Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto CP5101 del fabbricante Campbell Hausfeld
Vai alla pagina of 60
MAKES IT EASY TO DO IT LIKE A PRO chpower .com IN470501AV 10/11 2011 Campbell Hausfeld/Scott Fetzer FRANÇA ISE: P age Fr 1 ESPAÑO L: Pág ina Sp 1 Ele ct ri c Pow er ed Pre ss ur e W ash er s Opera ting I nstru ctions and Parts Manua l CP51 01 Do no t us e an exten sion CorD with this ProD uCt.
T able o f Co ntent s For p arts , product and service infor mati on Visit: www .chpow er .com Call: Customer S ervice at 1-800-330-0712 Addr ess any co rre sponde nce to : Ca mpbell H ausfel d Attn : C ustom er S ervice 100 M undy M emoria l Dri ve M ount J ulie t, TN 3712 2 U.
Operat ing In struct ions a nd Par ts Man ual Electric P owered Pressure W ashers Speci fica tions Model CP5101 115 V olt #2.0 Tip Pressu re: 18 50 psi / 12, 755 kP a Flow: 1.
Impor tant Safe ty I nform atio n INSTRU CTIONS PER T AINING TO A RISK OF FIR E, ELE CTRIC SHOCK, OR IN JUR Y TO PER SONS This m anual contai ns imp ortant s afety , oper atio nal an d main tenanc e info rmation. If you h ave a ny que stions , pl ease c all 1- 800-33 0-0712 for c ustome r assi stance .
d. K eep cl ear of noz zle . NE VER di re ct hig h pr essu re spr ay at a person , anim al, or your self. e. NEVER p ut han d or f ingers o ver the s pray tip w hile o pera ting the un it. f. NEVER try to s top or defle ct lea ks wit h any body p art.
Operat ing In struct ions a nd Par ts Man ual www .chpower .com 6 Frequ entl y Ask ed Q uesti ons Why do n’ t I ha ve any water pr essur e? • Is thew aterh oseat tached to.
7 Model CP5 101 www .chpower .com www .chpower .com CONTEN TS IN THE CA RT ON u One pr essur e w asher (pump , motor , and ca rt base) u One cart handle assem bly u One spr ay g un and quick conne .
Figure 7 - Thermal Relief V alve Gloss ary www .chpower .com 8 Operat ing In struct ions a nd Par ts Man ual www .chpower .com Becom e fami liar w ith th ese te rms bef or e oper atin g the unit. CAVITA TION - The s hock o f thou sands of bub bles c ollaps ing in side t he pum p quickl y, pit ting m etal s urface s and seals.
9 Model CP5 101 www .chpower .com RECOMM ENDED USES F OR THI S PRESSU RE W ASHE R u Deck u Sidi ng u V ehicles Unpac king Getti ng T o Know Y our Pres sure W ashe r Figure 8 - Components of the Pr ess.
10 Operat ing In struct ions a nd Par ts Man ual www .chpower .com Assem bly and P reop erati on ASSEMB L Y AND PREOP ERA TION 1. S lide t he han dle as sembly o ver the lo wer legs of the cart b ase . U se the (suppl ied) s tar kn ob and bolts to secur e t he han dle to the l egs (S ee Figu re 9).
11 Model CP5 101 www .chpower .com Assem bly and P reop erati on ( Conti nued ) TRIGGE R SAFE TY LA TCH In the e ngaged posit ion, t he trigg er safety latch pr even ts the gun f rom b eing trigger ed accide ntally . P ush the la tch fu lly up to engage it (S ee F igur e 17 and 18).
Operat ing In struct ions a nd Par ts Man ual www .chpower .com Opera tion (Con tinu ed) INITIA L HIGH PRESS URE RI NSE S pray the c leanin g surfac e with water to cl ear of f any dirt or grime t hat ma y hav e collec ted on the s urface .
