Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto 74610 del fabbricante AEG
Vai alla pagina of 36
L A V A M A T 7 4 610 W ashing machine User information.
2 Dear customer , Please read this User In formation car efully and keep it to r efer to at a later date. P ass this User Information on to any subsequent owner of the appl i- ance. The following symbols ar e used in the text: 1 Safety instructions War n in g: Notes that concern your per sonal safety .
3 Contents Oper ating Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Description of the appliance .
4 Installation and connection instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Safety information for the installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Installing the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 Oper ating Instructions 1 Safety Prior to using for the first time • Follow the ”Instructions for install ation and connect ion” . • If the appliance is delivere d in th e winter months when there ar e mi- nus temperatur es: Stor e the washin g machine at room temper atur e for 24 hours befor e using for the fir st time.
6 Gener al safety • Repairs to the washing machine must only be carried out by qualified service engineers. • Never use the washing machine if th e mains cable is damaged ; or if the control panel, work top or plin th ar ea is damaged such that the inside of the appliance is fr eely accessible.
7 Description of the appliance Contr ol panel Detergent dispenser drawer Screw feet (height adjustable) Plinth flap/ Drain pump Rating plate (behind door) Contr ol panel DELAY TIMER button Spin/RINSE .
8 Pr ogr amme overview Progr amme max. load 1) (dry washing) 1) A 10 litr e bucket holds approxim ately 2.5kg dry washing (cotton). Prog ramme opti ons Spin speed n (RINSE HOLD) (EXTRA RINSE) (QUICK W.
9 Application/features Care symbols 1) 1) Th e figures within the care symbols indicate maximum temperatures. Energy saving progra mme at 60 °C for lightly to normally soiled cot tons/linen. M O Progr amme for norma lly to heavily soiled cotton s/linen.
10 Befor e the first wash 1. Open the detergent dr awer . 2. P our approx. 1 litr e of water through the deter gent drawer into the washing machine. This closes the water container when the next progr amme is started and the economy valve can function pr operly .
11 Running a washing cycle Opening the door/Loa ding the washing 1. To open the door: gently pull the handle on the door . When the machine is switched on, the lights (DOOR) and (START/P AUSE) indicate whether the door can be opened: 2. Unfold washing and load it loosely into the machine.
12 1. Pull the detergent dispenser dr awer out as far as the stop. 2. Add the detergent/additives. 3. Push the drawer in fully . Washing powder/tablets for the main wash If you are using water softener and need the right-hand compartment for the pre-wash deter gent, add the water softener to the main wash detergent in the left-hand compartment.
13 Changing the spin speed/Selecting rinse hold The washing machine suggests the maximum permitted speed that is suitable for the selected pro- gramme. Y ou can r educe this speed: Press the spin/ (RINSE HOLD) button a number of times until the desired indicator lights up.
14 Warm pr e-wash befor e the main wash cycle which follows automati- cally; with intermediate spinning for (CO TTONS/LINEN) and (EASY -CARES), without intermediate spinning for (DELIC A TES). For heavily soiled or stained items. Stain treatment is rinsed in at an optimal time in the progr amme.
15 Pr ogramme pr ogr ess • The progr amme pr ogress display shows the pr ogramme step that is currently being carried out. – (Prewash) – (Main wash) – (Rinse) – (Extra Rinse) – (Spin) – (End) • The multi-display shows the estima ted time remaining (in hour s and minutes) until the en d of the progr amme.
16 If (RINSE HOLD) has been selected: Following a rinse hold (END) will be lit on the progr amme pr ogress display . The water must first be dr ained off: – Either turn the progr amme knob to (OFF),.
17 Cleaning and maintenance Important! Do not use furniture car e produ cts or aggr essive cleaners to clean the appliance. Wipe control panel and body with a damp cloth. Deter gent dispenser dr awer The detergent dispenser dr awer should be cleaned regularly .
18 What to do if... Remedying small malfunctions If during use of the appliance one of the following err or codes is shown in the multi-display: – E10 (Problems with water inflow), – E20 (Problems with water outflow), – E40 (door open), please have a look at the following table.
19 The washing machine vibrates when operating or is not st able. The transit bar has not been rem ov ed. Rem ove the transit bar . The screw feet have not been adjusted properly . Adjust the feet in accordance with the installation and connection instructions.
20 If the wash r esults are not satisfactory Washing is grey and scale is being deposited in the drum • Too little detergent is being used. • The right deter gent was not used. • Special soiling was not pr e-treated. • Progr amme or temperatur e was not corr ectly set.
21 There ar e white residues on the washing. • This is due to the insoluble in gredients in modern deter gents. They are not ca used by insufficient rinsing. Shake or brush the wash ing. If possible turn the washing inside out before washing. Check yo ur choice of deter gent.
