Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto WS4369 del fabbricante Campbell Hausfeld
Vai alla pagina of 48
Please read and save these instructions. Read car efully before attempting to assemble, install, operate or maintain the pr oduct described. Protect yourself and others by observing all safety information. Failur e to comply with instructions could result in personal injury and/or property damage! Retain instructions for futur e refer ence.
2 www .chpower .com Operat ing Instruct ions and Pa rts Manual WS436 9 and WS 4469 Cir cuit Req uireme nts This equipment requir es a dedicated 230 volt circuit. Refer to the Specifications section for the correct circuit br eaker or fuse rating. Do not run other appliances, lights, or tools on this circuit while operating this equipment.
3 www .chpower .com WS436 9 and WS 4469 Operat ing Instruct ions and Pa rts Manual Gener al Safety Info rmation (Cont inued) Always keep a fir e exti nguishe r accessible while p erforming ar c welding operati ons.
4 www .chpower .com Operat ing Instruct ions and Pa rts Manual WS436 9 and WS 4469 Gener al Safety Info rmation (Cont inued) Fir e hazar d! Do not weld on conta iners or pipe s that contai n or have co ntained flamm able materia ls or gaseous or liquid combust ibles.
5 www .chpower .com WS436 9 and WS 4469 Operat ing Instruct ions and Pa rts Manual Gloss ary of T erms AC or Alternating Cur rent - e lectric curren t that rever ses directi on period ically . Sixty cyc le cur rent travel s in both d irections si xty times p er second.
6 www .chpower .com Operat ing Instruct ions and Pa rts Manual WS436 9 and WS 4469 Opera tion 1. Be sur e to read, u nderstand, and comply with all pr ecautions i n the Genera l Safety Inf ormation se ction. Be sur e to read th e entire se ction entitl ed Wel ding Guidel ines prior to using this equipme nt.
7 www .chpower .com WS436 9 and WS 4469 Operat ing Instruct ions and Pa rts Manual STRIKI NG AN ARC Place the bare end of the ele ctrode in the ho lder . Grip the holder lig htly to reduce tiring of t he hand and arm. NOTE: Always keep the jaws of the holder clean to in sure good e lectrical contac t with the e lectrode.
8 www .chpower .com Operat ing Instruct ions and Pa rts Manual WS436 9 and WS 4469 W eldin g Guideli nes (Cont inued) COMMON L Y USED EL ECTRODES 1. E-6011 Deep Penetr ating • T he st rong arc for ce and rapi d solidi fication of the metal m akes vertic al and overh ead welding easier with this r od.
9 www .chpower .com WS436 9 and WS 4469 Operat ing Instruct ions and Pa rts Manual W eldin g Guideli nes (Cont inued) WELDIN G POSITIONS Four b asic welding positions can be used; flat, horizo ntal, verti cal, and overhe ad.
10 www .chpower .com Operat ing Instruct ions and Pa rts Manual WS436 9 and WS 4469 Maint enance Disconn ect power supply an d turn machine off befo re inspec ting or servici ng any compon ents. BEFORE EVER Y USE: 1. Check condition of weld cable s and immedi ately repair or replace any cables with damage d insulatio n.
11 www .chpower .com WS436 9 and WS 4469 Operat ing Instruct ions and Pa rts Manual 2 3 4 5 6 7 1 Figure 11 Fo r r epl ace men t p art s or te chn ic al as sis ta nc e, ca ll 1-8 00 -7 46- 564 1 1 Dec.
12 www .chpower .com Operat ing Instruct ions and Pa rts Manual WS436 9 and WS 4469 Limited W arranty 1. DURA TION: The manufacturer warrants that it will repair , at no charge for parts or labor , th.
© 2009 Campbell Hausfeld/Scott Fetzer 13-Fr V euillez lire et conserver ces instructions. Lire attentivement avant de commencer à assembler , installer , faire fonctionner ou entretenir l'appareil décrit. Pr otégez-vous et les autres en observant toutes les informations sur la sécurité.
14-Fr Instru ctions d’uti lisation et manual de pièces WS436 9 et WS4 469 Dir ectives de Sécuri té Ce man uel contient de l’infor mation très i mportante qu i est fourn ie pour la SÉC URITÉ et pou r ÉVITER LE S PROBLÈ MES D’ÉQUIPE MENT .
15-Fr WS436 9 et WS4 469 Instru ctions d’uti lisation et manual de pièces Génér alités Su r la Sécurité (Suit e) GÉNÉRA LITÉ • Lire e t comprendre toutes instruction s avant de dém arrer un sou deur à l’ar c ou de proc éder à son entretien.
16-Fr Instru ctions d’uti lisation et manual de pièces WS436 9 et WS4 469 Génér alités Su r la Sécurité (Suit e) • S’assu rer que tout es les pers onnes à l’endr oit du souda ge sont pro tégés contre la chaleur , les ét incell es et les ra yons ultravi olets.