Once applie d to a clean ing su rface , det erge nts ta ke tim e to br eak do wn dirt and grime . De terg ents w ork b est wh en app lied at lo w pressu re . Y ou can ef fectiv ely c lean s urfaces b y comb ining the ch emical action of de terge nts wi th hig h pr essu re rinses .
Operat ing In struct ions a nd Par ts Man ual www .chpower .com Opera tion (Con tinu ed) 6. Disc onnect the h igh pr es sur e hos e fr om the gun a nd dr ain t he hos e. H old the gu n and la nce in a ve rtical p ositio n and squee ze th e trigg er to drai n the water out.
15 Model CP5 101 www .chpower .com Service Recor d DA TE MAINTE NANCE PERFOR MED REPLAC EMENT COMPON ENTS R EQUIRE D.
16 16 Operat ing In struct ions a nd Par ts Man ual www .chpower .com T rouble shoo ting Guid e SYMPTO M CAUSE SOLUTI ON Lo w pr es sur e and /or pu mp runs r ough 1. W orn or wr ong s ize t ip 1. Replac e with tip o f pr oper s ize 2. Inlet filter on pu mp clo gged 2.
17 17 Model CP5 101 T rouble shoo ting Guid e www .chpower .com SYMPTO M CAUSE SOLUTI ON Pr essu re washe r does not start up 1. GFCI has t ripped 1. Push r ese t butt on on plug 2. Plug is not w ell co nnecte d or e lectric socket is fa ulty 2. Check plug and s ocket 3.
18 Operat ing In struct ions a nd Par ts Man ual www .chpower .com Figure 22 – Repair Parts Illustration For R epla cemen t P arts or T ec hnic al As sist ance, Call 1-8 00-33 0-07 12 Please provi d.
19 Model CP5 101 www .chpower .com Repla ceme nt P arts Lis t 1 Cart AL1681 50JJ 1 2 Motor / pump b racket 115V PM3512 03JJ 1 3 Wheel W A12010 1A V 2 4 Axle s pacer - 0.
Operat ing In struct ions a nd Par ts Man ual www .chpower .com Reminder: K eep your dated proof of purchase for warr anty purposes! Attach it to this manual or file it for safekeeping. W arran ty 1. DURA TION: F rom the da te of pur chase b y the origina l pur cha ser as follo ws: one (1 ) yea r .
VOUS PERMET DE L E F AIRE COMM E UN PRO FESS IONN EL IN470501AV 10/11 2011 Campbell Hausfeld/Scott Fetzer ENGLIS H: Pag e 1 ESPAÑO L: Pág ina Sp 1 N e t t o y e u r h a u t e p r e s s i o n à e s s e n c e Instru ction s d’U tilisa tion et Man ual d e Piè ces CP51 01 ne Pa s ut ilise r De ra llon ge aveC Ce P roDui t.
T able d es M atièr es P our de r ense ignem ents sur pièc es de rec hange , produit s et entr etien Appeler : Se rvice à la cli ent èle au 1-800-330-0712 Adresser toute corr espondance à : Campbell H ausfel d Attn : C ustom er S ervice 100 M undy M emoria l D rive M ount J ulie t, TN 3712 2 U.
Instru ctions d’Uti lisati on et Manual de Pi èces N e t t o y e u r h a u t e p r e s s i o n à e s s e n c e Descr ipti on Cett e lav euse à pr essio n élec trique , p uissan te et dura ble , est conçu e pour de pr ojets lour ds , auto ur de la ferme , les éc uries , le g arag e et à la ma ison.
Fr4 Impor tant es In stru ction s De Sécu rité INSTRU CTIONS POR T ANT SUR UN RISQUE D’INC ENDIE, UN CH OC ÉLE CTRIQU E OU DES BLESS URES A UX PER SONNES Ce m anuel contie nt des inform ations conce rnant la sécuri té, le fonct ionnem ent et l’en tr etien.