22 Dr ain pump The dr ain pump is maintenance-free. It is only necessary to open the pump cover if there is a malfunction and water is no longer being pumped out, e. g. if th e pump wheel is blocked. Please make sure befor e loading th e washing that ther e are no for eign bodies in the pockets or caught between the washing.
23 Disposal 2 Packaging material The packaging materials are envir onmentally friendly and can be r ecy- cled. The plastic components are id entified by markings, e.g. >PE<, >PS<, etc. Please dispose of the pa ckaging materials in the appropriate container at the community waste disposal facilities.
24 T echnical data 5 This appliance conforms with the following EU Dir ectives: – 73/23/EEC dated 19.02.1973 Low Voltage Dir ective – 89/336/EEC dated 03.05.1989 EMC Dire ctive inclusive of Amending Directive 92/3 1/EEC – 93/68/EEC dated 22.0 7.
25 Installation and connection instructions 1 Safety information for the installation • This washing machine cannot be built-in . • Before using for the fir st time, check the appliance for damage sus- tained while it was being transpor ted. Do not under any cir cumstanc- es connect an appliance that is damaged.
26 Installing the appliance T ransporting the appliance 1 War n in g! The washing machine is very heavy . Risk of injury . Be careful when lifting. • Do not lay the appliance on its fron t nor on its right side (as seen from the fr ont). Electrical components may get wet.
27 3 Special spanner A and sealing caps B (2 off) and C (1 off) are supplied with the appliance. 3. Remove screw D with its compr es- sion spring using special spanner A. 4. Turn sealing cap C upside down as shown in the illustr ation. 5. Seal hole using sealing cap C.
28 If the appliance is to stand on a plinth: In order for the appliance to be se- cure on the plinth, fixing plates*) must be mounted, into which the appliance is inserted. If the appliance is to stand on fl oors that vibrate, e. g. floors of wooden joists with deal boar ds: If possible, install the applianc e in one corner of the room.
29 Electrical connection Details about the voltage, type of supply and the fuses requir ed are to be found on the rating plate. The r ating plate is next to the doorway . Connecting to the water supply Important! • This appliance must not be connected to the hot water system.
30 W ater inflow A 1.50 m long pressur e hose is supplied with the appliance. If a longer water inlet hose is requir ed, only original hoses ar e to be used. The Customer Care Department stocks hose kits of different lengths. 3 Sealing rings are either inserted in th e plastic nuts of the threaded hose fitting or are included as spar e pa rts .
31 W ater drainage The maximum permitted differ ence be tween the height of the surface on which the appliance is installe d and the water outlet is 1 metre. Only original hoses may be used to extend hoses. (A maximum of 3 m laid on the floor and then 80 cm ve rtically).
32 Guar antee/Customer Service Weiter e Kundendienststellen im Ausland In diesen Ländern gelten die Garantiebedingungen der örtlichen P art- ner . Diese können dort eingesehen wer den. Further after-sales service agencies overseas In these countries our AEG agents’ own guar antee conditions are appli- cable.
33 Australia The Andi-Co Gr oup 1 Stamford Road Oakleigh VIC 3166 Tel.: (03) 9 569 1255 Fax: (03) 9 569 1450 www .andico.com.au Kor ea (South) Core Incorp. 3/F Chewoo Bldg. 200 Nonhyun-Dong Kangnam-Ku 135-0 1 0 Seoul Telefon 82 2 549 89 6 1 Namibia AEG NAMIBIA (PTY) LIMITED-Je ppe Stre et Northern Industrial Area Windhoek Tel.
34 Japan Electrolux Japan Ltd. Domestic Appliances Department Maruzen Showa Warehouse Building Tookai 4 -5-12, Ota-ku 143-006 T okyo Tel.: 01 20-13-7 1 17 Fax: 03-37 90-5257 Singapore Group Pte Lt d. 833 Bukit Timah Road Unit no. 01 -1 1 Royalville 279887 Singapor e Tel.
35 Service In the event of technical faults, please first check whether you can remedy the pr oblem yourself with the help of the oper ating instruc- tions (section “What to do if…”). If you were not able to r emedy the problem your self, please contact the Customer Care Department or one of our service partners.
From the Elec trolux Gr oup . The world´s No.1 choice. The Electrolux Group is the world´s largest pr oducer of powered appliances for kitchen, cleaning an d outdoor use.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il AEG 74610 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del AEG 74610 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso AEG 74610 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul AEG 74610 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il AEG 74610, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del AEG 74610.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il AEG 74610. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo AEG 74610 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