17-Fr WS436 9 et WS4 469 Instru ctions d’uti lisation et manual de pièces Gloss aire d es T ermes Couran t Alternatif ou c.a. - cour ant électr ique qui cha nge de dire ction périod iquement. Le courant à soixante cycles voyage dans les deux d irections soixan te fois par seconde.
18-Fr Instru ctions d’uti lisation et manual de pièces WS436 9 et WS4 469 contac t est sûr et non obstru é par la peintu re, le verni s, la corro sion, ou autres matériaux n on-métalliq ues. 5. Insére r la partie exposée de l'élec trode (l'ext rémité sans flux) dans l es mâchoires du porte- électr ode.
19-Fr WS436 9 et WS4 469 Instru ctions d’uti lisation et manual de pièces ÉLÉMEN TS FONDAMENT AUX DU SOUDAG E À L ’ARC Il y a cinq méthod es fondamen tales qui on un effet su r la qualit é de l a soudure : séle ction de l’é lectrode, r églage du couran t, angle de soudure, lo ngueur de l’a rc, et vites se.
20-Fr Instru ctions d’uti lisation et manual de pièces WS436 9 et WS4 469 Dir ectives de Soudag e (Suite) de l'é lectrode ou le tableau général de la section d'op ération .
21-Fr WS436 9 et WS4 469 Instru ctions d’uti lisation et manual de pièces Dir ectives de Soudag e (Suite) VITESS E DE DÉPLACE MENT La vit esse de dépl acement ind ique la vitess e à laquelle l’électrod e est dirig ée le lon g de la surf ace de soud age.
22-Fr Instru ctions d’uti lisation et manual de pièces WS436 9 et WS4 469 Guide De Dépan nage Symptôme Cause(s) Possible(s) Mesures Corr ectives Le s oudeur ne ron ron pa s quan d il e st mis en mar che 1. Manq ue de puissan ce à l a pris e de cour ant 2.
23-Fr WS436 9 et WS4 469 Instru ctions d’uti lisation et manual de pièces 2 3 4 5 6 7 1 Figure 11 Po ur piè ce s de r ech ang e ou as sis ta nc e t ech ni qu e, ap pel er 1- 80 0-7 46- 56 41 S’i.
24-Fr Instru ctions d’uti lisation et manual de pièces WS436 9 et WS4 469 Garantie Limitée 1. DURÉE : Le fabriquant garantie la réparation, sans frais pour les pièces et main-d’oeuvre, le Sou.
25-Pg Por favor , leia e guar de essas instruções. Leia com atenção antes de tentar montar , instalar , usar ou fazer manutenção no produto descrito.
26-Pg Instru ções de Uso e Manual de Peças WS436 9 e WS44 69 Norma s de Segu rança E sse manual contém informações muito importantes de serem conhecidas e compreendidas. Essas informações são fornecidas para SEGURANÇA e para EVIT AR PROBLEMAS COM O EQUIP AMENTO.
27-Pg WS436 9 e WS44 69 Instru ções de Uso e Manual de Peças • Sempre opere a máq uina de sol da em uma área limpa, seca, e be m ventil ada. Não ope re a máquin a de solda em áreas úmi das, molhad as, chuvos as ou mal ve ntiladas.
28-Pg Instru ções de Uso e Manual de Peças WS436 9 e WS44 69 Inf orma çõe s Ge rai s So br e Seg uran ça (Continua ção) As oper ações de sold a a ar co elétrico causam centelh as e aquecem .
29-Pg WS436 9 e WS44 69 Instru ções de Uso e Manual de Peças Inf orma çõe s Ge rai s So br e Seg uran ça (Continua ção) Consul te as Materi al Safety D ata Sheets [Especifica ções de Seg urança de Mat eriais] e as instruções dos fabric antes para m etais, elet rodos, tintas e materiais de limpeza .
30-Pg Instru ções de Uso e Manual de Peças WS436 9 e WS44 69 Insta lação LOCALI ZAÇÃO A sele ção da local ização adeq uada pode melhor ar de maneir a significa tiva o desemp enho, a conf iabilidade e a vida da máq uina de sold a a arco. • Para o bter os melh ores result ados, coloqu e a máquina de solda em um ambien te limpo e s eco.
31-Pg WS436 9 e WS44 69 Instru ções de Uso e Manual de Peças Orien tações pa ra So lda (Cont inuação) Os ele trodos usado s para a so ldagem com el etrodos reve stidos poss uem duas p artes. A par te interna é uma vareta de metal ou fio que de ve ser de compos ição similar à do metal base.
32-Pg Instru ções de Uso e Manual de Peças WS436 9 e WS44 69 Orien tações pa ra So lda (Cont inuação) 3. E-7014 Pó de Ferr o • Uma va reta de “arr asto” de us o geral para todas a s posições. • Ideal para as situ ações nas q uais o encaix e entre as p eças metáli cas é inadeq uado.
