Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto 1600 del fabbricante AEG
Vai alla pagina of 68
ÖKO-LAVAMA T LAVALOGIC 1600 update The envir onmentally friendly washing machine User information.
2 Dear customer , Please read this User In formation car efully and k eep it to refer to at a later date. P ass this User Information on to any subsequent owner of the appli- ance. The following symbols ar e used in the text: 1 Safety instructions War n i n g : Notes that concern your personal safety .
3 Contents Oper ating Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Disposal . . . . .
4 Performing a wash cycle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Opening and closing the door . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Loading the washing . . . . . . . .
5 Electrical connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Connecting to the water supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 W ater inflow . . . . . . . . . . .
6 Oper ating Instructions 1 Safety The safety aspects of AEG electrical appliances comply with accepted technical standards and the German Ap pl ia n c e S a f et y La w . Ho w e ve r , as manufacturer s we regar d it as our responsibility to inform you about the following safety instructions.
7 Safety of Childr en and Infirm Persons • P ackaging materials (e.g. films, pol ystyrene) can be danger ous for chil- dren. Risk of suffocation! Keep packaging away fr om children. • The appliance is not intendet for us e by young children or infirm per- sons without supervision.
8 Disposal 2 Packaging material The packaging materials are envir onmentally friendly and can be recy- cled. The plastic components are id entified by markings, e.g. >PE<, >PS<, etc. Please dispose of the pa ckaging materials in the appropriate container at the community waste disposal facilities.
9 Switching on the appliance for the first time – setting the language When switching on the appliance fo r the fir st time you must set the language in which you want the indicators in the display to appear . 1. Turn the appliance on by pressing the control knob so that it is no longer flush in the control panel .
10 Description of appliance Fr ont view Dr awer for detergent and conditioner Drawer for detergent and conditioner Door Screw feet (height adjustable); rear left: automatic adjustment foot Control pan.
11 Contr ol panel with display Indicators in the display Information panel LINEN/EASY-C. 60°C 1600 RPM 10:17-12:16 F î START LINEN/EASY-C.) 60° ENERGY SAVING COTTONS 1600 DELICATES OPTIONS WOOLLENS H Buttons Control knob Display LINEN/EASY-C. 60°C 1600 RPM 10:17-12:16 F î START LINEN/EASY-C.
12 Main contr ol featur es This chapter describes how to set a large number of functions and com- bine them with each other using only a few contr ol elements (1 control knob and 4 buttons). This simple cont rol method is made easy thanks to the interactive display .
13 Navigation display The functions ar e detailed over levels and pages within the washing machine display . One level can include a number of pages. Y ou can see from the navi- gation display which level and page you are curr ently on (here: level 3, page 1 of 2).
14 Buttons and levels Using the buttons you can: – select the option that is next to the button on the right, e. g. ST ART; – change settings, e.g.
15 3. Level: EXTRAS ì (3rd level, page 1 of 2) On this level you can set var- ious basic settings. These ba- sic settings will not be cancelled when you switch off the washing machine. These basic settings will re- main active until they are cancelled.
16 5. Press the OPTIONS button. 6. Use the contr ol knob to highlight the STAIN option. 7. Press the SELECT button. A tick will appear on the right next to STAIN.
17 Overview of functions Pr ogrammes (Level 1) W ash pr ogr ammes LINEN/EAS Y- CARE Wash progr amme (20 °C to 60 °C) for cottons/ coloureds (cotton/linen), easy-car e (mixed fab- rics, e.g. cotton/polyester) and synthetics. The ap- pliance adjusts the programme accor ding to the different fabric types and load sizes.
18 LINGERIE Gentle wash progr amme which washes at 40 °C for fine and delicate fabrics. Important: Place padded lingerie in a washing net or bag. 40°-60° MIX Progr amme for coloureds when variou s wash temper atures ar e indicat- ed for the items to be washed.