Risque d’injection ou de blessur es graves. R estez loin du gicleur . Ne déchargez pas de jets vers les personnes. Ce produit doit être utilisé seulement par un opér ateur formé. R etirez toujours la tige du pistolet avant de nettoyer les débris de l’embout.
Instru ctions d’Uti lisati on et Manual de Pi èces Quest ions Fréq uemm ent P osées Pour quoi est-c e que je n’a i aucu ne pr essi on d’e au ? • Est-ce quel etuya ud ’e.
Fr7 Modèl e CP 5101 CONTEN U DE L A BOÎT E u U n pul vérizate ur hau te pr ess ion (pompe , moteur , base du chariot) u U n assemblage de poignée du chariot u U n pis tolet de pul vérisati on et .
Fr8 Instru ctions d’Uti lisati on et Manual de Pi èces Gloss aire F a miliaris ez-v ous av ec ce s termes avan t d ’uti liser l’ap par eil. CAVITA TION - Le ch oc de millie rs de bulles s’écr asant à l’in térieu r de l a pomp e rapide ment, marqua nt les surfa ces de métal et le s join ts.
Fr9 UTILIS A TIONS R ECOMMA NDÉES POUR C ETTE L A VE USE À PRESSI ON u T errasse u Revê tement u Véhicule s Appre ndre à co nnaî tre v otre lave use à pre ssio n Modèl e CP 5101 Figure 8 - Com.
Fr10 Instru ctions d’Uti lisati on et Manual de Pi èces Assem blag e et préo pérat ion ASSEMB LAGE E T PRÉO PÉRA TION 1. Glis sez l ’ass emblag e de p oignée sur les pi eds in férieurs de la base du chariot. U ti lisez le bou ton en étoil e (fourni) et le s bout ons po ur fix er la poigné e aux pieds (voir la fi gur e 9).
Fr11 Modèl e CP 5101 Assem blag e et préo pérat ion (Suit e) VERROU DE SÉ CURITÉ DE LA GÂCHET TE En po sition engag ée , le v erro u de s écurité de la gâchet te emp êche l e décl enchem ent accide ntel d u pist olet. P ousse z entièr em ent le verr ou v ers le bas p our l’en gager (voir les F igur es 17 et 18).
Fr12 Instru ctions d’Uti lisati on et Manual de Pi èces Opéra tion (Sui te) RINÇAG E INIT IAL À HAUTE PRESSI ON Pulv érisez d ’eau l a surfa ce à n etto y er pou r enle ver t oute p oussiè re ou sa leté a ccumul ée sur la surface .
Fr13 Modèl e CP 5101 Ap pliqué s sur la surfa ce , les déter gents pr ennent du te mps pour s ’attaquer à la poussi èr e et à la s aleté. Les dé terg ents foncti onnent mieux appli qués à basse pr essio n.
Fr14 Instru ctions d’Uti lisati on et Manual de Pi èces Opéra tion (Sui te) CONSEI LS POU R PROL ONGER LA DUR ÉE DE VIE DE VOTRE PUL VERIZA TEUR HAUTE PRESSI ON 1. N e fa ites j amais foncti onner l’ap par eil s ans ea u. 2. V otre pu lvérizat eur ha ute pr es sion n e doit pas p omper d ’eau c haude .
Fr15 Modèl e CP 5101 État de s ervice DA TE ENTRET IEN EX ÉCUTÉ ÉLÉMEN TS DE REMPLA CEMENT REQUI S.
Fr16 Instru ctions d’Uti lisati on et Manual de Pi èces Guide de dépan nage SYMPTÔ ME CAUSE( S) POS SIBLE( S) ACTION CORRE CTIVE F a ible p re ssion et/ou pompe tourne d e mani èr e irré gulièr e 1. Embo ut usé ou de mauv aise t aille 1. Rempla cez e n util isant un emb out de la bo nne taille 2.
Fr17 Modèl e CP 5101 Guide de dépan nage SYMPTÔ ME CAUSE( S) POS SIBLE( S) ACTION CORRE CTIVE Laveu se à p re ssion ne démarr e pas 1. Le disjonc teur d e fuit e à la terr e s ’est déclen ché. 1. Enfoncez le bo uton d e réin itiali sation sur l a fich e 2.
