Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto FP209800 del fabbricante Campbell Hausfeld
Vai alla pagina of 24
Please read and save these instructions. Read car efully before attempting to assemble, install, operate or maintain the pr oduct described. Protect yourself and others by observing all safety information. Failur e to comply with instructions could result in personal injury and/or property damage! Retain instructions for futur e refer ence.
2 Oille ss C ompr essors www .chpower .com Insta llati on LOCA TION It is extrem ely i mporta nt to use t he compre ssor i n a c lean, well ventil ated area w here t he su rround ing a ir temper ature will not be more than 100°F .
3 FP209 800 www .chpower .com Insta llati on ( Conti nued ) 2. If rep air or repl acemen t of cord o r plug i s nece ssary , do n ot con nect ground ing wi re to eithe r fla t blad e termin al. Th e wir e with insu lation having an ex terna l surf ace t hat is gre en (wi th or witho ut ye llow stripe s) is the g roundi ng wi re.
4 Oille ss C ompr essors www .chpower .com Opera tion (Con tinue d) 6. Adjust regul ator to pro per p ressur e for to ol or tire. Opera te to ol per instru ctions . As air is de plete d from the tank b y use of a tir e chu ck, to ol, e tc., t he compre ssor w ill r estart auto matica lly at its prese t “cu t-in” press ure.
5 FP209 800 www .chpower .com N o t e s.
6 Oille ss C ompr essors www .chpower .com T roubleshooting Chart Symptom Possible Cause(s) Corrective Action Compres sor wi ll not run 1. Switch in OFF posit ion 2. No elec trical power at wal l outl et 3. Compres sor ha s reac hed aut omatic shut- off press ure 4.
7 Fo r R ep lac eme nt Pa rts o r T e ch nic al As sis tan ce , Ca ll 1- 800 -54 3- 640 0 FP209 800 13 1 2 23 24 21 20 30 29 22 19a 32 19 10 12b 9 26 18 31 14 25 11 28 7 8 16 17 18 27 6 5 4 3 12a 12b www .chpower .com Repla cemen t Pa rts L ist Ref. No.
8 Oille ss C ompr essors www .chpower .com Limited W arranty 1. DURA TION: From the date of purchase by the original purchaser as follows: One Y ear . 2. WHO GIVES THIS WARRANTY (W ARRANTOR): Campbell Hausfeld / Scott Fetzer Company , 100 Production Drive, Harrison, Ohio, 45030, T elephone: (800) 543-6400.
S’il vous plaît lire et conserver ces instructions. Lir e attentivement avant de monter , installer , utiliser ou de procéder à l’entretien du produit décrit.
10 Fr Compr esseur San s Hu ile Insta llati on ENDROI T Il est très impor tant d ’util iser l e compre sseur dans un end roit propre et bie n vent ilé o ù la t empér ature n’excé dera p as 38 ˚C (1 00 ˚F ).
11 Fr FP209 800 Insta llati on ( Suite ) 2. Si la répara tion ou le rempl acemen t du cor don ou de l a fich e est nécess aire, ne pa s conn ecter le fi l de ter re à n i une ni l’ autre borne plate. Le fi l ave c l’is olati on qui a une surfac e exte rne v erte ( avec ou san s rayure s) est le f il de terre .
12 Fr Compr esseur San s Hu ile Fonct ionne ment ( Sui te ) A V ANT CHAQUE DÉMAR RAGE - PROCÉD URE DE FONC TIONNE MENT 1. T ourner l’in terru pteur à la p ositi on « OFF » ARRÊ T ( O ) et branc her le cordon d’ali menta tion. 2. T ourner le b outon du ré gulate ur dans l e sens anti horair e pou r ferm er le déb it d’a ir .
Entr etien ( S uite ) 3. En por tant d es lu nettes de s écurit é, vidang er l’a ir du réser voir en tir ant l’anne au de la so upape de sé curité . À l’ai de de l’aut re mai n, dé tourne r l’air se dép laçan t rapi demen t, pou r protég er le visag e.