19 STARCH Separate star ching, separate condit ioning, separate impr egnating of damp washing (1 rinse cycle, liquid conditioner is rinsed in from the w additive compartment, spin). This progr amme setting can also be used to carry out a separ ate rinse cycle.
20 DELA Y START The DELA Y ST ART option allows the start of a wash progr amme to be delayed. The DELA Y START option can be set at 30-minute intervals.
21 RINSE + P The washing machine is set such that its water con- sumption is extremely eco- nomical. For people with aller gies and in areas wher e the water is very soft, it can however be helpful to use more water when rinsing.
22 Pr eparing a W ash Load Sorting and pr eparing a wash load • Sort the washing accor ding to care symbol (see “W ashing Types and Care Symbols”).
23 T ypes of washing and care symbols Care symbols help you to choose the corr ect wash programme. W ashing should be sorted by type and according to care symbols. The temper a- tures indicated on the car e symbols are the maximum wash tempera- tures.
24 W ashing Detergents and Car e Agents Which washing detergent and car e agent ? Use only washing detergents and care agents which ar e suitable for use in washing machines.
25 W ater softener For medium to high water hardness (hardness class II upwards), you should use softener . Refer to the ma nufacturer 's instructions. Then al- ways add the appropriate amount of deter gent for hardness class I (= soft). The responisable water wo rks will pr ovide information on the local water hardness.
26 Befor e the first wash Setting the time Y ou should set the time prior to th e first wash and wh en changing to and from daylight savings time. 1. Press the contr ol knob . The appliance is switched on. 2. Press the OPTIONS button. 3. Press the EXTRAS button.
27 Carrying out a wash progr amme prior to first use Prior to washing your first load, ca rry out a wash cycle without wash- ing (LINEN/EASY -C. 60°, with half the amount of detergent). Th i s w i ll re m o ve re s i du e s re m ai n i ng as a result of the production pr oc- ess from the drum and water container .
28 P erforming a wash cycle Opening and closing the door • To open: pull the handle on the door . • To close: firmly push the door shut 3 If the O symbol is showing in the display , the door can be opened. If the N symbol is showing in the display , the door is blocked.
29 Compartment for deterg ent in powder form/tablets to be used for main wash (left): If you are using water softener and requir e the right-hand compart- ment for the deter gent for the pre wash, place the water softener in the left-hand compartment on top of the detergent for the main wash.
30 Setting a wash pr ogramme 1. Press the contr ol knob . The appliance is now switched on. 2. Use the contr ol knob to highlight the desired wash progr amme, e.g. DELICATES. 3. Press the button for the wash temperatur e and con- tinue pressing it until the desired temper ature appear s (e.
31 Set the options, e.g. DELA Y START This option allows the start time for a wash programme to be delayed from 30 minutes to a maximum of 23.5 hours. 1. Press the OPTIONS button. 2. Use the contr ol knob to highlight the DELA Y START option. 3. Press the SELECT button.
32 Starting a wash pr ogramme 1. Check that the water tap is open. 2. After you have set the wash progr amme and any options, press the ST ART button. The wash pr ogramme will start. 3 Approx. 30 seconds after the washing machine is switched on or after a button or the contro l knob was last actuated, the START indicator will begin to flash.
33 W ash progr amme pr ogress Each current stage of the progr amme is shown in the display during the wash pro- gramme, e.g. main wash, and a bar showing the pro- gramme pr ogress. The N symbol is displayed as the progr amme progr esses: the loading door is locked.
34 When the wash pr ogramme is complete When a wash progr amme is comple te, PLEASE TAKE OUT THE CLOTHES will appear in the display . 3 If you do not press any buttons or press the control knob within thr ee minutes of the progr amme finishing, the washing machine will switch into standby mode.
35 3. Press the ST ART button. – If short spin is selected the wate r will be dr ained and the washing gently spun. – If drain is selected the water will be drained (without being spun). Unloading the washing If the O § symbol is shown in the display , the door can b e opened.
