PS A4 109 AZ ALA P LE MEZ FE LS ZER ELÉ SE A F AL RA Szer elés fage ren da e set én FIGYEL MEZTETÉ S: SZEMÉL YI SÉRÜLÉSHEZ VAGY A BERENDEZÉS MEGRONGÁLÓDÁSÁHOZ VEZETHET , HA A TARTÓELEMET OL YAN FEL ÜLETHEZ RÖGZÍTJÜK, AMEL Y NEM BIZTOSÍ T ELEGEND TART ÓER T .
iCM PSA4 Instal latio n Ins truc tion s 110 1 A LENG KAR F EL SZEREL ÉSE AZ ALAPLEMEZRE FONT OS! Ha a kijel z 100 x 100 mm mér et , besüll yesz tett c savarhelye t tar t almaz ó szer e.
Installa tion Ins tru cti ons iCM PS A4 111 A KIJE LZ FE LSZ ERE LÉ SE FO NTOS ! Az alábbiak szer int ugo rjunk a m egfele l sz akaszra. • Ha 200 x 100 mm, 200 x 200 mm, 300 x 300 mm, 400 x 200 mm vag y 400 x 400 mm mére t szerelési ter ülettel r endelke z készül éket s zeretn énk felszere lni, ugorjunk a 3A pont r a.
iCM PSA4 Instal latio n Ins truc tion s 112 3A A kö zéps keret felszerel ése 1. Szereljük f el a köz éps keret et ( C) a füg g leges tartó kerete kre ( E) négy M 4 x 12 mm ker esz thornyo s csavar (N) és négy #10 al át ét (BB) segít ségével.
Installa tion Ins tru cti ons iCM PS A4 113 100 x 10 0 m m m ére t , s íkb an lév ly ukak at tarta lma zó s zerelé si terü lett el ren del ke z ki jel z k FO NTOS ! Az itt i smer.
iCM PSA4 Instal latio n Ins truc tion s 114 100 x 10 0 mm m éret , bes ülly es ztett c sa varhe lyet t arta lma zó s zer elés i t erü lette l rendelkez kijel z k FONT OS! Az itt ismer.
Installa tion Ins tru cti ons iCM PS A4 115 KÁBE LKE ZE L ÉS VI GYÁZA T : Ügyeljen arra , ho gy a káb el hos sza el egend legye n a kijelz mozgatá sához , ill etv e hogy a kábelt se a takaróe lemek kel ( D), se a c sava rok kal ( J) ne cs ípje oda .
USA · 8401 E agl e Creek Par kway , Suite 700 · Sav age, Mi nnes ota 553 78 · 800. 572. 137 3 EMEA · +3 1 (0)40 2 668620 www .i cmount s.com ©2009 M iles ton e A V Techn ologi es. The iC L ogo and StowAwa y are tr ademar ks of C hie f Manuf acturing, a product s di visi on of Mil eston e A V Techn ologi es, a Duch ossois Gro up Company .
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Chief iCMPSA4T02 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Chief iCMPSA4T02 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Chief iCMPSA4T02 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Chief iCMPSA4T02 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Chief iCMPSA4T02, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Chief iCMPSA4T02.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Chief iCMPSA4T02. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Chief iCMPSA4T02 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
