Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto 26-0224 del fabbricante Bushnell
Vai alla pagina of 27
INSTRUCTION MANUAL MANUEL D’INSTRUCTIONS MANUAL DE INSTRUCCIONES BEDIENUNGSANLEITUNG MANUALE DI ISTRUZIONI MANUAL DE INSTRUÇÕES NIGHT VISION MONOCULAR MONOCULAIRE POUR VISION NOCTURNE MONOCULAR PARA VISIÓN NOCTURNA NACHTSICHT -SUCHERAUSBLICK MONOCULARE PER VISIONE NOTTURNA MONÓCULO PARA VISÃO NOTURNA Model: 26-0224 Lit.
1 ENGLISH 2 FraNçaIS 10 ESp añoL 18 DEutScH 26 It aLIaNo 34 portuGuêS 42.
3 2 Congratulations on the purchase of your Bushnell Night Vision Product. Bushnell Night Vision products are comprised of high quality image intensifier tubes and optics. Bushnell Night Vision products amplify existing light, allowing you to see in dark conditions too dark for the naked eye.
5 4 GETTING STAR TED Installing Batteries This device operates on two AA batteries. T o install, remove the battery compar tment cover located on the bottom of the unit. Insert the batteries into the compar tment so that the positive (+) and negative (-) terminals of the batteries match the markings on the batter y cover .
SPECIFICA TIONS Magnification: 2.0 X Objective Size: 24 mm V er tical Resolution: 36 line/mm Viewing Range (Ft.)*: 5–400 ft. Range of Built-In Infrared Illuminator: 100 yards Field of View: 105 feet.
8 9 TWO-Y ear LIMITED WARRANTY Y our Bushnell® product is warranted to be free of defects in materials and workmanship for two years after the date of purchase. In the event of a defect under this warranty , we will, at our option, repair or replace the pr oduct, provided that you return the product postage prepaid.
Nousvous félicitonsd’avoiracheté uninstrument devision nocturneBushnell. Lesinstrumentsde visionnocturne Bushnellse composentdetubes etdedispositifsoptiques amplificateursd’imagedehautequalité.
Attention : Cet instrument peut être utilisé dans un environnement de froids intenses. T outefois, lorsque vous ramenez le dispositif à une températuretiède, vousdevez attendre environcinq (5)heures avantde l’utiliser denouveau.
FICHE TECHNIQUE Grossissement: 2.0X T ailledel’objectif : 24mm Résolutionverticale : 36lignes/mm Porté.
16 17 GARANTIE LIMITÉE de DEUX ans Votr e produit Bushnell® est garanti exempt de défauts de matériaux et de fabrication pendant deux ans après la date d'achat. Au cas où un défaut apparaîtrait sous cette garantie, nous nous réservons l'option de réparer ou de remplacer le produit, à condition de nous le renvoyer en port payé.
19 Lo felicitamos por lasu elección de su producto Night Vision de Bushnell. Los productos Night Vision (Visión Nocturna) de Bushnell están compuestos por tubos intensificadores de imágenes y una óptica de alta calidad.
21 Atención:Estedispositivo puedeutilizarseenclimas muyfríos.Sin embargo,cuandosetraeel dispositivodevueltaa unambientetemplado, se debe esperar alrededor de 5 horas antes de utilizarloa nuevamente.
23 ESPECIFICACIONES Aumento: 2.0X Medidadel objetivo: 24mm Resoluciónvertical: 36líneas/mm Distanciade v.
25 24 GARANTÍA LIMIT ADA DE DOS AÑOS Su producto Bushnell® está garantizado contra defectos de material y fabricación durante dos años a partir de la fecha de compra. En caso de defectos bajo esta garantía, nosotros, a nuestra opción, repararemos o sustituiremos el pr oducto siempre que lo devuelva con portes pagados.
27 Wirgratulieren zuIhrem KaufeinesBushnell Nachtsichtprodukts. BushnellNachtsichtprodukte enthaltenhochwertige Röhren undOptiken zur Bildverstärkung.
29 erneutenGebrauchca.5 Stundenabwarten.Durchdie eventuelleKondensatbildung indeninternenStromkreisen derEinheitkönnenSchäden entstehen. Punkte im Bild Es können Punkte im Bild erscheinen.
31 TECHNISCHE DATEN V ergrößerung: 2,0 X Objektivgröße: 24 mm V ertikaleAuflösung: 36 Zeilen/mm Sichtweite(Fuß)*: 5– 400ft.
33 32 ZWEIJÄHRIGE BESCHRÄNKTE GARANTIE Sie erhalten für Ihr Bushnell®-Produkt eine Garantie für einen Zeitraum von zwei Jahren ab dem Kaufdatum. Die Garantie erstreckt sich auf Material- und Herstellungsfehler .
35 Grazieper la preferenzaaccordataci acquistandoun prodotto pervisione notturna Bushnell.Gli strumentiper visione notturnaBushnell sonocos.
37 Attenzione: questo strumento può essere adoperato a temperature estremamente basse, tuttavia quando lo si riporta in un ambiente a temperatura normaleoccorre attendere circa5 oreprima di usarlonuovamente.
39 DA TI TECNICI Ingrandimento: 2,0X Diametrodell’obiettivo: 24mm Risoluzioneverticale: 36linee/mm Portatadiosser vazione* .
41 40 GARANZIA LIMIT A T A PER DUE ANNI Si garantisce che questo prodotto Bushnell® sarà esente da difetti di materiale e fabbricazione per due anni a decorrere dalla data di acquisto. In caso di difetto durante il periodo di garanzia, a nostra discrezione ripareremo o sostituiremo il prodotto purché sia restituito franco destinatario.
Parabéns pela aquisição de seu produto Bushnell com visão noturna. Os produtos com visão noturna da Bushnell apresentam tubos intensificadoresdeimagemeópticade altaqualidade.
45 Cuidado: Este dispositivo pode ser usado em climas extremamente frios. Entretanto, quando a unidade retornar para um ambiente de temperatura amena, devem-se aguardar aproximadamente 5 horas antes de usá-la novamente.
47 ESPECIFICAÇÕES Ampliação: 2,0X T amanhodaobjetiva: 24 mm Resoluçãovertical: 36linhas/mm Faixadevisualiza.
49 48 GARANTIA LIMIT ADA DE DOIS ANOS Garantimos que seu produto Bushnell® estará isento de defeitos materiais e de fabricação. por dois anos após a data de aquisição. Caso tenha algum um defeito sob esta garantia, iremos a nossa opção, consertar ou trocar este produto desde que o produto seja devolvido com porte pago.
©2005 Bushnell Outdoor Products www .bushnell.com.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Bushnell 26-0224 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Bushnell 26-0224 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Bushnell 26-0224 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Bushnell 26-0224 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Bushnell 26-0224, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Bushnell 26-0224.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Bushnell 26-0224. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Bushnell 26-0224 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