36 MEMORY Saving a pr ogramme setting The MEMORY basic setting can be used to save frequently-used pro- gramme combinations (wash progra mme, temper ature, spin speed and option/s). There ar e four memory cell s available for this purpose. The saved progr amme can then be selected in the same way as any other wash progr amme.
37 7. Press the EXTRAS button. If MEMORY is highlighted: 8. Press the SELECT button. If MEMORY 1 is highlighted: 9. Press the SAVE button. The pr ogramme setting has now been saved. 10 . Press the BACK button three times. Y ou ar e now on the first level again.
38 Cancelling a saved pr ogramme setting 1. Press the OPTIONS button. 2. Press the EXTRAS button. If MEMORY is highlighted: 3. Press the SELECT button. 4. Use the contr ol knob to highlight MEMORY 1. 5. Press the CLEAR button. The saved progr amme has now been cancelled.
39 Changing the language Y ou can change the language setting if you would like the indicator s in the display to appear in a different language. 1. Press the contr ol knob . The appliance is switched on. 2. Press the OPTIONS button. 3. Press the EXTRAS button.
40 6. Use the contr ol knob to highlight the desired lan- guage, e.g. English. As soon as the language is highlighted, the indicators in the display will change to this language. 7. Use the SELECT button to save the selected language. All indicator s in the display will immediately appear in this language.
41 Cleaning and maintenance Important! Do not use furniture car e produ cts or aggr essive cleaners to clean the appliance. Wipe control panel and body with a damp cloth. Cleaning pr ocedure If you plan to wash mainly at low temper ature, you should run a hot progr amme from time to time.
42 Door and rubber collar Regularly check whether deposits or for eign bodies are pr esent in the folds of the rubber collar or on the inside of the glass doo r .
43 If the err or code is displayed again, please contact customer service. In such an event, please provide the err or code shown in the display and the PNC no. shown. Problem Pos si b le c au s e Remedy The washing machine does not work. The power plug is not connected.
44 Water is running out from under the wash- ing machine. The threaded inlet hose fit- ting is leaking. Screw the inlet hose in firmly . The outlet hose is lea king. Check the outlet hose and replace if necessary . The drain pump cover is not closed properly .
45 The display go es out while a wash pro- gramme is running. A power failure has occurred. For reasons related to safety , the filling doo r will remain locked for approx. 4 minutes. As soon as the power failure is over the wash progr amme will continue.
46 The washing has not been spun thoroughly and water remains visi- ble in the drum. ATT E NT I ON ER R OR CODE (C2) / PLEASE CHECK THE WATER DRAINAGE is showing in the d isplay . The outlet hose is kinked. Straighten the hose. The maxim um pump heigh t (outlet height 1 m from the washing machine’s installa- tion surface) has been exceeded.
47 If the wash r esults are not satisfactory Washing is grey and scale is being depos ited in the drum • Too little detergent is being used. • The right deter gent was not used. • Special soiling was not pr e-treated. • Progr amme or temperatur e was not correctly set.
48 Carrying out emer gency drainage • If the washing machine no longer pumps off the washing solution, emergency dr ainage must be performed. • If the washing machine is in a room wher e there is a risk of frost, emergency dr ainage must be performed if there is a possibility of frost.
49 When the water is completely dr ained: 6. Push the plug securely into the em er gency drainage hose and turn it clockwise to secure it. 7. Replace the emergency dr ainage hose in its holder . 8. Put on the flap and close. Dr ain pump The drain pump is maintenance free.
50 5. Replace the pump cover . Laterally insert the webs on the cover into the guide slots and screw on the cover in a clockwise dir ection. 6. Close the emergency emptying hose and place it in the holder .
51 Child Safety Featur e If the child safety featur e is set, the filling door can no longer be closed and no washing pr ogram can be started Setting the child safety feature Use a coin to turn the r otary knob on the inside of the filling door clockwise as far as it will go.
52 Consumption values and load sizes Consumption values The values for selected pr ogrammes pr ovided in the following table were determined under normal conditions.