33-Pg WS436 9 e WS44 69 Instru ções de Uso e Manual de Peças Orien tações pa ra So lda (Cont inuação) O ângu lo de trabal ho é o ângu lo a partir da horizont al, medido a 90 graus da lin ha de solda. Para a maior parte das aplica ções um âng ulo de deslo camento de 45º e um â ngulo de tra balho de 45 º são sufici entes.
34-Pg Instru ções de Uso e Manual de Peças WS436 9 e WS44 69 T abela de Resolu ção de Pr oblema s Sintoma Motivo(s) Possível(is) Ação Corretiva A má quina de sold a não emit e ruíd o ao se r liga da 1. Não há for necimen to de energi a no rece ptácul o 2.
35-Pg WS436 9 e WS44 69 Instru ções de Uso e Manual de Peças 2 3 4 5 6 7 1 Figura 11 Pa ra peç as d e r epo siç ão ou ass is tê nci a t éc ni ca, en tr e e m co nta to co m o s eu di st rib uid or l oca l.
36-Pg Instru ções de Uso e Manual de Peças WS436 9 e WS44 69 Garantia Limitada 1. DURAÇÃO: O fabricante garante que reparará, sem custo referente a peças ou mão-de-obra, a máquina de solda, a.
37-Sp © 2009 Campbell Hausfeld/Scott Fetzer Por favor lea y guarde estas instrucciones. Léalas cuidadosamente antes de tratar de montar , instalar , operar o dar mantenimiento al producto aquí descrito. Protéjase usted mismo y a los demás observando toda la información de seguridad.
38-Sp Manual de Instrucc iones de Op eración y L ista d e Partes WS436 9 y WS44 69 Reque rimientos Eléc tricos Es te eq uip o re qui er e un c ir cui to de di cad o de 2 30 vo lt io s. Co ns ul te la s ec ció n de E spe ci fic ac ion es p ar a o bt en er la cl as ific ac ió n cor re ct a d el di syu nt or o fu si ble .
39-Sp WS436 9 y WS44 69 Manual de Instrucc iones de Op eración y L ista d e Partes Infor maciones Gener ales de Segur idad (Con tinua ción) INFORM ACIONES GENE RALES DE SEGURI DAD • Antes de encender o darl e servicio a las soldad oras eléctri cas de arc o, debe leer y compre nder todas l as instrucc iones.
40-Sp Manual de Instrucc iones de Op eración y L ista d e Partes WS436 9 y WS44 69 Infor maciones Gener ales de Segur idad (Con tinua ción) • Asegúr ese de que t odas las person as en el áre a de soldar estén proteg idas del cal or , las chisp as y los rayos ultravioleta s.
41-Sp WS436 9 y WS44 69 Manual de Instrucc iones de Op eración y L ista d e Partes Glosa rio CA o Corriente Alterna - corriente eléctrica que cambia de dirección periódicamente. Corriente de 60 ciclos se desplaza en ambas direcciones 60 veces por segundo.
42-Sp Manual de Instrucc iones de Op eración y L ista d e Partes WS436 9 y WS44 69 Insta lación UBICAC IÓN La sel ección de la ubicación adecuada puede aumentar en forma signi ficativa el ren dimiento, la fiabilidad y la vida de la sol dadora de ar co.
43-Sp WS436 9 y WS44 69 Manual de Instrucc iones de Op eración y L ista d e Partes Instr ucciones para Soldar GENERA L Esta l ínea de máqu inas soldad oras utiliz an un proces o conocido como Soldar con arcos p rotegidos ( SMAW).
44-Sp Manual de Instrucc iones de Op eración y L ista d e Partes WS436 9 y WS44 69 Instr ucciones para Soldar (Conti nuación) ELECTR ODOS DE USO COMUN 1.
45-Sp WS436 9 y WS44 69 Manual de Instrucc iones de Op eración y L ista d e Partes ocasionar heridas a las personas que se encuentren en el ár ea de trabajo.
46-Sp Manual de Instrucc iones de Op eración y L ista d e Partes WS436 9 y WS44 69 3. Cheque e el forro a islante del portae lectrodo y r eemplace de inmedi ato las piez as que esté n rotas. Cerciórese de que toda s las conexi ones estén b ien apretad as y aislad as.
47-Sp WS436 9 y WS44 69 Manual de Instrucc iones de Op eración y L ista d e Partes 2 3 4 5 6 7 1 Figura 11 Pa ra Or de nar R ep ues tos o A sis ten ci a Téc nic a, S írv ase Ll ama r a l Di str ibu id or Má s C er ca no a Su Do mi ci lio .
48-Sp Manual de Instrucc iones de Op eración y L ista d e Partes WS436 9 y WS44 69 Garantía Limitada 1. DURACIÓN: El fabricante garantiza que reparará sin cargo por piezas o mano de obra el soldad.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Campbell Hausfeld WS4369 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Campbell Hausfeld WS4369 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Campbell Hausfeld WS4369 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Campbell Hausfeld WS4369 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Campbell Hausfeld WS4369, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Campbell Hausfeld WS4369.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Campbell Hausfeld WS4369. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Campbell Hausfeld WS4369 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