Fr18 Instru ctions d’Uti lisati on et Manual de Pi èces P our pièc es d e rec hang e ou assi stanc e te chniq ue, appel er 1- 800- 330-0 712 S’il v ous pl aît fo urnir l ’inform ation suivan .
Fr19 Modèl e CP 5101 Liste de pièce s de rech ange 1 Chario t AL1681 50JJ 1 2 Suppor t de m oteur / pompe 115V PM351203J J 1 3 Roue W A12010 1A V 2 4 Entr etoi se de l’arbr e - épais seur 6 ,3 mm.
Instru ctions d’Uti lisati on et Manual de Pi èces Mément o: Gar de z vo tr e p r euve daté e d'a chat à fin de la gar ant ie! J oignez-la à ce manu el ou class ez-la dans un do ssier pour plus d e séc urité. Garan tie Limit ée 1. DURÉE : À pa rtir de la da te d ’ach at par l’a cheteu r origi nel co mme su it: U n (1) an.
IN470501AV 10/11 2011 Campbell Hausfeld/Scott Fetzer ENGLIS H: Pag e 1 FRANÇA ISE: P age Fr 1 Lav ad or as a pre si ón c on mot or a g aso li na LE F ACILIT A TRABAJAR COMO UN PROF ESIO NAL Manua l de I nstru ccione s y L ista de Pie zas CP51 01 no us e un CaBl e De ex tens iÓn C on este ProD uCto.
Índic e P or Infor maci ón So bre Pieza s, Produc tos y Servici os Llame: Atención al cliente al 1-800-330-0712 Dirija toda la correspondencia a : Cam pbell H ausfel d Attn : C ustom er S ervice 100 M undy M emoria l Dri ve M ount J ulie t, TN 3712 2 U.
Manual de In strucc iones y List a de P iezas Lav adoras a presión con motor a gasolina Descr ipci ón Esta l avado ra d e pr esió n eléc trica, potent e y du rade ra, está d iseñad a par a pr o yect os de trab ajo pe sado a lr ededor de gr anja s, e stablo s, g araj es, y en e l hoga r .
Sp4 Impor tant es In stru ccion es D e Seg urid ad INSTRU CCIONE S EN R EFEREN CIA AL PELIG RO DE INCEND IOS, C HOQUE ELÉCTR ICO O LESION ES PER SONALE S Este m anual contie ne inf ormación sobr e s egurida d, fun cionam iento y mant enimie nto . Si tiene pr egunt as, llame al 1-8 00-330 -0712 para obten er asi stenci a al c liente .
USO Y CUIDAD O DE L A HERR AMIENT A No ejerza presión que e xceda la pr esión de funcionamiento de cualquiera de las piezas (mangueras, accesorios, etc.) en el sistema pr esurizado. Asegúrese de que todo el equipo y los accesorios estén clasificados para soportar la máxima presión de funcionamiento de la unidad.
Manual de In strucc iones y List a de P iezas Pregu ntas Frec uent es ¿Por q ué el agua n o tien e ning una pr es ión? • ¿La mangue rad eagua está conect adaa lala.
Model o CP 5101 CONTEN IDO DE LA CA JA u U na lava dora a pr esi ón (bo mba, motor , base del carro ) u U n con junto del ma ngo de l carr o u U na pi stola de pul verizac ión y una lanza de con .
Glosa rio Sp8 Manual de In strucc iones y List a de P iezas F a miliar ícese con es tos té rminos a ntes d e pone r la u nidad en fun cionam iento . CAVITA CIÓN - el im pacto de mil es de burbuj as que colap san rá pidame nte dentro de la bomba , corr oyendo las s uperfi cies d e meta l y se llos.