53 Load sizes Wash progr amme Type of fabric Load size in kg 1) 1) The lo ad size is determ ined in accordance with EN 60 4 56 standard load. LINEN/EASY -C.
54 Installation and connection instructions 1 Safety information for the installation • This washing machine cannot be built-in . • Before using for the fir st time, check the appliance for damage sus- tained while it was being transpor ted. Do not under any cir cumstanc- es connect an appliance that is damaged.
55 Installing the appliance T ransporting the appliance 1 War n i n g ! The washing machine is very heavy . Risk of injury . Be careful when lifting. • Do not lay the appliance on its fron t nor on its right side (as seen from the fr ont). Electrical components may get wet.
56 3. Remove both plastic caps sideways. 3 Special spanner A and sealing caps B (2 off) and C (1 off) are supplied with the appliance. 4. Remove screw D with its compr es- sion spring using special spanner A. 5. Turn sealing cap C upside down as shown in the illustr ation.
57 Wher e to install Important! The appliance must not be used in a room where ther e is a danger of frost. Fr ost damage or impair ed operation! Fr ost damage is not covered by the warranty . • The surface on which the appliance is to be installed must be firm and level.
58 The four feet of the appliance are pre-adjusted. Large degr ees of unevenness can be compensated for by individually ad- justing the height adjustable screw feet.
59 W ater inflow A 1.50 m long pressur e hose is supplied with the appliance. If a longer water inlet hose is requir ed, only original hoses are to be used. The Customer Care Department stocks hose kits of different lengths. 3 Sealing rings are either inserted in th e nuts of the thr eaded hose fitting or are included as spar e parts .
60 W ater drainage The maximum permitted differ ence be tween the height of the surface on which the appliance is installe d and the water outlet is 1 metre. Only original hoses may be used to extend hoses. (A maximum of 3 m laid on the floor and then 80 cm ve rtically).
61 T echnical data Dimensions (dimensions in mm) Height Adjustment appr ox. +1 0 / -5 mm Load (depending on the progr amme) max. 6 kg Area of use Domestic Drum speed, spinning see rating plate Water pr essure 1-1 0 bar (=1 0-1 00 N /cm 2 = 0.
62 Guar antee/Customer Service Weiter e Kundendienststellen im Ausland In diesen Ländern gelten die Garantiebedingungen der örtlichen P art- ner . Diese können dort eingesehen werden. Further after-sales service agencies overseas In these countries our AEG-Electrol ux agents’ own guarantee conditi- ons are applicable.
63 Australia The Andi-Co Gr oup 1 Stamford Road Oakleigh VIC 3166 Tel.: (03) 9 569 1255 Fax: (03) 9 569 1450 www .andico.com.au Kor ea (South) Core Incorp. 3/F Chewoo Bldg. 200 Nonhyun-Dong Kangnam-Ku 135-0 1 0 Seoul Telefon 82 2 549 89 6 1 Namibia AEG NAMIBIA (PTY) LIMITED-Je ppe Street Northern Industrial Area Windhoek Tel.
64 Japan Electrolux Japan Ltd. Domestic Appliances Department Maruzen Showa Warehouse Building Tookai 4 -5-12, Ota-ku 143-006 T okyo Tel.: 0120-13 -7 1 17 Fax: 03-37 90-5257 Singapore Group Pte Lt d. 833 Bukit Timah Road Unit no. 01 -1 1 Royalville 279887 Singapor e Tel.
65.
66.
67 Service In the event of technical faults, please first check whether you can remedy the pr oblem yourself with the help of the operating instruc- tions (section “What to do if…”). If you were not able to r emedy the problem yourself, please contact the Customer Care Department or one of our service partners.
From the Elec trolux Group . The world´s No.1 choice. The Electrolux Group is the world´s largest pr oducer of powered appliances for kitchen, cleani ng and outdoor use.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il AEG 1600 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del AEG 1600 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso AEG 1600 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul AEG 1600 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il AEG 1600, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del AEG 1600.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il AEG 1600. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo AEG 1600 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
