Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto Elysee EL 250 del fabbricante Advance Acoustic
Vai alla pagina of 16
EL-250/210/170 Audiophile speakers with BSW technology Enceintes audiophiles à technologie BSW FRANCE Owner ’s manual Mode d’emploi Original owner's manual Elysée serie 2/07/08 16:58 Page 1.
RECYCLING IN EUROPEAN UNION COUNTRIES Disposal of your old appliance This symbol on the product or on its packaging means that your electrical and electronic equipment should be disposed at the end of life separately from your household wastes. There are separate coilection systems for recycling in EU.
W ARNING A TTENTION A TTENTION : afin de réduire tout risques de chocs électri- ques ou de feu, ne pas exposer votre appareil à l’humidité ou à toutes sortes de liquides W ARNING : to reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this appliance to rain or moisture.
LIRE LES INSTRUCTIONS T outes les consignes de sécurité et instruc- tions quand à l’utilisation de notre produit doi- vent faire l’objet d’une lecture attentive.
READ INSTRUCTIONS All the safety and operating instructions should be read before the appliance is operated. RET AIN INSTRUCTIONS The safety anil operating instructions should be retained for future use. HEED W ARNINGS All warnings on the appliance and in the operating instructions should be adhered to.
BSW : LA SOLUTION Advance Acoustic a étudié, attentivement, les mouvements et la pression de l'air , généré par le haut-parleur de grave, à l'inté - rieur des enceintes acoustiques qu'elles soient de type clos ou bass-reflex.
BSW : THE SOLUTION At Advance Acoustic, we worked hard on a most important problem for the loudspeakers: the tremendous internal air pressu- res generated by the subwoofer , in vented-box or sealed cabinet, with unwanted vibrations and colorations.
SYSTÈME D'ENCEINTES ACOUSTIQUES DE LA SÉRIE ÉL YSÉE EL 250 EL 210 EL 170 GUIDE DE L ’UTILISA TEUR La gamme d'enceintes acoustiques Élysée perpétue l'engagement de longue date d’Advance Acoustic envers la reproduction fidèle du son.
Les enceintes acoustiques EL 250 et EL 210 doivent avoir les hauts parleurs de grave dirigé vers l’intérieur , c’est à dire face à face. Dans certain cas de pièce réverbérante et dont les murs laté- raux sont éloignés de plus d’un mètre des enceintes, il est possible d’inverser la position des enceintes.
QUI EST PROTÉGÉ P AR CETTE GARANTIE Le bénéfice de la garantie n’est valable que dans le pays d’origine de l’achat. La garantie, protège le propriétaire original, et tous les propriétaire.
ÉL YSÉE SPEAKERS SYSTEM EL 250 EL 210 EL 170 Safety Instructions : 1. Read Instructions Please read and follow all the instructions in this manual before enjoying your loudspeakers. 2. W ater and Moisture The loudspeakers should not be used near water , in a wet basement or near a swimmingpool.
obtain the better sound. It’s really important to the loudspeakers EL250 and EL210 to have the bass drivers inside so face to face. In some cases of reverberation room whose walls are far more than a metre of loudspeakers, it’s possible to reverse the loudspeakers position.
MONO OR BI-WIRING In « Mono-wire », don’t remove the red and the black terminal links. In « Bi-wire », remove the red and the black terminal links. If you want, you can contact your authorised Advance Acoustic dealer to have more information on loudspeaker wiring or possible connections.
SPECIFICA TIONS ET PERFORMANCES PERFORMANCE SPECIFICA TIONS EL 250 Frequency response : 25 Hz – 21 kHz (±3 dB) Impédance : 6 Ω Sensitivity : 89 dB Crossover : 70 Hz – 2900 Hz Impulse Power: 350.
Original owner's manual Elysée serie 2/07/08 16:58 Page 15.
FRANCE www .advance-acoustic.com Original owner's manual Elysée serie 2/07/08 16:58 Page 16.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Advance Acoustic Elysee EL 250 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Advance Acoustic Elysee EL 250 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Advance Acoustic Elysee EL 250 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Advance Acoustic Elysee EL 250 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Advance Acoustic Elysee EL 250, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Advance Acoustic Elysee EL 250.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Advance Acoustic Elysee EL 250. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Advance Acoustic Elysee EL 250 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