14 Fr Compr esseur San s Hu ile Guide de Dépannage Symptôme Cause(s) Possible(s) Mesures Correctives Le comp resseu r ne fonctio nne pa s. 1. Interru pteur en pos ition “ OFF” ( arrêt) . 2. Aucun c ourant à la prise d e cour ant murale 3. Le comp resseu r a at teint l a pres sion d’arrêt autom atique 4.
15 Fr Po ur Pi èce s d e Rec han ge ou As si sta nce T ec hn iqu e, ap pel er 1- 800 -5 43- 640 0 FP209 800 13 1 2 23 24 21 20 30 29 22 19a 32 19 10 12b 9 26 18 31 14 25 11 28 7 8 16 17 18 27 6 5 4 3 12a 12b Liste de p ièce s de r echa nge Nº de. Ref.
16 Fr Compr esseur San s Hu ile Garantie Limitée 1. DURÉE : À partir de la date d’achat par l’acheteur original comme suit : Un An. 2. GARANTIE ACCORDÉE P AR (GARANT) : Campbell Hausfeld/Scott Fetzer Company , 100 Production Drive, Harrison, Ohio, 45030, Téléphone : (800) 543-6400 3.
Sírvase leer y guardar estas instrucciones. Lea con cuidado antes de tratar de armar , instalar , manejar o darle servicio al producto descrito en este manual. Protéjase Ud. y a los demás observando todas las r eglas de seguridad. El no seguir las instrucciones podría resultar en heridas y/o daños a su propiedad.
18 Sp Compr esor es Sin A ceit e Insta lació n COLOCA CION Es de suma i mport ancia usar el compre sor en un l lugar limpi o y bi en ventil ado do nde l a temp eratu ra ambien te no sea m ayor d e 38˚ C (10 0˚F).
19 Sp FP209 800 Insta lació n ( C ontin uació n ) 2. Si nec esita repar ar o r eempl azar e l cordón o el enchu fe, no cone cte el cable de con exión a tie rra a ningu no de los termi nales plano s. El alamb re cuya s uperfi cie e xterna del aislan te es ver de, co n o s in ray as am arilla s, es el cab le de conex ión a tierr a.
20 Sp Compr esor es Sin A ceit e Funci onami ento ( Cont inuac ión ) ANTES DE INI CIAR CADA PROCED IMIENT O DE ENCEND IDO 1. Coloqu e el i nterr uptor en OF F ( O ) y conect e el c ordón al to macor riente s. 2. Gire l a peri lla d el reg ulado r en sentid o anti horar io par a cer rar el flujo de air e.
21 Sp FP209 800 N o t a s.
22 Sp Compr esor es Sin A ceit e Guía de diagnóstico de averías Problema Posible(s) Causa(s) Acción a tomar El comp resor no fun ciona 1. El inte rrupto r está en la posici ón OFF (apagad o) 2. No hay corrie nte el éctrica en el tomacor riente de la pared 3.
23 Sp Pa ra Or den ar Re pue sto s o A sis te nci a T éc nic a, Si rva se Ll ama r al Dis tr ibu ido r Más Ce r ca n o a S u D omi ci lio FP209 800 13 1 2 23 24 21 20 30 29 22 19a 32 19 10 12b 9 26 18 31 14 25 11 28 7 8 16 17 18 27 6 5 4 3 12a 12b Lista de R epue stos No.
24 Sp Compr esor es Sin A ceit e Garantía Limitada 1. DURACION: A partir de la fecha de compra por el comprador original tal como se especifica a continuación: Un año. 2. QUIEN OTORGA EST A GARANTIA (EL GARANTE: Campbell Hausfeld / The Scott Fetzer Company 100 Production Drive, Harrison, Ohio 45030 T eléfono: (800) 543-6400 3.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Campbell Hausfeld FP209800 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Campbell Hausfeld FP209800 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Campbell Hausfeld FP209800 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Campbell Hausfeld FP209800 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Campbell Hausfeld FP209800, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Campbell Hausfeld FP209800.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Campbell Hausfeld FP209800. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Campbell Hausfeld FP209800 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