Sp9 USOS R ECOMEN DADOS P ARA EST A LA VA DORA A PRESI ÓN u Platafo rmas u Rev estimi entos exterior es u V ehículos Conoz ca s u Lav adora a P resi ón Model o CP 5101 Figura 8 - Componentes de la .
Sp10 Manual de In strucc iones y List a de P iezas Ensam blaj e y A ntes del Funci onam iento ENSAMB LAJE Y ANTES DEL FUNCIO NAMIEN TO 1. Desl ice el ensam blaje del ma ngo sobr e la s pata s infe rior es de la bas e del ca rro .
Sp11 Model o CP 5101 Ensam blaj e y A ntes del Func ionam ient o (Co ntin uació n) SEGURO DEL G A TILLO En la posic ión de tra bado , el segur o evi ta que la pisto la se dispar e accide ntalme nte . Pr esio ne el segur o tot alment e haci a abaj o para destr abar lo ( V er Fig ura 17 y 1 8).
Sp12 Manual de In strucc iones y List a de P iezas Funci onam iento (Co ntinu ació n) enjuag ue ini cial d e al t a Presión Ro cíe la superfi cie a limpia r con agua p ara quitar la su ciedad o las manch as que puedan haber se acu mulado sobr e l a supe rficie .
Sp13 Model o CP 5101 U na vez aplica dos a la sup erficie a limp iar , los d eterg entes toman un tie mpo pa ra e jer cer u na acc ión so br e la s ucieda d y la s mancha s.
Funci onam iento (Co ntinu ació n) Sp14 Manual de In strucc iones y List a de P iezas CONSEJ OS P ARA PROLON GAR LA VIDA DE SU LA VA DORA A PRESI ÓN 1. Nunc a haga funci onar l a unid ad sin agua. 2. Su la vador a a pr esión no est á dise ñada p ara bombea r agua calie nte .
Sp15 Sp15 Model o CP 5101 Regis tro de Se rvicio FECHA MAINTENIMIE NTO EF ECTUAD O REPUES TOS RE QUERID OS.
Sp16 Manual de In strucc iones y List a de P iezas T abla d e Id entif icac ión d e Pr oblem as PROBLE MA CAUSA SOLUTI ON La pr esi ón baj a y/o la bom ba funcio na tos cament e 1. Punta d esgast ada o del ta maño equiv ocado 1. Re emplác ela co n una punta del ta maño a decuad o 2.
Sp17 Model o CP 5101 T abla d e Id entif icac ión d e Pr oblem as PROBLE MA CAUSA SOLUCI ÓN Dismi nuye la pr esi ón lue go de un períod o de u so norma l 1. Sello s de a gua de la bo mba desgas tados 1. Re vise y r eempla ce 2. Boquilla desga stada 2.
Sp18 Manual de In strucc iones y List a de P iezas P ara Orde nar Repue stos o As iste ncia Técn ica, Sírva se Ll amar al D istr ibuid or M ás Ce rcan o a S u Do micil io Sírvase pr oporci onar l .
Sp19 Model o CP 5101 Lista de Pieza s de Repu esto 1 Carr o AL1681 50JJ 1 2 Soport e del motor / bomba 115V PM3512 03JJ 1 3 Rueda W A12010 1A V 2 4 Espaci ador d el eje – gru eso 6, 3 mm AL177001A V.
Manual de In strucc iones y List a de P iezas Recor datorio: ¡G uarde su compr obante de compra con fecha par a fines de la gar antía! Adjúntela a este manual o archívela en lugar seguro . Garan tía Limit ada 1. Du raci on: D e la f echa d e comp ra p or el compr ador original y de acuer do a las siguie ntes c lasifi cacion es: U n (1) año .
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Campbell Hausfeld CP5101 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Campbell Hausfeld CP5101 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Campbell Hausfeld CP5101 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Campbell Hausfeld CP5101 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Campbell Hausfeld CP5101, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Campbell Hausfeld CP5101.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Campbell Hausfeld CP5101. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Campbell Hausfeld CP5101 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
